人魚姫
The Little Mermaid
-Sayaka Miki ver.-
| 人魚姫 作詞: 紅月満 |
The Little Mermaid -Sayaka Miki ver.- 英訳詞: Oktavia |
人魚姫 日本語反訳: ゆんず |
| たとえ泡になろうとも 私はあなたが好きでした この海と空に溶けて あなたを見守るわ |
In the end, I'm destined to become sea foam In the pain and agony forever doomed to roam But the love inside of me always stays true So I sing on of how I love you |
たとえ海の泡になる運命でも 永遠の苦痛にまみれて 彷徨う宿命でも 私の中の気持ちは本物のままだから 想いのたけを歌い続けるわ |
| 海の底で 夢に見てた 空に満ちる 蒼い星を 海の中で 望んでいた 時が満ちる 日が来るまで |
On one fateful day, he had come my way, granting me a wish as long as I would pay Oh, but don't you see? Somebody like me doesn't deserve to have this opportunity |
あの運命の日に現れた人 代償を払ってでも叶えたい願い なのにほら 私のような者には 機会を得る資格がない |
| 厚い雲と波にはさまれた 底であの日あなたと出会う 初めて知ったこの思いに 胸が張り裂けそう |
That girl moved with beauty and grace Still a fate like hers is something I can't bear to face Could it be, though, I could make things right? If I can protect those I love then I guess I will fight |
優美な仕草のあの少女 しっかり向き合えない 彼女のような宿命の人 叶うものならこの想い 遂げられるだろうか 愛する人を守れるのなら 喜んで戦おう |
| たとえ足が痛んでも 私はあなたが好きでした ダンスは踊れないけど あなたを見守るわ |
Though I struggle I know my wish wasn't wrong I'll fight on as long as I know you can play your song ‘Cause that smiling face of yours I can't forget So I do really have no regrets |
足掻いはいても この願いは間違いじゃなかった その歌が聞こえる限り 戦いは止めない その笑顔 忘れられなくて だから後悔など何もない |
| 城の中で 私は知る 空の星は 手に取れない たとえ声を 張り上げても あなたまでは 届かないの |
This isn't the way things were supposed to be, oh no please why is this happening to me?! Why you'd think he'd love you? God, you're such a fool! The life of a magical girl is really cruel |
こうなるはずじゃなかった どうしてこんなことに 彼が愛していると思った理由？ なんて馬鹿な！ 魔法少女の命はこうも残酷 |
| 船の上で 呼ばれる名を 姉が持つは 銀のナイフ 彼を殺せ 姉の声に 「私は・・・」 |
So I was deceived, guess I wear a chain, I've no soul but I won't let my wish be in vain Carry on and simply block out all of the pain "I don't feel anything anymore!" |
騙されていた 鎖に縛られ 心もなく でも願いを無駄にしたくなかった そのまま苦痛をせき止めるだけ 「もう何も感じない！」 |
| 歌え 歌え 海の底で 歌へ 歌へ 思いを込めて | Play for me, play for me, The sun will never rise Play for me, play for me, I'm meeting my demise |
歌ってよ 歌ってよ 太陽はもう昇らない 歌ってよ 歌ってよ 死が目の前に迫っている |
| たとえ声が届かなくても 私は歌い続けます。 この風に歌が乗って あなたを包むように |
Everyday I'm alive is too much to bear How I can I go on fighting knowing he doesn't care? At the mirror, I look straight into my eyes That girl's someone I don't recognize |
生きている毎日が耐えられなくて 彼に見向きもされないと知りながら 戦い続けられない 鏡に向かって 自分の目を真っすぐ見る この女の子 私の知らない子 |
| たとえ泡になろうとも 私はあなたが好きでした この海と空に溶けて あなたを見守るわ |
In the end, I'm destined to become sea foam In the pain and agony forever doomed to roam Somebody reach out to me when all is through All I want is to see heaven's blue |
たとえ海の泡になる運命でも 永遠の苦痛にまみれて 彷徨う宿命でも やりきったら 誰か手を差し伸べて 見たいのは 天国の青さだけ |
| 人魚姫 Poucet |
トップ ページ |
ニンギョヒメ AmaLee |
||
 |
|
|
|
|
