【英語歌詞と和訳】かいりきベア - セイデンキニンゲン / Crusher-P (初音ミク) |うるとらぶんぶく

セイデンキニンゲン作詞: かいりきベア	Electrostatic Human 英訳詞: Mes	セイデンキニンゲン日本語反訳: ゆんず
ぐるぐるりって渦巻いた　罵声　多勢　無勢になってぐちゃぐちゃ言って汚してく　ぱっぱっぱーのぱっぱっぱぱキズつくるのが怖くて　多分　身分　自分守ってバチバチ鳴って突き離す　僕に入って来ないでって	Spinning 'round and round, we're messin' around "We ain't the same" that's what they all say, Raving in the crowd and that's going south Blah Blah Blah Blah Blah Blah Blah Blah I don't want dead bodies found in this town Stay in the cave to keep myself safe Raining on your playground, watching you, drown You'd be better off getting out of town	ぐるぐる回ってしっちゃかめっちゃか「みんな同じじゃない」ってみんな言う群衆の中で熱弁しては無視されてぐちぐちねちねちべらべらうだうだこの街で死体とか見たくないから洞窟に潜んでいれば安全遊び場は雨降り君が溺れるの見ているむしろ街を出たほうがいいんじゃない？
ぞろぞろりって群がった　威勢　加勢　怒声になってケラケラ言って貶してく　ぱっぱっぱーのぱっぱっぱぱ笑われるのが怖くて　意見　危険　世間に病んでバチバチ鳴って振り解く　気安く触らないでよって	One after another, come gather round Power, succor turned into anger Hating everyone and that's going south Blah Blah Blah Blah Blah Blah Blah Blah I don't want to let them hammer me down Leader, danger but I will prosper Raining on your playground, watching you bounce I think I've already told you to get away	続々と来ては集まっていく権力援助怒りになって誰も彼も嫌いになっては無視されてぐちぐちねちねちべらべらうだうだブチのめされるのはゴメンだよリーダー危険だけど成功したいよ遊び場は雨降り君が跳ねるの見ている出て行けって言ったはずだけど
猫もカラスも　一斉　遠のいて暗がりの中　お望み通りのヒトリキリ	Woah oh Kitty cats and black crows They stays far away from me Woah oh In the dark episode, finally as I wish, I will be all alone	Woah oh 子猫も黒いカラスも僕に近付こうともしない Woah oh 暗いお話だと最後は一人になりたいと願うんだ
つよがって　つよがって　つよがっちゃって痛いんだ接する度に　チクチクと痺れる指先触れたくて　触れたくて　触れたくたって触れられない弱虫毛虫の僕には　資格も○(まる)もない　ない　ない	Try Trying to act strong when I'm not strong Trying to act strong has filled me up with pain Every time I come close to my target, I get nothing but a sting How much I want, how much I want to love but scared of being betrayed Cowards like me don't deserve to be loved It hurts me deep down inside side side	頑張って頑張って強がって強くないくせに強がってもツラさに溺れるだけだった狙う相手に近付けばいつもチクチクしか来ないどれほどどれほど可愛がりたくても裏切られるのが怖い僕みたいな弱虫は愛されたいと思っちゃいけない傷ついちゃう心の奥底内側内側
ふらふらりって背伸びして　危害　阻害　被害にあって逃げたいなって震えてる　ぱっぱっぱーのぱっぱっぱぱ嫌われるのが怖くて　眩暈　仕舞い　病になってバチバチ鳴ってやり過ごす　僕に構わないでよって	Standing on my tip toes, dangling around Hazards ahead, we're gonna get hurt Quaking in fear, I want get out of town Blah Blah Blah Blah Blah Blah Blah Blah I don't want to be the one that makes them frown Giddy finish, now I'm feeling sick Raining on your playground, gun firing sound I think I've always told you to get away	つま先立ちでふらりふらり目の前に危なそうなもの怪我してしまう怖くて震えるこの街を出たいよぐちぐちねちねちべらべらうだうだ嫌われ者になりたくない眩暈仕舞い気分悪い遊び場は雨降り銃撃の音出て行けと言ったはずだけど
どれもこれも　全般　嫌になったって救いも無くて　ご覧の通りのヒトリキリ	Woah oh Fill the things I hated, all the people I'm fed up with Woah oh So incorrigible as you can see, for sure I will be all alone	Woah oh 嫌なことでいっぱいどいつもこいつもうんざりだ Woah oh ほら手に負えないよ間違いない僕はヒトリキリになるんだ
つよがって　つよがって　つよがっちゃって笑うんだ触れ合う度に　チクチクと痛んだ指先消えたくて　消えたくて　消えたくたって消えられない未来(あす)切り捨てた僕には資格も×(ばつ)もない　ない　ない	Trying to act strong when I'm not strong Can you hear this laughter inside my brain? Every time I come close to my target, I get nothing but a sting How much I want, how much I want to disappear, I'm trapped in this cage throw away my future and tomorrow turn around I and I'll wave bye bye bye	頑張って強がって強くないくせに脳内の笑い声聞こえてる？狙う相手に近付けばいつもチクチクしか来ないどれほどどれほど消え去りたくてもこの檻に捕まってしまう未来も明日も捨てちまおう振り返って手を振ってバイバイバイ
つよがって　つよがって　つよがっちゃって泣いてんだ離れる度に　チクチクと胸が痛いよ生きたくて　生きたくて　生きたくたって息できない涙もマヒした僕には　居場所も何もない　ない　ない	Trying to act strong when I'm not strong Trying to act strong, but I'm crying in vain Every time we part without an ending, I get nothing but a sting How much I want, how much I want To survive but I suffocate I have lost the ways and means to cry, how can you say it's alright-right-right?	頑張って強がって強くないくせに強がってもただ泣くしかなくて終わりもなく別れればいつもチクチクしか来ないどれほどどれほど生きたくても息が詰まる迷子になって泣くってだけこんなでザマでいいの？いいの？いいの？
ヒトリが好きな僕には　心も何もない　ない　ない	Just leave me all by myself, I'll be fine Everyone in this world bye bye bye	ヒトリにしてくれればそれでいいこの世の皆さんバイバイバイ