【英語歌詞と和訳】ピノキオピー - アルティメットセンパイ / Will Stetson |うるとらぶんぶく

アルティメットセンパイ作詞: ピノキオピー	Ultimate Senpai 英訳詞: David Toth	アルティメットセンパイ日本語反訳: ゆんず
あんたは食ってる　昨日のハンバーガーを (むしゃむしゃ) 12個持ってる　中古のG-SHOCKを (かちかち) 真面目に書いてる　ブログが怪文書 (がちゃがちゃ) あいつを　みんなは　こう呼んでるアルティメットセンパイ	Happily eat away, munching on a day old burger (Munchy, muchy) 12 watches, used in vain tick an incessant murmur (Tick-tock, tick-tock) Diligently waste away, blogging in the dimming moonlight (Click clack, click clack) Everyone knows they're the thankless hero Ultimate Senpai	がつがつ貪り食ってる昨日のハンバーガーを (むしゃむしゃ) 腕時計12個絶え間ない無駄なつぶやき (ちくたく) 月明かりの下真面目にブログ書いて時間を浪費 (がちゃがちゃ) そんなやつらをみんなは敬意込めずにこう呼んでるアルティメットセンパイ
ダンス踊ってる　建築の騒音で (がたがた) 歌を歌ってる　電波塔の上で (ららららら) ぶん殴られてる　調子に乗ったせいで (ぼこぼこ) ふんだりけったり　迷走するアルティメットセンパイ	Dancing throughout the night just to the loud construction (Gatta, gatta) Singing out with all your might, radio tower's callin' (La la la la la) Smacked on back down to the earth off of the high horse called life (Tumble, tumble) Beat to the ground so you start to tremble Ultimate Senpai	夜通し踊ってる建築の騒音で (がたがた) 全力で歌ってる電波塔が呼んでる (ららららら) 人生という傲慢からぶん殴られて叩き落とされてる (ぼこぼこ) へとへとでだんだん震えがきてるアルティメットセンパイ
食欲　性欲　睡眠欲に翻弄される運命全盛り　朝食バイキングぐらい無計画な人生	Doomed right from the start just to throw your lust and your needs right into the drain Living a life that is so unplanned you go and add all of your toppings in spades	最初からダメだった性欲も義務もドブに捨てた時点で無計画に生きるのは目立つトッピングを乗せること
アルティメットセンパイアルティメットセンパイ鳴かず飛ばずの毎日をもがいているセンパイアルティメットセンパイ不安定な将来狂っているのは　一体　どっちだい？　　また　味方を蹴っちゃった　敵を庇っちゃった自分を撃っちゃった　今日も大失敗アルティメットセンパイでもやってやんよ絶対孤独に世界と戦っているアル・ティ・メット・センパイ	Ultimate Senpai, Ultimate Senpai Writhing alone from all the pain inside without a sound or thought through the night Ultimate Senpai, everything's on this fight Tell me now who is the crazy one within this life So you push away your dearest friends, cover for your foes again Shot through the foot and then, fail to make amends Ultimate Senpai, surely you can make it all right Fighting all the world without an ending in sight, oh Ultimate Senpai	アルティメットセンパイアルティメットセンパイ物音立てず考えもなく苦しくて夜通し一人でもがいてるアルティメットセンパイこの戦いに全て賭けてこんな生き方して狂ってるのはどっちだい？親友から逃げちゃってまた敵を庇っちゃって自分の足を撃っちゃって埋め合わせしないままでアルティメットセンパイでも大丈夫やれるさいつまでも世界と戦っているアルティメットセンパイ
無意味に着ている　ゲバラのTシャツを (げばげば) 無意味に買ってる　路上で売ってる詩を (どうしてどうして) 無意味に待ってるもういない人を自分を騙して後悔するアルティメットセンパイ	Wearing the image of Che, even though you don't know his story (Gueva, gueva) Buying a poem in vain, right off of a streetfront store oh (Why god, tell me) Somehow you choose to wait, for those gone from your side Foolish you tell a nice lie to hide it Ultimate Senpai	チェ・ゲバラの絵の服着て誰か知らないまま (げばげば) 露店で詩集買って積ん読 (どうしてどうして) なぜか待ち続けてるもういない人を馬鹿だよね取り繕って嘘ついてアルティメットセンパイ
