【英語歌詞と和訳】かいりきベア - ベノム / Anthong |うるとらぶんぶく

ベノム作詞: かいりきベア	Venom 英訳詞: Anthong	ベノム日本語反訳: ゆんず
足りないものなーんだ　僕らの人生正解どこなんだ　探せよ探せ例外ない　二進(にっち)も三進(さっち)も零下以内なら　劣化以外ない正味クソゲーだ　カラ空回れ	Ah, isn't it all so boring? Every life is so mundane Searching for an answer, looking deep inside our brain Ah, cannot lie, give me a reason If less than none then the truth won't come Ah, playing through a shit game every day remains the same. Hoi.	Ah なんかつまんなくない？ありふれた日常ってやつ答え探してみんなの脳の中深く見てさ Ah 嘘はつけない理由は何だよゼロ以下なら真実は現れない Ah クソゲー毎日やり込んで何も変わらない Hoi.
倦怠モード「苦」だ　僕らの人生校内猛毒だ　屈めよ屈め盛大KNIGHT　和気あいゴッコは成敗DIE by 生産性ない後悔もう「独」だ　笑えよ笑え	Ah, going through on bored mode, every life we live is pain. Poison in our learning, giving into it today. Ah, strongest KNIGHT spreading peace and love but Soon he DIES BY lacking of might Ah, soon regretting "lonely", laugh again at it today. (Ho-Hoi!)	Ah 倦怠モード突入誰しも苦痛の日常ってやつ毒入りの学習内容敗北の今日 Ah 愛と平和を広める最強騎士でも力及ばずすぐ死んじゃう Ah 後悔しそうな「孤独」笑いっ放しの今日 (Ho-Hoi!)
心のレシピはかまちょ味(み)　寂(じゃく)ジャンキーだんだん強がって　ドロドロに伏すドクドク呑み込んで苦しんで泣いて吐き出せないのベノベノムさよなラ	In my heart's sole recipe: easy going fun ya' junkie Standing up and act tough, hide away I've had enough Never letting go to just cry, choke it down every time Holding back a sigh… A Veno-Venom way to say "goodbye".	心に唯一のレシピは気楽に楽しめよジャンキー立ち上がれ強くあれ身を隠せもううんざりだいつまで泣いてる気だ涙はいつでも押し殺せ溜め息も呑み込んで…… ベノベノムが言うよ「さよなら」
あらま求愛性　孤独　ドク　流るルル愛をもっと頂戴な　ねえ　痛い痛いのとんでけ存在感　血ドクドク　零るルル　無いの？もっと愛　愛　哀　哀叫ベベベノム　めっ！	I need a way to be together, though I'm lonely every day (Gotta' have some..) More love please. Hey, it keeps hurting what can I say? Purest form of red it keeps on spilling down the drain (Don't I have more?) Love love, pain pain. Spitting out the ve-venom. Hey.	一緒にいたいんだ毎日一人ぼっちで (きっと何か……) もっと欲しいよ愛ねぇ痛いの続くのってどう言えばいい？赤の純な形溢れる排水口 (もうないかも) 愛愛苦苦吐きつけろベベノム Hey.
最高点ゼロだ　僕らの人生断然テンションLOWだ　屈めよ屈めロンリーNIGHT　テッペン回って狼狽ない脳内HOPE もう一回オーバードーズ刑だ　アガれよアガれ	Ah, highest score is zero, our life is just a game Pleasure at a low point, give into it anyway Ah, LONELY NIGHT spinning, turning Deep in my head there's no HOPE again. Ah, OD on this feeling, and the harm resumes today. (Ho-Hoi!)	Ah 最高点ゼロだ人生はただのゲーム低得点の喜びとにかく負けだ Ah 寂しい夜回る回る頭の奥には希望も何もない Ah この感覚の過剰摂取悪意再開の今日 (Ho-Hoi!)
