【英語歌詞と和訳】ギガP - 被害妄想携帯女子（笑） / Oktavia |うるとらぶんぶく

被害妄想携帯女子（笑）作詞: スズム	Persecution Complex Cellphone Girl (LOL) 英訳詞: Oktavia	被害妄想携帯女子（笑）日本語反訳: ゆんず
『許さないよ』	(A lie unjustified)	(言い訳できない嘘)
「あの人はホラを吹きました」突如　啓示　煩悩丸見えに嘘つきだけを　見透かして告げる　摩訶不思議携帯	You should know better, told you he's all talk and no game Sudden revelation: they desire to defame Seeing through all their lying, calling them out through a glass screen My what a cellphone of mystery	よく聞いてあの人は口先だけって教えたよね突如暴露みんなディスりたくてたまんないんだよ嘘を見透かしてはガラスの画面越しに呼び出すんだなんて不思議な携帯電話
標的はあの音楽人　甘言垂れ女性(にょしょう)慰(いぐ)み込み恋心さえ踏みつぶして　遊んだ　あの時の私もーーー	Now that composer, he's the one I've been watching Turning girls to toys, teasing them with sweet talking Young hearts think they won't be hurt, soon tread on like dirt Couldn't see the truth under the spell, even I as well Yes double-crossed, I too have loved and lost	あの作曲家をずっと見張ってるんだ女の子をおもちゃにして甘い言葉でからかってる乙女は傷くなんて思ってなくてもすぐに踏まれて泥まみれ夢中になって真実が見えなくて私もそうだった裏切りだよ好きすぎてわけわかんなくなってた
好きだった　憧れてた　『なのになんで？』	(I tried, so then why?)	(頑張ったのになんで？)
迷妄女子今日も歩んでく　正義とか体裁気にして被害者と自身棚に上げたエゴイズムとクソスタンス Re;「私は悪くない。アイツが加害者。」	Delusive girl walks alone (another mile) Mirror her now or atone (to save your file) Martyr in battle, symptoms She's infected by egomania no bullshit stance can justify I'm the victim, get that through your heads Don't listen to one word he says	妄想少女が一人で歩んでく (どんどん遠くへ) あの子を参考にしないと償いが待ってる (ファイル保存のため) 戦いの殉教者その兆候自己中にかぶれちゃって馬鹿なスタンスじゃフォロー無用犠牲者は私よく覚えといてねあの人の言うこと聞いちゃダメ
その人はやっぱり嘘つきで「男性とか全然信じない」誰に言うでも無い独り言を翳しちゃうbakabaka	Yep, guess who called it? He's a liar like the others Men only go from one girl to another Talk aloud in solitude, only I knowing the news There's no reception: baka, baka	そう電話してきたの誰だと思う？あの人も他の人も同じ嘘つき男って女から女へ乗り換えるだけ新情報知りつつ誰もいない所で独り言無反応馬鹿馬鹿
また鳴る携帯　今度はあの人に馬面なのにスター面さんたらし込んで私も呼んでさ　乙女心食い物にしてた	The phone rings again, caller ID: it's that loved celebrity Do they think they'll get mercy from the megaphone and speech? Come on seduce me, won't you? You can call me too, don't you Know your lying to prey Is a game meant for two to play	また鳴る携帯発信の ID は人気のセレブ拡声器とスピーチで同情を得るつもりかなほら誘ってみたら？電話してもいいよその食い物にするための嘘って二人用のゲームのつもりでしょ
迷妄女子今日も歩んでく　怪しげな携帯握って道義だと自身棚に上げたエゴイズムとクソスタンス真実と妄信　ハマり込み粗探し鬼捜しで　隠れんぼ　開催 Re;Re;「本当の嘘つきはどこの誰だろうね？」	Delusive girl walks alone (another mile) Suspicious like her cellphone (ready to dial) Self-guided morals, symptoms She's infected by egomania no bullshit stance can justify What an addicting mayhem (choosing to stay blind) Find all their faults and lay them (down in a line) Ready or not the truth is There for all to see. It's time to place the blame. Now, who'd the true liar be?	妄想少女が一人で歩んでく (どんどん遠くへ) その携帯同様に怪しい (発信直前) 自己誘導のモラルその兆候自己中にかぶれちゃって馬鹿なスタンスじゃフォロー無用なかなかに中毒性な騒乱 (盲目でいたいのね) 他人の粗探しみんなを並べて横たえて心の準備あろうがなかろうが真実は衆目に晒されてるそろそろ責任取らせようねぇ本当の嘘つきは誰だろうね？
もういいかい？　まだだよ　あー見つけた「貴方だけは絶対に。ーーーに。」	Satisfied? No, I can't say so Looks to me And the judges you alone are certainly, ly…	満足した？そうは言えないなこっち見てる審判はというと確かに貴方だけがウｓ……
『許さないよ』	(A lie unjustified)	(言い訳できない嘘)
迷妄女子今日も歩んでく　正義とか体裁気にして被害者と自身棚に上げたエゴイズムとクソスタンス嘘探し携帯鳴り響く「次は誰？」テンションあげぽよ通達に混乱 Re;Re;Re;Re; 「私じゃない何でただの被害者なのに」	Delusive girl walks alone (another mile) Mirror her now or atone (to save your file) Martyr in battle, symptoms She's infected by egomania no bullshit stance can justify Lie searching phone now ringing (messages erupt) Go down the list, keep bringing (the tension up) Notice commotion chaos So who will be next? The villain who'll soothe my persecution complex?	妄想少女が一人で歩んでく (どんどん遠くへ) あの子を参考にしないと償いが待ってる (ファイル保存ため) 戦いの殉教者その兆候自己中にかぶれちゃって馬鹿なスタンスじゃフォロー無用嘘探し携帯が鳴ってる (メッセージ噴出) 通告に擾乱混乱次は誰の番？私の被害妄想を鎮めてくれる悪党は？
Re;Re;Re;「貴方が嘘つきだ。死んじゃえ。byebye」	You're a useless liar, TBH (To be honest) KYS (Kill yourself), K Bye-bye-bye	正直言って貴方は嘘つきとして役立たず死んじゃえ死ね Bye-bye-bye