【英語歌詞と和訳】流星P - SPICE！ / JubyPhonic |うるとらぶんぶく

SPICE！作詞: 流星P	Spice! 英訳詞: JubyPhonic	SPICE！日本語反訳: ゆんず
午前四時のコールで目を覚ます「昨日誰とどこに居た？」なんて	Its 4AM and I'm awoken by a call ringing out "Who were you with last night? And where did you go?" She's so loud	午前四時鳴り響くコールで目を覚ます「昨日の夜は誰といた？どこにいた？」うるさいなもう
言い逃れと言い訳を交互に使い分けて楽しんでる	I give a bad excuse, a platitude, avoiding the truth Don't hate the player, hate the game you're bouta lose	下手な言い逃れ決まり文句本当のことは言わない遊び人が嫌なのかい？負けが込んでる遊びが嫌なんだろ？
「キミだけだよ」なんてねベタ過ぎ…笑えちゃう誰かと繋がっていたいだけ？	"You're everything" "you're my one and only" I cringe inside, are you kidding me? Try hard to be on her mind when I live there for free	「キミが全てだよ」「キミだけだよ」本音じゃビビってるからかってるの？タダで暮らすんなら是が非でもあの子の心奪わないと
苦くてホットなスパイス君だけに今あげるよ夢中にさせる僕のテイストを体中で感じて？	You want the spice? Its bitter, burning inside Only for you, I'll give it every night And with a taste, you'll want it all of the time Pounding and beating, your body is screaming, you feel it yet?	苦くてホットなスパイスいかが？君だけに毎晩あげるよその味で中毒になっちゃうかも高鳴る鼓動悲鳴あげるカラダ感じてる？
「直接会って話したいんだ」持ち掛けた僕のネライ　アタリ☆	"We're meeting face to face, I wanna talk about you and me" Only a gentleman can play on your hopes and worries ;)	「僕ら二人のこときちんと向き合って話したいんだ」紳士だけが弄べるのさ君の希望も心配も ;)
愛し合えばどうでも良くなるよ？鍵を開けて　ラビリンスへ	Don't worry baby I think we'll be fine, you love me still right? We're down the rabbit hole, the labyrinth of my mind	心配ないよきっと大丈夫僕のことまだ好きでしょ？ウサギの穴に転げ込んだらそこは僕の心の迷宮
「愛してる」だなんてね駆け引きだよ　恋のゲームは落ちた方が負けでしょ？	"I love you" and "together forever" Are just a lie made for beta guys Don't fall in love or you lose at the end of the night	「愛してる」「ずっと添い遂げよう」なんて草食男子用のただの嘘夜の末恋に落ちたら負けだよ
苦くて甘いシロップ僕だけに舐めさせてよ重ねた肌とキミのテイストで僕のことを満たして！	You want the sweet and bitter syrup inside? Only for you, I'll eat it every night And with a taste, we're joining your skin to mine Fill what I'm needing, I wanna completely be into it!	甘くて苦いシロップいかが？君だけのために毎晩食べるよその味で肌と肌を重ねよう僕のほしいもので満たしてよどっぷり浸かりたいよ！
愛する事を知らない僕にはこれで調度良い愛情なんて必要としない恋の方が楽でしょ？	So what is love and tell me: why should I care? I got it good and get it everywhere Why fall in love when passion lives in the air? Certified freak, who's living it easy, and loving it!	恋って何かってどうでもよくない？うまくヤレるしどこでもイケるよ情熱的な雰囲気だと恋に落ちるのはなぜ？完全に変人楽に生きてたりしてだがそれがいい
ねぇ　僕のスパイス君だけに今あげるよ夢中にさせる僕のテイストを体中で感じて！	Spice that's bitter, burning inside Only for you, I'll give it every night And with a taste, you'll want it all of the time Pounding and beating, your body is screaming, you feel it yet?	苦くてホットなスパイスいかが？君だけに毎晩あげるよその味で中毒になっちゃうかも高鳴る鼓動悲鳴あげるカラダ感じてる？