【英語歌詞と和訳】成田駿＠背脂部 - ハーゲンダッツ以下の殺風景 / JubyPhonic |うるとらぶんぶく

ハーゲンダッツ以下の殺風景作詞: 背脂部	Häagen-Dazs Ika no Sappuukei 英訳詞: JubyPhonic	ハーゲンダッツ以下の殺風景日本語反訳: ゆんず
手紙が届いた昨日飛び降りた人から顔も声もわからないただのとなりのクラスの男の子	In my name, a letter that came Sent by the person, I heard had jumped yesterday I never knew the guy, what did he look like? Only knew him as another person in the class next to mine	私宛ての手紙が来た送ったのは昨日飛び降りた人だと聞いた知らない男子どんな顔だったっけとなりのクラスの人としか
手紙開いてすぐ目に飛び込んできた言葉天国(そら)にいる人からの想い	Reading it through at last, it hit fast Every word ripping through, I met with the fact These are the feelings, felt by somebody gone, I can't reach	すぐに最後まで読んだ一言一言が突き刺さる事実を知った手の届かないところへ行った誰かの想い
屋上　さびついた手すりから見えるの　殺風景無価値な夜景を見ながらあなたは最期に何を想ったの？	From the rust covered railing on the roof, you can see The very dreary scenery Staring out through the sorry starry skies above What could've you been thinking? What was it you last thought of?	屋上の錆だらけの手すりからあなたが見たのはつまらない風景頭上の貧相な星空見上げて何を想ってたの？最後に想ったのは何？
夜に学校忍び込んでわたし　屋上目指すのあなたが最期に見た景色眺めたら何かわかるかも	We're sneaking back, into the school when it's pitch black To see it, the roof and what you saw last If I see that view then maybe I can know you What you were thinking, and maybe, then I'd get it too	真っ暗闇の中学校に忍び込んだ屋上からの風景最期に見たもの確かめたくて景色を見たらあなたのことわかる気がする想ってたことわたしも想えるかも
ついに、目にした風景だけどなんにも浮かんでこない寂れた夜景を見てわかった	Finally seeing that view, we... Still didn't know at all, yet after everything With only dreary skies, it was clear in my mind	ついに目にした光景私たち…… 何もわからなかったそのあとつまらない空を見ててはっきりわかった
わたしとあなたは永遠に悲しいくらい他人なんだ	Forever you and I will be ships in the night Another tragedy of strangers, passed by	あなたとわたしは永遠に夜の2艘の舟なんだ他人の関係ない悲劇は通りすがるもの
屋上　さびついた手すりから見えるの　殺風景無価値な夜景を見ながらあなたは最期に何を想ったの？	From the rust covered railing on the roof, you can see The very dreary scenery Staring out through the sorry starry skies above What could've you been thinking? What was it you last thought of?	屋上の錆だらけの手すりからあなたが見たのはつまらない風景頭上の貧相な星空見上げて何を想ってたの？最後に想ったのは何？
強風　吹かれながら黒髪見つめる　殺風景あなたと同じ場所に立ってもわたしは上手く悲しめない	Raven hair like the night, riding the wind underneath We watch the dreary scenery Even standing here, I couldn't understand a thing I couldn't even really, properly come to grieve	夜のような黒髪風になびいてるつまらない風景眺めてるここに立ってても何もわかってあげられないうまく本当には悲しめない
涙こらえて深呼吸視線が上がって空が見えた	Holding back tears barely shed, breathe in again Lifting my eyes, I stare surprised At a beautiful sky	溢れそうな涙こらえて息を整える視線を上げて目の前にあるものに驚いた綺麗な空
屋上　私の頭上には見える　星空の情景最期にあなたが見た風景がこんな景色ならうれしいな	From the roof, looking up into the air, you can see The beauty, a starry sky I've never seen If it's anything at all like the sky, you saw on that night Then couldn't help but feel somewhat glad inside	屋上から空を見上げたあなたにも見えるかな見たことないような綺麗な星空あの夜に君が見た空が本当にこんなだったらなんだか嬉しい気持ちになっちゃう
強風　吹かれながらわたし考える現在系最期に見たのがこの空だと自分勝手に願ってる	Standing here with the night, feeling the wind underneath I'm thinking over the future for me Can the final thing I see be the sky, that you saw too? I'm selfishly praying, I hope I do	夜ここに立って風を受けてる自分の将来を考え直そう最期に見るのがこの空ならいいなきっとあなたも見た空自分勝手にそう祈ってるそう願ってる