【英語歌詞と和訳】流星P - SPICE！ acoustic.ver / Anna |うるとらぶんぶく

SPICE！作詞: 流星P	Spice！英訳詞: ironia-vitae	SPICE！日本語反訳: ゆんず
午前四時のコールで目を覚ます「昨日誰とどこに居た？」なんて	Wake up at 4 am, I hear your ringtone on my cellphone Pick up and hear you say "So where'd you run off, and with who?"	午前四時に目を覚ます携帯に君から着信音出るとすぐに「どこに隠れてたの？誰と？」
言い逃れと言い訳を交互に使い分けて楽しんでる	I make excuses just as readily as I know you do It's just the one-night stand that I look forward to	そう来ると思ってた難なく言い逃れお楽しみにしてた一夜限りのお付き合いさ
「キミだけだよ」なんてねベタ過ぎ…笑えちゃう誰かと繋がっていたいだけ？	It's so cliché to say you're my only But don't you know you're just someone new Another fling; you were looking for that, too, after all	「キミだけだよ」なんて言うのベタ過ぎだけど気づいてないかなキミもただの「新しい人」浮気相手さ結局そっちもそのつもりだったろ？
苦くてホットなスパイス君だけに今あげるよ夢中にさせる僕のテイストを体中で感じて？	You want my love, you do, I know that you do So I will give, I'll give it all up to you I see it in your eyes, you feel it burning up the room The taste of my spices is yours today	僕の愛がそんなに欲しいかい欲しいんだよねじゃああげるよキミ次第では全部でもいい瞳に見えてるよその気持ちが部屋全体を燃やしそう僕のスパイスの味今日は君のものさ
「直接会って話したいんだ」持ち掛けた僕のネライ　アタリ☆	I call you up and say I want to talk to you directly You laugh and say you'll meet me soon as you can- right on cue	「直接伝えたいんだ」と電話する君は笑って「すぐにでも早く会いたい」ドンピシャ
愛し合えばどうでも良くなるよ？鍵を開けて　ラビリンスへ	I've been with lots of girls and I know how to get what I want So irresistible, there's no way I can lose	いろんな子たちと過ごして欲しいものの手に入れ方もわかるそそられて負けることなど考えられない
「愛してる」だなんてね駆け引きだよ　恋のゲームは落ちた方が負けでしょ？	It's so cliché to say you're my only But don't you know I'm in love with you Love is war, and I'm not about to give up the game	「キミだけだよ」なんて言うのベタ過ぎだけど気づいてないかなキミに恋してるんだ恋は戦争そしてゲームを投げ出すつもりはないね
苦くて甘いシロップ僕だけに舐めさせてよ重ねた肌とキミのテイストで僕のことを満たして！	You want my love, you do, I'm sure that you do So I will give, I'll give it all up to you I see it in your eyes, you feel it burning up the room The taste of my spices is yours today	僕の愛がそんなに欲しいかい欲しいんだよねあげるよキミ次第では全部でもいい瞳に見えてるよその気持ちが部屋全体を燃やしそう僕のスパイスの味今日は君のものさ
愛する事を知らない僕にはこれで調度良い愛情なんて必要としない恋の方が楽でしょ？	Maybe I'm not so great with feelings and stuff Experience taught me to give all that up Everyone else seems so displeasing to me after you I don't need a heartbreaker girl like you	たぶん僕は感性が高くもないし懐も深くない経験に教わったのはそういうのは諦めること君についてくる他の連中は僕には不愉快な存在君みたいなつれない女は要らないよ
ねぇ　僕のスパイス君だけに今あげるよ夢中にさせる僕のテイストを体中で感じて！	I want you, you know that I do So I will give, I'll give it all up for you I see it in your eyes, you feel it burning up the room I'll taste of your spices anyway	君が欲しいんだわかってるよねじゃああげるよキミのためなら全部あげてもいい瞳に見えてるよその気持ちが部屋全体を燃やしそうとにかくキミのスパイス味わわせてもらうよ