【英語歌詞と和訳】流星P - magnet [ShippersBeCrazy] / Jenny&Sedge |うるとらぶんぷく

magnet 作詞: 流星P	MAGNET [ShippersBeCrazy] 英訳詞: ✿ham	magnet 日本語反訳: ゆんず
【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】	so to cut a long story short there were butts and ice-cream and what I hope was chocolate and that was my weekend wait, do you hear this? wut IT'S MY JAM Jenny-- NO YOU CAN'T STOP ME	長い話を短くまとめるとお尻とアイスクリームがあって本当はチョコ食べたかったのにこんな週末でしたちょ、聞こえてますか？何よこれあたしのジャムなんですけどジェニー…… お願い止めないでちょうだい
か細い火が　心の端に灯るいつの間にか燃え広がる熱情	There was something about you that sparked a tiny fire inside my heart By the time it burst into flames I knew my world was torn apart	心の内に飛び散った小さな火花それはあなたいきなり炎にまでなって自分の世界がバラバラになった
私の蝶　不規則に飛び回りあなたの手に鱗粉を付けた	Trying to catch my thoughts but they flew from me just like a butterfly And when it finally settled I saw it landed by your side	自分の想いを捕まえたくても飛び去っていくまるで蝶のようようやく止まったのはあなたの傍
絡み合う指ほどいて唇から舌へと許されない事ならば　尚更燃え上がるの	Take my hands and put your words for me within Take my lips and show me what tongues are for If the world decided this is called a sin Then let it burn, 'til it can burn no more	手を握って言葉かけてよ唇奪って舌をどう使うか見せてよ世界がこの秘め事罪と言うなら燃え果てるまで燃やしてしまおう
抱き寄せて欲しい　確かめて欲しい間違いなど無いんだと　思わせて	I want to hold you close to me, I want to feel you there with me I want to hear you say that it wasn't wrong to fall for you	抱き寄せて欲しいあなたを肌で感じたい言葉を聞かせてこの恋は間違いじゃないと
キスをして　塗り替えて欲しい魅惑の時に酔いしれ溺れていたいの	Seal it with a kiss 'til I can taste you on my lips I want to lose my in another world where our story can come true	キスをして唇であなたを味わいたい二人の物語が叶う別世界に浸っていたいの
束縛して　もっと必要として愛しいなら執着を見せつけて	Every day I spend with you makes it harder to restrain myself I just want to show off that you belong to me and no one else	いつもいつもきつく束縛されたくてあなただけが私のものだと示したくて
「おかしい」のが　たまらなく好きになる行けるトコまで行けばいいよ	Even though it turned into something I could never comprehend If it's with you, then I want to take this to the very end	事が理解できない何かに変わってもあなたとなら最後まで行ってしまいたい
迷い込んだ心なら簡単に融けてゆく優しさなんて感じる暇など　無い位に	Going 'round in circles 'til my heart is lost I can run but I can run but still I find it's no use Why must happiness have such high of a cost? Why must you be someone I cannot choose?	心失うまでぐるぐる巡って逃げもできるできるけど何にもならない喜びはどうしてこんなに高くつくの？あなたはどうして私が選べない人なの？
繰り返したのは　あの夢じゃなくて紛れも無い現実の私達	And I still see it with my eyes, this dream that haunts my every night Showing reality, where the two of us can never be	夜毎囚われるこの夢自分の目でまだ見てるどちらかはこうなれない突き付けられる現実
触れてから　戻れないと知る　それでいいの… 誰よりも大切なあなた	If we choose like so, there is no turning back, I know But it's okay because you're someone who means more than the whole world to me	選んだ道もう戻れないと知るそれでいいこの世で一番大切なあなた
夜明けが来ると不安で　泣いてしまう私に「大丈夫」と囁いたあなたも　泣いていたの？	Morning breaks and I am woken by my tears And I hold you, not knowing what to do "It's okay" you tell me but I could still hear it in your voice Have you been crying too?	夜明けが来ると涙で目覚めるどうしていいかわからずあなたを抱きしめる「大丈夫」と言ってくれた声あなたも泣いていたの？
抱き寄せて欲しい　確かめて欲しい間違いなど無いんだと　思わせて	I want to hold you close to me, I want to feel you there with me I want to hear you say that it wasn't wrong to fall for you	抱き寄せて欲しいあなたを肌で感じたい言葉を聞かせてこの恋は間違いじゃないと
キスをして　塗り替えて欲しい　魅惑の時に酔いしれ溺れたい	Seal it with a kiss 'til I can taste you on my lips I want to lose my in another world where it's just us two	キスをして唇であなたを味わいたい二人の物語が叶う別世界に浸っていたいの
引き寄せて　マグネットのように例えいつか離れても巡り会う	Drawn to where you are, no matter if you're near or far It's like a magnet that pulls me towards you, always repeating	あなたの場所に溺れる近くても遠くてもマグネットのように惹かれてその繰り返し
触れていて　戻れなくていい　それでいいの誰よりも大切なあなた	Still I'll choose like so - now I cannot go back, I know But it's okay because you're the one who means more than the whole world to me	それでもこのままがいい戻れなくていいそれでいいこの世で一番大切なあなた