【英語歌詞と和訳】19's Sound Factory - ハートフルメッセージ / チューン |うるとらぶんぶく

ハートフルメッセージ作詞: 19's Sound Factory	ハートフルメッセージ -piano ver- 英訳詞: チューン	ハートフルメッセージ日本語反訳: ゆんず
ねえ今日は嫌な事が　沢山あって悲しくなって誰も信じられなくて誰にも会いたくないんだ	Hey, today didn't go that well, a lot happened and I'm feeling kinda down There's not a soul I can place my trust in, there's not a face that I want to see right now	ねえ今日はうまくいかない事が沢山あってちょっと落ち込んでいて信じられる人が誰もいなくて誰にも顔を見せたくないんだ
ありふれた悩みなんだって気にしないフリをしてみても胸に刺さった言葉がずっと消えないんだ　どうしようもないんだ	All my problems and worries seem trite and small, even if I pretend that they don't get to me All the words start to pile up and stab my heart so, they won't disappear no matter how time passes on	問題も心配もありふれてちっぽけでイラついていないフリしてもいろんな言葉が積み上がって胸に刺さっていつまでも消えないんだ
聞こえますか	Can you hear my voice now?	この声が聞こえますか？
痛い　痛い　痛いよ　笑いたいだけなのに涙が止まらないから Cry　Cry　暗い顔の僕を今だけはそっと　してくれませんか	It hurts it hurts it hurts me even though I just want to laugh each day, the tears they won't stop or go away from me I cry I cry, crying is the gloomy faced me, even for just a while, won't you go easy on me please?	痛い痛い毎日笑っていいたいだけなのに涙が止まりも消えもしてくれない泣いて泣いて泣けば顔が曇ってせめて今だけは落ち着かせてくれませんか
ねえそんな事ばかり考えてしまう自分が嫌で誰かを信じる事に臆病になったみたいなんだ	Hey, the me filled with such sad, lost thoughts, I can't help but to hate, this shadow of who I am To place my whole trust in somebody else, I've become too much a coward to do it seems	ねえ悲しみに浸って気持ちを失くした自分よ自分の影が嫌いでしょうがないよ他の誰かをきちんと信じるにはどうも臆病になりすぎたみたいなんだ
変わらない毎日なんだって諦める事は簡単ででもどうしたらいいか分からなくて苦しいんだ　抜け出せないんだ	Day after day is just routine with no change, giving up on the other hand is quite simple But I really have no clue as to what I should do It hurts, I can't breathe, I can't escape this cycle yet	一日一日が何も変わらないお決まりでそのくせ諦める事は簡単ででもどうしていいのか手がかりもなくて痛くて息もできないんだ堂々巡りから抜け出せないんだ
聞こえますか	Can you hear my voice now?	この声が聞こえますか？
痛い　痛い　痛いよ　伝えたいだけなのに言葉に詰まってしまうよ Cry　Cry　暗い顔の僕をもう少しそっと　してくれませんか	It hurts it hurts it hurts me even though I just want to share my heart, the words get stuck in my throat, they won't come out I cry I cry, crying is the gloomy faced me, even if it's just a bit, won't you go easy on me please?	痛い痛い気持ちをわかってほしいだけなのに言葉は喉に詰まって出てきてくれないんだ泣いて泣いて泣けば顔が曇ってちょっとだけでも落ち着かせてくれませんか
ねえ大体いつも決まってこうなんだ傷付く事を恐れて仕舞い込んでいるだけの僕に少し勇気をくれませんか	Hey, this is the way I'll always be, it's written into my code, I've always been so afraid of getting hurt To the me who's always been holding it in, won't you please share some of your courage with me now?	ねえいつもこんなのばっかりプログラムされちゃって傷つく事をずっと恐れて常にそんなもの抱えている僕にいくらかでも勇気をくれませんか
痛い　痛い　痛いよ　笑いたいだけなのに涙が止まらないから Cry　Cry　暗い顔の僕を今だけはそっと　なんて言わない少し話を　聞いてくれますか	It hurts it hurts it hurts me even though I just want to laugh each day, the tears they won't stop or go away from me I cry I cry, crying is the gloomy faced me, even if it's for just now, ever so carefully Won't you please lend your ear and listen to what I have to say?	痛い痛い毎日笑っていいたいだけなのに涙が止まりも消えもしてくれない泣いて泣いて泣けば顔が曇ってせめて今はできるだけそっと耳を貸してくれますか言わなきゃいけない事聞いてくれますか