【英語歌詞と和訳】OSTER Project - ゴシップ / Anna |うるとらぶんぶく

ゴシップ作詞: OSTER project 【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
Gossip 英訳詞: YTMinty	ゴシップ日本語反訳: ゆんず
Behind the shadows and the darkness A scene left lifeless, secrets crawl, move along throughout these empty streets You strip your freedoms like a cheap, dirty whore But that's fine for, these soft-spoken low-lifes that surround me.	影と暗闇のその裏で生気のない光景誰もいない街に秘密たちが蠢く貧相で汚いアバズレの如く自由を剥ぎ取られあんな穏やかな下衆どもはそれで満足
The good and bad, you've had some of all of them But still, this justice is not what it was then And I believed, this need we're indulging in It's like a magic spell, a fairytale, maybe an old sin... We'd sell our souls to tell...	良いも悪いもみんなそれぞれ連中のうちでもそんな正義は昔からじゃない世の中が耽る需要はきっと魔法の呪文かお伽話はたまた古い罪悪感そんな類いそれを語っては魂を売る……
Don't wanna hear you say you love me No, baby that ain't what I need I want to see the conflict and the explicity But it's not enough to just blame it on heat and lust When all we need is - Gossip!	愛してるなんて聞きたくない欲しいのはそれじゃなくてぶつかり合いと白黒はっきりしたもの情熱だ情欲だと責めるだけじゃ物足りなくて誰もが欲するのはゴシップ！
When gossip kisses with its poison, You're'just one less person, led astray by Madonnas in the evening sun When all the foolishness is said and done They're taken one by one - by misery eating at you ‘til you're gone	ゴシップが毒入りのキスをして誰かが貶められる宵のマドンナたちが堕落へいざなう愚かな言動あればひとつひとつ取り上げて不幸にも死ぬまで喰らい尽くす
He held me tight, that night, wrapped in deep delight We loved until we forgot what was his and mine But by the end, he went, and our final kiss Was just a shameless game, a blameless name Because a love like this - was never worth the bliss...	あの夜私を抱きしめた彼歓喜に包まれて自分も相手もわからなくなるほど愛し合ったそして彼は去った最後のキスは恥知らずなゲーム潔白な名前こんな愛だから至福というわけじゃなく……
Don't wanna hear you say you love me No, baby that ain't what I need What's left of "us" will live on in those sweet memories And those times we shared, just enough to excite our dare So we'll defy that - Logic!	愛してるなんて聞きたくない欲しいのはそれじゃなくて「私たち」が残すもの甘い記憶に生き続けるもの共に過ごした時は挑む心を掻き立てるのだから無視するのは論理！
Ignorant bliss, your kiss, living on like this The risk was hard to conceal when the doubt was his That awful sound, heard ‘round, lays it's defence down We'll turn obedient, submit to it, and act afraid of it Admit, that this is bliss	喜びもあなたのキスも知らずに生きるなんて疑いが彼にあるならそんなリスクは隠しておけない周囲に満ちる不愉快な声守りの盾も倒れてたちまち大人しく服従して恐怖が行動を決めるそれが喜びなのだと認めたら？
Don't wanna hear you say you- Don't wanna hear it til you love me That gossip fills me up so sweet We'll go against the odds and ends of sinned misery And the ones that say, we'd just be getting in the way Well damn the lot of them-	そんな言葉聞きたくない愛してくれるまで聞きたくないゴシップに満たされる幸せ穢れたガラクタどもに抗いましょう何を言われても一緒に行きたい道を行けばいいの忌々しい大衆なんて
Don't wanna hear you say you loved me Without the raw explicity Just let it burn and grow, we'll raise this magical seed And as time goes on, let it grow, let it suffer and breathe That burning trace - Gossip!	愛してるなんて聞きたくないありのままをさらけ出してよ燃え広がるがままに二人で魔法の種を育てるの時と共にそれは育って苦しんで生き続けてその火に残るのはゴシップ！