【英語歌詞と和訳】ギガP - Masked bitcH GRRP REMIX / KIRA feat. rachie |うるとらぶんぷく

Masked bitcH 作詞: ギガP 【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
Masked bitcH - GRRP REMIX - 英訳詞: rachie	Masked bitcH 日本語反訳: ゆんず
Ah, don't you know all this shit is annoying me It's not my act and it's driving me crazy That gaze you're giving me, that voice and that face I see Ah, don't you know? I hate them so-o-o	ああもうこんなの鬱陶しいなあわかる？あたしのせいじゃないよ頭おかしくなるキミのよこす視線で声で目に入るその顔でああもうそういうの大嫌いなのわかる？
It isn't fate or a miracle that brought us here Expecting nothing, it all remains so unclear Since I don't mind if you aren't really the best I'm sure that we'll be fine Come and hold me tight	ここで出逢ったのは運命でも奇跡でもない何も期待してない何もかもふわっとしててキミが一番じゃなくてもどうだって良いからこれでいいよ早く抱きしめて
Love is just a feeling I do not need I can't handle it so I'll go on tirelessly Close your eyes and feel me breathe down your neck Even if this dream isn't yours, just keep dreaming it	愛なんてただの感情是非ってわけじゃない手に負えないからラクに行きたいの目を閉じて首にかかる呼吸感じてこの夢が望むものじゃなくてもただ夢見てて
It's no use to just regret all night long So instead of mourning why don't you take me along? Just admit that I'm the best, can't you see? Love me till I hurt oh baby, come dance the night away with me	夜通し後悔なんてつまんない嘆く代わりにどこか連れてってよあたしが一番だって認めてよわかるかな？痛いほど愛してよねえ夜通し踊ろうよ
Ah, don't you know all this shit is annoying me You're in my world now, away from reality As long as I can toy with you for just a moment Then I don't mind, if you aren't really mine	ああもうこんなの鬱陶しいなあわかる？キミが現実世界を抜け出してあたしの世界に入り込んじゃったキミをいじってられるこの束の間のうちはあたしの物にならなくてもどうだって良いよ
It isn't jealousy or hate that made me act like that I'm not like her, so there's no need to get mad I know my way around this heat that we feel So don't worry, just enjoy Don't give me that look, boy!	こんな風に駆り立てるのは嫉妬でも嫌悪でもないあの子みたいになれないから怒ることもない二人で感じてる熱情勝手知ったるよだから大丈夫ただ受け入れればいいからそんな眼であたしを見ないでよね！
Love is just a feeling I do not need I can't take it so untie it as much as you please Close your eyes and stop your breath if you dare Even if this dream isn't yours, just keep dreaming it	愛なんてただの感情是非ってわけじゃないキミが望むほどユルいものじゃないから目を閉じて呼吸止めてみてこの夢が望むものじゃなくてもただ夢見てて
I don't feel no guilt, oh, is that so wrong? Ah, instead of asking why don't you take me along? Just admit that I'm the best, now you see Love me till I hurt oh baby, come over here and set me free	罪悪感なんてないよそんなひどいこと？訊く代わりにどこか連れてってよあたしが一番だって認めてよわかるよね痛いほど愛してよねえ何もかも忘れさせて
Love is just a feeling I do not need I can't handle it so I'll go on tirelessly Close your eyes and feel me breathe down your neck Even if this dream isn't yours just keep dreaming it	愛なんてただの感情是非ってわけじゃない手に負えないからラクに行きたいの目を閉じて首にかかる呼吸感じてこの夢が望むものじゃなくてもただ夢見てて
Are you really asking why you're alone? Turned your back on me and I get why you don't want more Come back, hold me, dear, love me till I scream Don't you ever wake up baby, keep on dreaming our dream	寂しさの理由本気で訊いてるの？そっぽ向かれてなんでもっと求めないのかわかったよ戻って抱き寄せてよ叫ぶほど愛してよ目覚めないでいてよ二人の夢見続けてよ