【英語歌詞と和訳】じん(自然の敵P) - 失想ワアド / JubyPhonic |うるとらぶんぷく

失想ワアド作詞: じん(自然の敵P) 【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
Never Lost Word 英訳詞: JubyPhonic	失想ワアド日本語反訳: ゆんず
Oh mirror mirror on the wall You say good morning after all I still look awful, but it's really nothing new My hair a mess, my mouth a frown The way I walk and move around I'm really tired of it all and hate How it's my fate to lose	鏡よ鏡お前は「おはよう」って言ったよねまだ私は仏頂面面白いことが何もない髪はボサボサへの字の口元ただ歩き回って何もかもうんざりで嫌になるどうしてこうなったかなぁ
Holding onto thoughts I can't convey Yet have so much that I want to say But when I'd try to, nothing ever came to be Today I'm looking at the ground Again, I lose the words I found "So now, can't even greet us?" they would sigh "The poor thing"	伝わらない考えは止めよう言いたいことはたくさんあるけど言おうとしてもどうにもならなかった今は俯いてまたいう言葉が見つからない「それで挨拶もできないの？」ため息混じり「かわいそうに」
In my garden, there lives a pretty dogwood tree Looking on, I could feel envy envelope me What a terrible child compared to blooming trees Now I know I'm no good at all, I wanna fade Fade from the world I saw	庭にあるハナミズキの木眺めてると自分が妬みに浸かってる気がしてきた花咲く木と比べてなんてひどい子だろうこんな自分じゃダメだ消えてしまいたい目の前のこの世界から
Because the world is full of riddles and mysteries Wishing for "normal" is like chasing a pipe dream Choking on every word, I can't reply It's really dumb, I breathe and start to cry Tripping and falling every time, so clearly I'm getting tired of the world around me An early bud is growing weak and falls Without a word, she still couldn't find them at all	世界は謎と不思議に満ちてるから「普通」を願うのはまるで夢物語を追いかけるよう言葉に詰まって返せもしないバカだよね息するごとに泣きたくなるいつもいつもつまずいては転んで自分の周りの世界にうんざりだ早咲きの芽は弱く育ってすぐ枯れる失くした言葉まだ見つからない
With a face afraid but too awkward and sad Ran away again, very bad, very bad I'm ashamed to say that I can't say a thing Oh man, I hate being me	怖がった顔に浮かぶぎこちなさ悲しさまた逃げたダメだダメだ何も言えないこと恥ずかしくて言えないああ自分をやってくのが嫌だ
They spoke with roses on their tongue Could laugh along with everyone Exchanging words like flowers in the bloom of may Oh mirror mirror chiding me "I can't be them" my head agrees "There's just no hope and I'm sorry for the way" "I can't change"	舌先に薔薇でも咲いてるみたいに誰とでも笑い合い語る人たち五月咲きの花のように言葉を交わしてる鏡が叱ってくる「あんな風になれないよ」頭の中では「なれそうにないしできなくてごめんね」「変われないよ」
There's a world all around painted so perfectly Looking on, I could feel envy envelope me I don't wanna be here, I'm in the way I think "What should I do?" I wanna be done Done with myself, all I can do is run	見事に絵に描いたような世界眺めてると自分が妬みに浸かってる気がしてきたここにいたくない邪魔者だそんなこと考えて「どうすればいい？」終わらせたい自分自身をもう逃げるしか
And I could feel it as it burst within me See how I'm full of only hurting and ugly Nobody look at me, nobody will know I'll sit inside my room and cry alone "No need to run away or change, it's alright" I hear a voice that came and knocked at my mind I'd never thought I'd hear the magical words I'm at a loss, ‘cause what do I say in return?	心の中に溢れたもの感じ取った傷と醜さしかない自分誰も見てくれない知ろうともしてくれない部屋で座って一人泣いてる「逃げなくても変わらなくても大丈夫」聞こえたその声心をノックしたそんな魔法の言葉聴けるなんて夢にも思わなかった固まってしまった返事の言葉がわからなくて
Now to form the words, go and don't be afraid What you felt inside, "Try to say" "Try to say" But instead, what came was a cry very deep Oh man, how dumb can I be?	怖がらずに考えた言葉を言おう感じた気持ち「言ってごらん」「言ってごらん」なのに出てきたのは奥底からの鳴き声ああどれだけバカなんだ
Reaching the end, that's when "tomorrow" came And the world that I found was painted brighter days Growing up and in time, I'm sure that you'll find That I'm changing every day But carry on all of the love and that will never change	たどり着いたのは「明日」が来るべき時そこでの世界は輝かしく描かれていた大人になった私毎日変わっていくのが皆に認められるでも変わらない想い抱いてる
Because the world is full of riddles and mysteries Never forgetting is like chasing a haze dream Because we wanna tell this story again I'll shout the words to reach them at the end Someday I wanna find somebody to break through I wanna smile with them all of the time too If I can carry on with that in my mind Maybe then I can find out my reason in life	世界は謎と不思議に満ちてるから覚えてることはまるでぼやけた夢を追いかけるようこの物語を伝えたくてそれが届くようにこの言葉を叫ぶよいつか状況を打ち破ってくれる人を見つけてずっと一緒に笑えたらなぁ心にあるもの出せたらきっと生きてく理由が見つかりそう
Patting down her bedhead, she took it all in Moving on ahead, guess it grew in the end A flower bloomed inside of the mirror and she Finally replied "good morning" to me	寝癖直して辺りを見回した前向きな気持ち少しは育ったかな鏡の中花が咲いてた鏡の中の自分もやっと声を出せた「おはよう」