【英語歌詞と和訳】かいりきベア - マイナスレッテル / Anthong |うるとらぶんぶく

マイナスレッテル作詞: かいりきベア	Minus Label 英訳詞: Anthong	マイナスレッテル日本語反訳: ゆんず
ナナナナイ見ない見ない夢見ない暗いお外は歩けないライ未来未来未来見ないきっとどの世も甘くない本来	I c-c-can't, can't see, can't dream Can't walk outside with all the darkness that is swallowing me LIE, what LIEs ahead, can't see what's next Thus, a perfect world here doesn't exist I guess	ミミミ見えない見えない夢が見えない呑み込まれそうな暗いお外は歩けないライ(嘘) 目の前のライ先が読めないだからここには完全世界は存在しないたぶん
ナナナナイ来ない来ない来ない期待眩みクラクラ歩けないライ嫌い嫌いな言葉がきっと心臓貫いて	D-D-D-Don't, don't say, what you expect of me It's getting hard to walk, I'm weak in the knees LIE, disLIEke, disLIEke, those words on your part Like a sharp knife stabbing in my heart	イイイ言わない言わない期待されてること歩くのも辛くなってくる膝に力が入らないライ(嘘) 嫌い嫌いそんな言葉は君の役心臓に刺さる鋭いナイフのよう
○っかっか負の○っか悪化っ化迷い込んで左も右も行方不明	Circle me, negative ring Not the best, I'm lost and I am less Left and right are gone from sight, I cannot see the light	僕を囲んで負の輪で囲んでいい加減な感じで迷ってしょんぼり左も右も見えなくなった光も見えない
マイマイマイマイマイナス思考に取りつかレッテル劣等生前見ない抜けれない一歩が踏み出せないナイナイナイナイナイモノねだりに取りつかレッテル劣等感感情迷路の出口も見出せないよ	My my my my my minus way of thinking Labeled like the rest, "failed" at the best I can't see, I can't be free I cannot move, I'm on my knees No no no no knowing there's no use in asking Labeled like the rest, "lesser" at the best Empathy, a maze in me End is not in sight I'll never be free	マイマイマイマイマイマイナス思考がせいぜい「落第」のレッテル貼られて見えない身動き取れない自分の足で歩き出せないナイナイナイナイわきまえてるよ訊くもんじゃないせいぜい「劣る」のレッテル貼られて感情移入自分の中の迷路出口も見えないよ身動き取れそうにない
マイ病病病気味もっとネガティブ囚われ歪怖い怖い夢見てもっとお家に鍵掛け	I'm feeling sick, feeling sick, feeling sick, and I'm Held against my will by negativeness Fear, a dream, a dream, a scary dream Stuck inside my head I just wanna' scream	病気かな病気かな病気かなネガティブに囚われて意思に反して怖れ夢夢怖い夢が頭の中に引っかかってる叫びたいよ
哀悲哀悲哀悲哀気味ずっと白黒つけれないテイ否定否定だらけできっとココから逃げれないよ	Grief, and pain, and sadness all alike Losing sight of what is wrong and is right ‘Ny, deny, deny, deny for life Can't escape I'm growing far from the bright light	嘆き苦しみ悲しみそこらへん何が正しい何が間違いわからなくなってきたテイ否定否定否定の人生明るい光に縁遠い育ち逃げられないよ
落下っ下急降下悪化っ化前向きになりたくてなれなくて塞ぎ込んで	Falling down, hitting the ground Not the best, I'm worse than all the rest Wanna' be but can't agree, I'll brood instead of plea	落下地面に衝突いい加減な感じで他の誰より劣ってるなりたくてもやれなくて言い訳代わりに悩んでる
マイマイマイマイマイナス思考に取りつかレッテル劣等生優柔年中一歩も踏み出せない愛イ愛イ愛イ愛イアイソワライだけ上手にナッテル停滞感感情迷子の足取り見出せないよ	My my my my my minus way of thinking Labeled like the rest, "failed" at the best Can't decide, a year goes by I cannot move, can't even try Love love love love faked with a lying smile Getting pretty great doing naught but wait Feelings weigh, a kid astray Getting off the track I'm losing my way	マイマイマイマイマイマイナス思考がせいぜい「落第」のレッテル貼られて決められないまま経つ1年歩き出せない試しもできない愛愛愛愛嘘の笑みで偽る超でっかいことは無駄でも待てのしかかる感情行方不明の子供線路から外れて道を見出せないよ
バイバイマイナス思考にさよならできたらナッテル一等星見えない糸口こんなじゃ息できない	Bye bye my minus, my way of minus thinking Shining like a star, once I've come so far I can't see my destiny Choking on life it's hard to breathe	バイバイマイナスマイナス思考星みたいに輝いてたこともあった見えないよこれからの運命人生の首絞められて息できない
マイマイマイマイマイナス思考に取りつかレッテル劣等生嫌われるのを誰より怖がってさ	My my my my my minus way of thinking Labeled like the rest, "failed" at the best Fear, I freeze, they won't believe Hated by them all for being me	マイマイマイマイマイマイナス思考がせいぜい「落第」のレッテル貼られて怖れ動けない信じてもらえない自分の存在自体を嫌われて
一歩も踏み出せない一歩も踏み出せないよ…	I cannot move, I'm on my knees I cannot move, I'm on my knees, see?	自分の足で踏み出せない自分の足で踏み出せないんだ