【英語歌詞と和訳】REOL - ちるちる / KIRA feat. rachie |うるとらぶんぶく

ちるちる作詞: れをる	ChiruChiru 英訳詞: rachie	ちるちる日本語反訳: ゆんず
【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】	Besides all such important matters in this world, oh, tell me Why is it that we still can't share the secrets that we both keep? The distance between our hearts is too big to be measured This whole situation's just way too absurd	世界の重大事はさておいてねえ僕らが持ってる秘密なんで二人で共有できないんだろうね僕らの気持ちの隔たり測りきれないほど大きいんだよばかばかしすぎるよこの状況
	Chelsea Hotel's curtains have already started closing Like Sid and Nancy, victims of a love that kept on growing Just when I thought that I would get your heart in the end Everything that I knew turned out to be just pretend	チェルシーホテルのカーテンが閉まりかけてるシド・アンド・ナンシーみたい増え続ける愛の犠牲者やっと君の心を掴めたと思ったら知ってること何もかも偽物でしかないとわかった
	The more I know, the more it is killing me Yet, I can't help but still be curious These small quiet prayers, the same old tragic patterns But this love I seek seems to be out of reach	知れば知るほど耐え難くなるどうしようもないけど興味が湧いてくる小さくて控えめな祈り文句お決まりの悲劇的パターンでも探してる愛はどうも手が届かないらしい
	The more I know, the more it is killing me Yet, I can't help but still be curious In this mess you put me in My words just scatter when I try to tell you just how I feel	知れば知るほど耐え難くなるどうしようもないけど興味が湧いてくる君に巻き込まれたこの惨状の中気持ち伝えようとする言葉は散らばるだけ
	I look away and back at you, but still, nothing has changed now My temperature's too high, this fever keeps on weighing me down My throbbing headache from the low air pressure makes me doubt This stationary front will ever go away	逸らした目を君に戻しても何も変わってもいない体温が上がりすぎて熱がのしかかって倒れそうだ低気圧でズキズキする頭痛が催す猜疑心この停滞前線早くどこかへ行ってくれ
	Even through a scope lens, I can't ever look in your eyes A brutal, deadly trap like it was set by Bonnie and Clyde Adrift radio waves, they keep emitting from my mind I guess that it's fine, guess it's time that this fades out	スコープのレンズ越しでさえ君の目は見られないボニー・アンド・クライドが仕掛けた残酷・致死性の罠のようラジオのチューンがずれて電波はこの心から発信されてるたぶん問題ないそろそろ消えると思う
	The more I see, the more it's confusing me Yet, I can't help but keep observing it These thoughts in my head are spinning round and round ‘Cause all that pride that you hold is troubling, you know?	見れば見るほどわからなくなるどうしようもないけど観察を続けよう頭の中で考えがぐるぐる回ってる君の持ってるプライド困ったことになってるからね
	The more I see, the more it's confusing me Yet, I can't help but keep observing it Scattering, till these complications have dissolved But do I really want them to go?	見れば見るほどわからなくなるどうしようもないけど観察を続けよう散り散りだよこんな面倒がましになるまではでもそれを望んでどうするの？
	This illness plaguing me, there's no way you could ever cure it My health is getting worse every day A fatal sweetness luring me, then knocking me down But I don't want it any other way, so tell me why	こんな症状に苦しんでるのに治す方法を君は知らない健康状態は日に日に悪化してる命に関わる甘美さに誘われたらぶちのめされてしまうでも他の方法じゃだめなんだどうしてなんだろう
	The more I know, the more it is killing me Still, that's not gonna keep me from learning These small quiet prayers, the same old tragic patterns But this love I seek seems to be out of reach	知れば知るほど耐え難くなるいまだに学ぶことさえできやしない小さくて控えめな祈り文句お決まりの悲劇的パターンでも探してる愛はどうも手が届かないらしい
	The more I know, the more it is killing me Yet, I can't help but still be curious In this mess you put me in My words just scatter when I try to tell you just how I feel	知れば知るほど耐え難くなるどうしようもないけど興味が湧いてくる君に巻き込まれたこの惨状の中気持ち伝えようとする言葉は散らばるだけ
	So guess I'll just pretend that this love isn't real	だからさこの愛は現実じゃないふりするんだ