【英語歌詞と和訳】じん(自然の敵P) - カゲロウデイズ / Will Stetson |うるとらぶんぶく

カゲロウデイズ作詞: じん(自然の敵P) 【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
Kagerou Days 英訳詞: David Toth	カゲロウデイズ日本語反訳: ゆんず
August 15th at 12 afternoon Not a single cloud had stained the sky so bright and blue Such a mellow hue Those days with nothing to do I had sat within the park so calmly next to you And swaying to and fro we had chatted softly burning through our youth	8月15日の午後12時過ぎ雲ひとつの染みもない明るく青い空鮮やかな色合いすることも無く公園で君の隣に静かに座っていた前後に体を揺らしながら青春っぽく駄弁(だべ)っていた
"But I'm done… I really hate the summer sun." You said and softly pet a cat you found on the streets of the town looking down on your luck Ah, the cat had broken from your arms And chasing after it you found yourself in the street there as well as the traffic lights had showed that you had gone too far	「でも……夏の日差しはうんざり」君は言って街で見つけた猫を優しく撫でて運を逃したかもあぁ猫は腕から逃げ出して君が追いかけて出た道は赤信号止めるには遠くて
Suddenly the streets were painted red As I screamed at the stain that used to be my friend Sweet you had smelled to me now blood dripping agony It strangled my mind and every thought intensely Haze of lies sunk deep so far beneath the eyes Turned and laughed as the clouds had covered the sky Cries of cicadas now had died in their final bow The world around me was twisted as I broke out	通りはパッと赤に染まってかつて友達だったその染みに叫びをあげた素敵だった君が血の滴る苦痛の香りに心も気持ちも強烈にむせて目の奥の方に沈んでいく嘘の陽炎が振り返って笑う空は雲が覆っていた蝉の音が最後の力を振り絞って止まった周りの世界から抜け出すと世界が歪んでいた
Worn out in my bed I had woke From a dreadful sleepless night more real than I know Where'd the hours go? August 14th at 12 afternoon not a single cloud had stained the sky so bright and blue My mind was shaken to the core by cicadas loudly singing out of tune	ベッドの中疲れ切って目が覚めた今までになく嫌な眠れない夜から覚めたどれだけ経ったかな？ 8月14日の午後12時過ぎ雲ひとつの染みもない明るく青い空調子外れな蝉の鳴き声に心から震え上がった
But you know, is all this really how it goes? It was just yesterday, I had a really strange kind of dream of us two on this road No, I think it's time we're going home And then the second that we turned around on the street going down there were screams as something fell upon us running bellow	でもさぁこういうのって本当なのかな？つい昨日この道に二人でいるすごく変な夢見たんだそうかいそろそろ帰ろうよ直後の路上叫び声で見回した二人の上に何かが降ってきたこと叫んでた
All around the pipes they all were falling down As they broke through your body pressed into the ground Chimes of a summer day had mixed with the ripping pain The screams and the agony I couldn't burn away Laughing on as if it all was just a game As his eyes shining bright pierced deftly through the haze Light fading out of sight I turned to what's left behind The thought alone there had given me a peace of mind	落ちてきた鉄管が散らばって君の体を貫いて地面に押しやった夏の鐘の音が引き裂く苦痛と混ざり合う取り払えない叫び声と苦痛笑い声が響くあたかもすべてゲームみたいに彼の目の輝きが巧みに陽炎を避けて突き刺さるそんな考えにすがると気持ちが安らぐ気がした
Time again my heart was swallowed by the heat As you died a thousand times just barely out of reach Tens of years it seems we never win But in truth I know the story ends where it begins In this story that's as simple as it seems There was only ever just this ending we could reach Somewhere far beyond this summer day again we'll meet	君がすんでのところで千回死んでそのたびに心が暑さに飲み込まれる何十年経っても勝てそうにないでも実際こういう話は最初に終わってるこのストーリーは見た目通りに単純手の届く結末はたった1つだけどこか遠くこの夏の日の向こうで出会えるはず
Suddenly I push you out from in the street While the truck bearing down had trampled all the heat Shocked you had turned to me the blood dripping agony It strangled your mind as you had cried so helplessly Laughing on the spite had clouded up my eyes It's the game you had made it only serves you right Praying it all would end I look to your side again The summer days each had withered all away then	君をパッと通りから押し出して走ってきたトラックが暑さを踏みつけるびっくりした君が振り返ると血の滴る苦痛にむせる心で途方に暮れて泣き出す君悪意の嘲笑に目が曇るお前の作ったゲームはお前の役にしか立たないんだろすべてが終われと祈って君のそばにいようと夏の日々はようやく萎えていった
August 14th at 12 afternoon there the girl awoke again the sky still burning blue What an ugly hue "Guess I failed again" she had cried as she pet the cat that softly clung onto her side	8月14日の午後12時過ぎに目を覚ました少女空はまだ燃えるような青色ひどい色合い「また失敗したよ」と泣いてしがみついている猫を撫でた