【英語歌詞と和訳】REOL - アシンメトリー / JubyPhonic |うるとらぶんぷく

アシンメトリー作詞: L.Petty	Asymmetry 英訳詞: JubyPhonic	アシンメトリー日本語反訳: ゆんず
どうして世界は回るの？どうして命は刻むの？	Tell me why the world is spinning round again Tell me why my life is cut from edge to edge	どうして世界は回っているの？どうして命は端から刻まれるの？
今日見た夢の話から遠くで光る星の悲しみまで	In a dream, I saw star that tried to gleam Small and low, I told you how it felt so sad to watch it go	夢の中光ろうとする星を見ていた小さく微かにどんなに悲しい様だったか
もし君と逢えば興味が奪われると何度も逃げた先に嗤う面影	If we were never meant to be All the glow would wash away from me Run me low, I'm hiding every day Sneering eyes chase me away	もし君と逢えなかったら燃える光は洗い流されていた疲れ切っていつも隠れて嗤う目に追い回されて
今の私では何もかも捨てて全て捧げてもまだ･･･意味を探しても人を助けても何も変わる事なく運命のまま縋るだけで行き着く	Even if all I really had I threw away not looking back Laying down in the ground, I'd do it all Even if all the truth came out I save the world and bring it down Not a thing would've changed for us at dawn Held by a slipping hand My fated road to lead Is all I have	たとえ何もかも持っていても振り返らずに投げ捨てるよ地面に倒れようともそうするよたとえ全ての真実が現れても世界を救うよ守るよ夜明けには何も変わっていない滑る手に持つ導いてくれる運命の道あるのはそれだけ
どうして明日を見せるのどうして昨日を捨てるの	Tell me why tomorrow is "another day" Tell me why our history is thrown away	どうして明日は「別の日」なのどうして歴史は捨てられるの
窮屈すぎる心から正気も狂気もない策略まで	Deep inside this cold and dying heart of mine Lives a gap with nothing to attack This fable or the fact	冷たく死にそうな心の底では寓話か事実かそれを叩けない隙間がある
ふと思い出した君のあの横顔何も手に付かない日々が始まる	I know, but quicker than a flash Comes to mind your face and eyes to match Now you go and fill my aching head Here again, days that won't end	稲光りより早く心に浮かぶ君の顔そして君と目が合う痛む頭を満たしてくれさあほら終わらない日々よ
今の私では手を伸ばす事も許される訳がなく涙枯らしても君を見つけても何も変わる事なく運命のまま縋るだけで	Even if reaching out my hand Could stop the world from pushing back God could never forgive me as I fall Even if all the tears had dried And found you searching in the night Not a thing would've changed for us at all Held by a slipping hand My fated road to lead	手を伸ばしてでも押し返してくる世界を止めるよ墜ちる者を神は許さない涙枯らしてでも夜の中君を見つけ出すよ二人は何も変わっていない滑る手に持つ導いてくれる運命の道
約20億の中君に掛けた期持とか失望とか忘れるほど同じだけ君の私に	And out of all those other billion, I cling to you alone Whether good or bad All the wants I had Forgotten in flow You haven't changed, not in the least, but look at me…	10億の中から君にすがる良いにつけ悪いにつけ望んでいたこと全て流されて忘れられて君は何も変わっていないのに私は……
もしも一つだけ願えるのならばほんの少し君のそばに行かせてよ行きたいよ	If I could wish upon a star And someone hear me from afar Just this one little thing Let him stay here with me Please he needs to be He just has to be	星に願うのならば遠くで誰かが聞いてくれるのならばほんのひとつの小さなことあの人を連れてきてほしいあの人だって願っているそうありたいと
今の私なら何もかも捨てて全て捧げたらほら君がいてくれるここにいてくれるそれだけでかわりだす運命のままあの私にさよなら	Even if all I really had I threw away not looking back Laying down in the ground, I did it all Even now standing next to me Would you still swear to never leave? I can change with the world I never saw Held by a gripping hand My fated road to lead See you again	たとえ何もかも持っていても振り返らずに投げ捨てるよ地面に倒れようともそうするよ今でもそばにいてくれるずっといると誓ってほしい見たことない世界で変わっていくからその手を握って導いてくれる運命の道さよなら