【英語歌詞と和訳】ryo - 恋は戦争 piano ver. / Anna |うるとらぶんぶく

恋は戦争作詞: ryo 【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
Love is War 英訳詞: AmaLee	恋は戦争日本語反訳: ゆんず
This love of mine has no place to go, And it feels like it's about to blow! Ahh—! (Love Is War... But I'll the victor) (War...) (I'll be the Victor... I'll be the victor)	この恋もう行き場がないわ今にも爆発しそう！ Ahh—! (恋は戦争……わたしが勝つのよ)(戦争……) (わたしが勝つのよ……勝つのよ)
The sun cannot shine with all of these large, black clouds of endless twilight. It's impossible to see. Will dawn come and erase the shadows that are haunting me?	大きな黒雲に太陽は隠れ終わりない夕闇何も見えない夜明けが来ればわたしに取り付く影は消えるの？
Ah, the world around me is blurring out But even so, my love will shine there is no doubt. What should I do? If I can't control the rage, and I turn our small quarrel into something more?	周りの世界がにじんででも恋はまぎれもなく輝いてるどうしたらいいの？滾り抑えられなければ些細だった口喧嘩でも大ごとに？
I'm a fool... But you know	ばかだな……わたしそうでしょ？
Chorus: I'll fight, shooting for your heart I'll tear the night apart The love of ours that I once cherished just became a war! I know I'll steal your gaze Make me who you adore When I shoot at your heart I know I'll surly hit the mark! (Love Is War) (But I will be the victor... I'll be the victor)	(コーラス) 戦うのよキミのハートを射ち抜くの夜を引き裂いて育んだ二人の恋は戦争になった！キミの視線盗みたいキミのハートを射ち抜いて首ったけにさせたげるきっと命中させてみせる！ (恋は戦争) (わたしが勝つのよ……勝つのよ)
Oh, why does everything I touch break into pieces? Even my own heart? I scream your name and reach out my hand to yours But you don't take it because you're holding hers.	わたしの触れるものすべてなぜ壊れてしまうの？自分の心さえもキミの名を叫んで手を差し伸べるけど受け止めてもらえない別のコの手を握ってるから
Ah, the sky cleared, curing all my blindness But I hid 'cause... the Light doesn't suit me at all. (I will be the victor.. I'll be the victor) What should I do? If I can't control the rage and I turn our small quarrel into something more?	嗚呼空が晴れ上がる視界が戻るでも隠れるわたし光が似合わないから (わたしが勝つのよ……勝つのよ) どうすればいいの？滾り抑えられなければ些細だった口喧嘩でも大ごとに？
This is not our goodbye There's no way that I'll break and cry. 'Cause I love you	これがサヨナラじゃないのよ負けても泣いてもいないんだからねキミが大好き
[Repeat Chorus:]	(コーラスリピート)
Ahh *Be prepared for when we meet Even though I have a weakness There's no way I'll be beat	Ahh *迎撃用意弱点がまだありますがやられるわけにはいきません
Love seems sweet, secretly it blinds, But I'll become the victor so your kiss opens my eyes (Ooo Love Is War...)	恋は甘い秘密の盲目でもわたしが勝つのよキミのキスで目が覚めるの (恋は戦争……)
(Repeat *)	(リピート*)
(Love seems sweet...) (She has you now) (But I'll be the victor... I'll be the victor) (I'll be the victor)	(恋は甘い……) (もう戦況は決定か) (でもわたしが勝つのよ……勝つのよ) (わたしが勝つのよ)