トカレフと少女
| トカレフと少女 作詞: はいのことん |
トカレフと少女 英訳詞: みつむし |
トカレフと少女 日本語反訳: ゆんず |
| 何かいいことないかなんて 言ってる奴らがいいことしてるや 野良猫たち吼える交尾を 傍観するあたしって キュートじゃん！じゃん！じゃん！ |
They say "I'm looking for good things to happen." Don't give me a crap, I know they already have it all. Scratching and screaming, stray cats are mating I stare their love scene, what a cutie cute am I, I, I |
「何か面白いこと起きないかな」なんて 話を振られても みんなとっくにいいことしてる 引っ掻いて叫んで 野良猫たちが連れ立って そんなラブシーン見てるあたしってキュートだよね |
| 秘密結社の潜む国で 指切りしたのは偶然なのです！ 死なないよう、死なないよう 呼吸をする脳、アンヘドニア。 |
No conspiracy, it's coincidence, really We crossed our fingers where the secret society hides Don't let it be killed, don't let it be killed My brain is breathing, it's anhedonia. |
秘密社会の潜む場所で指切りしたのは 陰謀じゃなく 本当に偶然なのです 死なせないよう 死なせないよう 呼吸をする脳 無快感症だね |
| 嗚呼、天垂らす雨に 滴る砂上の城に 住み着いた彼の 錆びついたトカレフ |
Ah, on those sweet sweet drops on rain On those dripping castle of sand. He has been settling in with that Cold and rusted Tokarev |
嗚呼 雨の甘い甘い粒に その雨粒の降る砂の城に 住み着いた彼の手には 錆びた冷たいトカレフ |
| Discothequeのスター あの軽やかステップ 夜霧の夢中 そのキャンディーくれたら あたしのはじめてなら二万でいいよ |
The dance floor star of the discotheque Oh what a feathery step, misty and dreamy night You know? those candies in your hands Give to me, then my first time is 20,000 for you. |
ディスコティック ダンスフロアのスター あの軽やかなステップ 朧(おぼろ)な夢の夜 ねえ その手にあるキャンディー くれたら あたしのはじめて二万であげるよ |
| 何かいいことないかなんて なに、なあんだ、飛び降り自殺か。 糸を切った男たちを 鼻で笑う少女ってクールだ！ |
I say "I'm looking for good things to happen." Oh what, just a suicide jumper again One by one these men, cut-off their own threads A girl sneering at them, oh how cool is that. |
「何か面白いこと起きないかな」なんて 言っても また飛び降り自殺か あいつら自分の糸を1本1本切って それ見て少女が笑う クールだね |
| 嗚呼、千切れてく雲が 東に流れ出した ぎらつく獣らが 目覚めた頃だろう |
Ah, clouds are slowly tearing As it moves to the east-side sky So it must be the wake up time For these wild and hungry beasts. |
嗚呼 雲が次第に千切れてく 千切れながら 東の空へ流れてく 飢えた乱暴な獣らが そろそろ目覚める頃だろう |
| Discothequeのスター あの爽やかスナップ 三途の途中 その狂乱ぶりなら 辛苦のはじめては五万でいいか |
The dance floor star of the discotheque Oh what a fresh looking snap, half way to heaven You know? in this kind of madness Though it hurt, may be my first time is 50,000 for you. |
ディスコティック ダンスフロアのスター あの爽やかなスナップ 天国に一番近い ねえ この手の愚の骨頂 痛むけど あたしのはじめて五万であげるよ |
| 嗚呼、天垂らす雨に 崩れる砂上の城 紫の夜空に 撃ち放つトカレフ |
Ah, by those sweet sweet drops on rain Easily collapsing, this castle of sand Aiming to the deep pruple night Firing up my Tokarev |
嗚呼 雨の甘い甘い粒で 易々と崩れる この砂の城 深紫の夜を狙って 火を吹くこのトカレフ |
| (You do a fresh snap) | (爽やかなスナップ やってみせてよ) | |
| Discothequeのスター あの弾けるクラップ ダンスに夢中 「ので、キャンディーおあずけ」 これは、ばいばいです。 十万、 値上げ |
The dance floor star of the discotheque Oh it's a scattering crap Dancin like crazy You say "There for, no candy for you" You know, this means bye-bye 100,000 on the top |
ディスコティック ダンスフロアのスター あの弾け散るクラップ ひたすら踊り狂って 「ので、キャンディーはあげないよ」 それバイバイってことでしょ 値上げ 十万 |
| Discothequeのスター あの軽やかステップ 夜逃げの渦中 家一軒くれたら あたしのはじめてなら 十五でいいよ |
The dance floor star of the discotheque Oh what a feathery step, middle of midnight flee You know? I'd love a lovely house Give to me, then my first time is 150,000 for you. |
ディスコティック ダンスフロアのスター あの軽やかなステップ 朧(おぼろ)な夢の夜 ねえ かわいい家がほしいな くれたら あたしのはじめて十五万であげるよ |
| ブギーナイツのマナーで あの爽やかスナップ 相当、自己チュー。 青春ごっこしたいので やっぱ、あんたらには あげないｗｗｗ |
The dance floor manner of the boogie-night Oh what a fresh looking snap, as if you're the king of the world But I want play a youth drama role So actually you guys are not Getting it! ;P |
ブギーナイツ ダンスフロアのマナー あの爽やかなスナップ まるで世界の王 だけど青春ドラマごっこしたいので やっぱ、あんたらには あげないｗｗｗ |
| ドーナツホール Will Stetson |
トップ ページ |
トキヲ・ファンカ Jayn |
||
 |
|
|
|
|
