【英語歌詞と和訳】かいりきベア - ヒトサマアレルギー / Oktavia |うるとらぶんぶく

ヒトサマアレルギー作詞: かいりきベア	People Allergy 英訳詞: Oktavia	ヒトサマアレルギー日本語反訳: ゆんず
	Ah Ah Ah Ah Ah Ah	ああああああ
痛み痛み痛み　途切れなくて　ズキリ　ズキリあれも　これも　どれも　見られなくてぐにゃりぐにゃり　歪んでく	Injury, injury, injury Hits me in a flurry These pains are contorting I'm fighting, but finding it's blinding Me to my surroundings It's twisting and turning, My views distorting	傷つけ傷つけ傷つけうろたえる私に襲いかかってくる歪んだ痛み抗ってはいても周りを見られなくなってねじれて曲がって視界が歪んでく
誰も誰も誰も　信じれなくて　ひとりよがりここに　そこに　どこにでもあるような　悲劇どろり溢れて	Nobody, nobody, worth trusting My ideology is what I believe in Everywhere, everywhere, that I stare Even more misery, another tragedy that could begin	誰も誰も私の信じる観念を受け入れてくれないどこでもどこでも目をやるどこでも不幸以上の悲劇が始まりそう
ヒト怖くて　閉じこもってうわべだけでの　ユウジョウなら僕にはいらない　ナナイ　ナイ。	Since people are the worst, I put myself first To look good in other's eyes, people bond and ally, if that's your motive then Don't try, don't try-try	すごくヒト嫌いだから他人の目をまず気にしてしまう人の絆や味方それが人の動機ならやっちゃイケナイやっちゃイケナイナイ
真っ赤な嘘で　笑われ　裏切られ胸にじっとり滲んだ　痛みが取れなくて真っ赤に腫れた　心　擦り切れたって今日も　ひとつ　ふたつ　傷つくってしまうんだ	B-B-Betrayed, made a mockery By such an obvious fallacy Because I can't put these pains on hold My heart soaks them up becoming cold E-E-Even if my swollen heart Was beaten enough to split apart I'd still suffer just like always With a new wound to bear everyday	明らかに間違った考えで裏切られ笑われこの痛みに我慢できなくて心は痛みを水に浸けて冷やすたとえ溢れてしまった心が割れるほど叩かれてもいつもの様にただ苦しんで毎日できる新しい傷に耐えるんだ
誰も誰も誰も　縋れなくて　涙　ぽろりここに　そこに　どこにでもあるような理想　思想　求めて	Nobody, nobody, to love me No one to hold onto, no one knows, no one cares I'm searching so much that it's hurting For that idea of hope. Could it be over there or anywhere?	誰も誰も愛してくれなくて誰にもすがれず誰にも知られず気にもされず死ぬほど探し求めているのは希望の思想向こうにあるかなどこかにあるかな
ヒト嫌いで　けどホントは　弱いだけの僕自身が何よりも嫌い　キライライ。	It's people that I fear, though despite that it's clear The person I hate most is the one the most close, the coward called me Let me cease to be	怖いのはヒトそれは明らかだけど一番嫌いなヒトは一番近くの臆病者それは僕のこと存在やめてしまいたい
真っ赤な嘘で　心　縛り付けて胸にべったり滲んだ　痛みが取れなくて真っ赤に爛れた　心　きつく閉じて誰か僕に上手な　生き方　教えてよ	M-M-My broken heart can't break free From such an obvious fallacy Because I can't put these pains on hold, They've stuck to my heart and won't let go S-S-So I keep it off of display Keep my aching red heart locked away Somebody hurry up and show me An easy way to keep on living	傷だらけの心が明らかに間違った考えから脱出できないよこの痛みに我慢できなくて心に張り付いて放してくれない痛みだから外には見せないようにして痛む赤い心臓は閉じ込めたまま誰かすぐにでも教えてよラクに生きていくコツ
首のわっかに縋って　目をつむって逃げたくてタスケテ　のサインも　置き去りにまどろんで	Pulling the rope around my neck tight, The world around me is black as night And since nobody could see my sign It's better now to just cut this line	首に巻いた紐きくつ引っ張って周囲の世界が夜の様に暗くなる誰も僕のサインを見てくれないから紐はもう切ったほうがいいかな
真っ赤な嘘が　こわくて　くるしくてここにぽっかり開いた　傷口かきむしって真っ赤に染まった　心　きつく閉じてどうか僕に上手な　●に方　教えてよ	Brought so much terror and agony By such an obvious fallacy Since I'll only continue to bleed For my life this world has no real need S-S-So I keep it off display Keep my aching red heart locked away Somebody hurry up and show me An easy way to end my life, please	恐怖と苦痛を持ち込むのは明らかに間違った考え一生血を流し続けるしかないんじゃ本当に要るものなんて世界にはないんだだから外には見せないようにして痛む赤い心臓は閉じ込めたまま誰かすぐにでも教えてよラクに死ねるコツ頼むよ
痛みが消せなくて	I don't want to live in misery	惨めなままで生きていたくないんだ