人魚姫
The Little Mermaid
| 人魚姫 作詞: 紅月満 |
The Little Mermaid 英訳詞: Yurichi |
人魚姫 日本語反訳: ゆんず |
| たとえ泡になろうとも 私はあなたが好きでした この海と空に溶けて あなたを見守るわ |
Oh without your love, I will disappear Destiny has cursed me to be foam upon the sea I will dissolve into the ocean and sky I love you so please remember me |
あなたの愛がなくては 私は消えてしまう 運命は私を呪った 海の泡と消えるように この海と空へ溶けていく 愛しています だから私を思い出して |
| 海の底で 夢に見てた 空に満ちる 蒼い星を 海の中で 望んでいた 時が満ちる 日が来るまで |
Desperately longing, gazing toward the heavens, wondering how starfish look up in the sky, oh Fifteen long years waited, no more fantasizing, finally I will see all the surface wonders |
死ぬほど焦がれて 天を仰いだ ヒトデが空を見上げるように 十五年待って 空想では飽き足らず ついに水面上の神秘を見る |
| 厚い雲と波にはさまれた 底であの日あなたと出会う 初めて知ったこの思いに 胸が張り裂けそう |
Under thick clouds in the raging waves-- Maybe it was fate? You were falling helplessly until I came to rescue you My first feelings, why is love so heartbreaking? All the things I'll do to stay with you... |
厚い雲の下は暴れる大波 これが運命？ 海に落ちて力尽きたあなたを救った 初めての感情 恋はなぜこんなにも切ないの？ できることはただ そばにいるだけ…… |
| たとえ足が痛んでも 私はあなたが好きでした ダンスは踊れないけど あなたを見守るわ |
Every step is painful-- like walking on knives Yet I love it when we are dancing close together The pain vanishes when I see you smile Why can't this moment last forever? |
一歩ごとに襲う激痛 刃物の上を歩くよう あなたと一緒にダンスしてるときなら大丈夫 笑顔を見ると痛みも消える この瞬間よ 永遠に続いて |
| 城の中で 私は知る 空の星は 手に取れない たとえ声を 張り上げても あなたまでは 届かないの |
Innocence and lies, unaware of the real truth, wishing that you would realize who it really was but No matter how loudly, my screams can't be heard, how stupid I must be for almost believing... |
無知と嘘 本当の真実に気づけず あなたを心から愛している存在に ただ気付いて欲しくて たとえ声を張り上げても 声は届かない 信じていた私の愚かさ…… |
| 船の上で 呼ばれる名を 姉が持つは 銀のナイフ 彼を殺せ 姉の声に 「私は・・・」 |
Advice from my sisters, I just have to kill him, then I can live out the rest of my mermaid life Is it really worth it? My eternal soul... "I can't..." |
姉からの忠告は あなたを殺すこと そうすれば 人魚の暮らしに戻れる そうしたほうが？ 我が永遠の魂よ…… 「できない……」 |
| 歌え 歌え 海の底で 歌へ 歌へ 思いを込めて |
Can you hear? Can you hear? Singing under the sea I will sing, forever, my heart's sweet melody |
聞こえますか？ 聞こえますか？ 海の底の歌声 永遠に歌おう 心の内の甘いメロディを |
| たとえ声が届かなくても 私は歌い続けます。 この風に歌が乗って あなたを包むように |
Even if you can't hear a word that I say Maybe you'll notice, just listen closely to the wind It's a song, filled with my heart's pure feelings I hope my voice can reach you somehow |
たとえこの言葉 聞こえなくても 気付いてほしい 風に耳を寄せて この歌に 純粋な気持ちを満たした この声が どうにかあなたに届きますよう |
| たとえ泡になろうとも 私はあなたが好きでした この海と空に溶けて あなたを見守るわ |
Oh without your love, I will disappear Destiny has cursed me to be foam upon the sea I will dissolve into the ocean and sky I love you so please remember me |
あなたの愛がなくては 私は消えてしまう 運命は私を呪った 海の泡と消えるように この海と空へ溶けていく 愛しています だから私を思い出して |
| 人魚姫 Yurichi |
トップ ページ |
人魚姫 Oktavia |
||
 |
|
|
|
|
