【英語歌詞と和訳】藤井風 - 死ぬのがいいわ / Will Stetson |うるとらぶんぶく

死ぬのがいいわ作詞: 藤井風【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
Shinunoga E-Wa 英訳詞: Bread Box	死ぬのがいいわ日本語反訳: ゆんず
PInky swear an oath and I promise if I break it that I'll Follow every note with a needle in the throat arriving Monday It doesn't matter if it's Sunday	指切りげんまん誓うよ破ったら月曜に届く音符を喉に入れた針で一つずつ追うよ日曜でも構わない
Mirror, mirror tell me: who's the brightest and compelling of the Loves that you're dispelling and reflecting in my eyes, I know you saw it No need to ask cause it's my darling	鏡よ鏡よこの世で一番利口なのは？あなたには邪魔で私の目には映るそんな愛を強いるのは？わかってるよね聞かなくてもいいそれはあたしの好きな人
You're the final piece I need to puzzle through my life If I couldn't have you as a picture at my side I'd rather Die and flutter free, love Die and flutter free, love You're more vital vigor than the food which I rely I know that If I couldn't have you as a picture at my side I'd rather Die and flutter free, love Die and flutter free, love	一生かけて作るパズルあなたは最後のピースあなたが写真だけでもそばにいてくれなかったら死んで自由に羽ばたくのがいいわ死んで自由に羽ばたくのがいいわ三度の飯よりあんたが元気の元なのよあんたが写真だけでもそばにいてくれなかったら死んで自由に羽ばたくのがいいわ死んで自由に羽ばたくのがいいわ
Still, within my heart you're not the only love I want Victim to my nature but I'll right for every wrong, I tell ya baby Yeah I ain't nothing but ya baby	それでも心じゃ運命の人はあなただけとは限らず素のわたしの犠牲者でも悪いところは治してみせますあなたしかいないのよ
"Never see the glitter in the glimpse until you're gone, girl" Damn, it's getting tiring repeating every loss, I'm waving goodbye Oh don't you ever say, "bye bye"	「失って初めて君のきらめきに気づいたよ」なんて繰り返しで疲れちゃう手を振ってサヨナラ「バイバイ」なんて言わないで
You're the final piece I need to puzzle through my life If I couldn't have you as a picture at my side I'd rather Die and flutter free, love Die and flutter free, love You're more vital vigor than the food which I rely I know that If I couldn't have you as a picture at my side I'd rather Die and flutter free, love Die and flutter free, love	一生かけて作るパズルあなたは最後のピースあなたが写真だけでもそばにいてくれなかったら死んで自由に羽ばたくのがいいわ死んで自由に羽ばたくのがいいわ三度の飯よりあんたが元気の元なのよあんたが写真だけでもそばにいてくれなかったら死んで自由に羽ばたくのがいいわ死んで自由に羽ばたくのがいいわ
You're the final piece I need to puzzle through my life If I couldn't have you as a picture at my side I'd rather Die and flutter free, love Die and flutter free, love You're more vital vigor than the food which I rely I know that If I couldn't have you as a picture at my side I'd rather Die and flutter free, love Die and flutter free, love	一生かけて作るパズルあなたは最後のピースあなたが写真だけでもそばにいてくれなかったら死んで自由に羽ばたくのがいいわ死んで自由に羽ばたくのがいいわ三度の飯よりあんたが元気の元なのよあんたが写真だけでもそばにいてくれなかったら死んで自由に羽ばたくのがいいわ死んで自由に羽ばたくのがいいわ
Still, within my heart you're not the only love I want I'm so fucking tired of the cycle going on, so fuck it bye bye I'll always stick wit ya my baby	それでも心じゃ運命の人はあなただけとは限らずこの繰り返しばっかで飽き飽きもういいのよバイバイずっとあんたと一緒だよ