【英語歌詞と和訳】ジョージ・マイケル - Careless Whisper [ケアレス・ウィスパー] / Anna |うるとらぶんぷく

Careless Whisper
作詞: George Michael,
Andrew Ridgeley
【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。
元歌詞はコチラなどで】

ケアレス・ウィスパー
日本語訳: ゆんず

君の手を取ると
自信がなくなる
ダンスフロアに連れ出すと
音楽に生気がなくなる
君の目の中のあるもので
銀幕を思い出してしまう
映画の中の悲しい別れ

もう二度と踊れないよ
うしろめたい足がリズムを掴めなくて
装うのは簡単だけど
君はそんな愚か者じゃない
味方を裏切るよりもマシなことを
知っていればよかった
与えられたチャンスを無駄にもした
だからもう二度と踊れないよ
前に君と踊ったようには

時は癒してはくれない
心からの親友の
迂闊(うかつ)な囁き
知らずにいたほうがよかった
真実に慰めなんてない
痛みしかないんだ

今夜の音楽はボリュームが大きい気がする
他の人たちを追い払えたなら
もっと楽しめるそうだね
言いたくないことを言っては傷つけ合ってしまった
いい仲のままいられもしたはずなのに
ずっとずっと踊り続けられもしたはずなのに
今は誰も一緒に踊ってくれない捨てないでくれ

離れていく君
離れていく君
僕が間違っていた間違っていた
だから君は僕を捨てる覚悟を決めたんだ