心の中身は　無理オブ無理ジャンキーどんどん強がって　バラバラに伏すドクドク呑み込んで苦しんで泣いて逃げ出せないのベノベノム	Deep inside my heart you see, neverending pain ya' junkie Standing up and act tough, hide away I've had enough Never letting go to just cry, choke it down every time Trapped again today... The veno-venom way	心の奥は果てしない苦痛だよジャンキー立ち上がれ強くあれ身を隠せもううんざりだいつまで泣いてる気だ涙はいつでも押し殺せまた罠に引っかかる今日…… ベノベノム方式
あらま求愛性　孤独　ドク　流るルル愛をもっと頂戴な　ねえ　痛い痛いのとんでけ存在感　既読　ドク　欲しがルル　無いの？もっと愛　愛　愛　愛滅べベベノム　めっ！	I need a way to be together, though I'm lonely every day (Gotta' have some..) More love please. Hey, it keeps hurting what can I say? Purest dreams ahead, a wish to make it all okay. (Don't I have more?) Love love, love love. Broken down by ve-venom. Hey.	一緒にいたいんだ毎日一人ぼっちで (きっと何か……) もっと欲しいよ愛ねぇ痛いの続くのってどう言えばいい？先にある純な夢何もかもオッケーの願い (もうないかも) 愛愛愛愛やっつけろベベノム Hey.
もう悪性　届く毒　回るルル哀でもっと傷害な　ねえ　痛い痛いのSick Sick 存在抹消毒ドク　消えるルル　無いのずっと愛　愛　哀　哀　愛　愛　哀　哀	Getting hard to breathe it's spread into my lungs And the venom that I spit, the taste is on my tongue Love is not a want I need it to survive But the pain from being lonely makes me want to die	息をするのも大変肺に広がってしまって吐き出したベノム(毒液)の味が舌に残る愛は欠乏の意味じゃないよ生き残ってほしいなでも孤独の苦痛で死にたくなる
	Rap: Bring it back to the pain that you thought you left behind Yet it lurks in your mind every single fuckin' time Not a scratch but a cut dripping down onto the floor All the red that you saw and it leaves you wanting more	ラップ: 捨て去った痛みを取り戻せいつでも心に潜んでいるからな切った傷は擦り傷なんてもんじゃなく床にポタポタ目に入った赤がさらなる渇望を呼び覚ます
	Need a lead a reason to believe All you want is love so let me hear you scream Mind is blank, heart is dark, and your body's feeling numb In the end, you're consumed by that suffocating venom	信じる根拠を出してくれとにかく愛が欲しいのかじゃあ悲鳴あげてみろ理性は虚空心は暗黒体はシビレて結局窒息してるベノムに蝕まれてるのさ
	Poison already spinning round and round hypnotically (Sadness spreading) In my wounds Hey, hurting me I'm sickly sickly Living, thriving, gone at last, that poison dying fast (Fading, fleeting.) Love, love. Pain, pain. Love, love. Pain, pain. Love.	毒が既に回って回って催眠術 (広がる悲しみ) そんな傷の中ねぇ痛がる僕は病弱病弱生きて育って最後は死んで毒で死ぬのが早いか (儚く消えて) 愛愛苦苦愛愛苦苦愛
求愛性　孤独　ドク　流るルル愛をもっと頂戴な　ねえ　痛い痛いのとんでけ存在感　血ドクドク　零るルル無いの？もっと愛　愛　哀　哀叫べベベノム　叫べベベノム叫べベベノム　めっ！	Need to be together, though I'm lonely every day (Gotta' have some..) More love please. Hey, it keeps hurting what can I say? Purest form of red it keeps on spilling down the drain (Don't I have more?) Love love, pain pain. Spitting out the ve-venom. Spitting out the ve-venom. Spitting out the ve-venom. Hey.	一緒にいたいんだ毎日一人ぼっちで (きっと何か……) もっと欲しいよ愛ねぇ痛いの続くのってどう言えばいい？赤の純な形溢れる排水口 (もうないかも) 愛愛苦苦吐きつけろベベノム吐きつけろベベノム吐きつけろベベノム Hey.