勧善懲悪聖人君子を求める人は危険弱肉強食強者の都合で　変な薬は飲めん	People search for a saint or guidance from someone who can take it all away I'm not gonna drink from the Kool-Aid that's brewed up by those type As that chug it down in shame	聖人君子か案内役でも見つけてよ何もかも持って行っちゃう人から飲み干せと言われてもそんなもので作った同調圧力なんか飲まないよ
アルティメットセンパイアルティメットセンパイちゃんとした人に怯えて　貝になったセンパイアルティメットセンパイ　勇気出して言いたい一方通行な恋をしているあれ？　伝わらなかった　口数減っちゃったまた間違えちゃった　案の定玉砕アルティメットセンパイでも泣かないよ絶対不器用に夢をなぞっているアル・ティ・メット・センパイ	Ultimate Senpai, Ultimate Senpai All of the normies make you hide in fear you wish the pain subsides Ultimate Senpai, take a breath and don't hide See that this is a loveless game you try and fight Somehow nothing seemed to quite get through, running out of words to use Failing from the starting shoot, giving up your dues Ultimate Senpai, but you never break and cry Clumsily you try and draw the dreams in your mind oh Ultimate Senpai	アルティメットセンパイアルティメットセンパイ一般人を恐れて逃げ隠れつらさ和らぐと思ってアルティメットセンパイ落ち着いて出てきて必死に戦ってるのは愛のないゲームなぜか全然うまくいかない口数減っちゃった撃ち始めから失敗見返りは無理アルティメットセンパイでも泣かないよ絶対心の中不器用に夢を描こうとアルティメットセンパイ
センパイ　センパイセンパイ・センパイ・センパイ	Senpai, Senpai, Senpai, Senpai, Senpai	センパイセンパイセンパイセンパイセンパイ
反省してるし　めっちゃ落ち込んでるこの世の終わりみたいな顔してる反省してるし　めっちゃ落ち込んでるふりをしている　ふりをしている頭の中では　お花が咲いてる	Look inside yourself and hear that crying out for help Acting like the world itself will crumble down and start to melt Look inside yourself and hear that crying out for help Quite the actor, lying well, quite the actor, lying well But still more than anyone else, you know what it's like in hell	自分を見つめると聞こえる助けを求める叫びこの世そのものが崩れて溶け始めるような素振り自分を見つめると聞こえる助けを求める叫び演じている嘘ついている演じている嘘ついているそれでも誰よりもどんなものなのかよく知ってる
アルティメットセンパイ一体何考えてる　アルティメットセンパイ　この世界の限界上下左右に謀略いっぱい　しんどいな	Ultimate Senpai (Ultimate Senpai) Tell me all your thoughts inside my Ultimate Senpai Miniscule world in size (Miniscule world in size) Tricks here and there spread out everywhere, they dull my mind	アルティメットセンパイ (アルティメットセンパイ) 考えてること言ってよアルティメットセンパイこの小さな世界 (この小さな世界) どこにでも溢れてるインチキつまんないな
また　アルティメットセンパイアルティメットセンパイ鳴かず飛ばずの毎日をもがいているセンパイアルティメットセンパイ　不安定な将来狂っているのは　一体　どっちだい？　ああ　今日も不安だな　明日も不安だなどうすりゃ正解か　今は　わかんないやアルティメットセンパイでもやってやんよ絶対ゆっくり　地球は回っているアル・ティ・メット・アル・ティ・メットアル・ティ・メット・センパイ	Once more Ultimate Senpai, Ultimate Senpai Writhing alone from all the pain inside without a sound or thought through the night Ultimate Senpai, everything's on this fight Tell me now who's the crazy one within this life, Ah I am just a ball of nerves, tomorrow's the same for sure I don't know how on earth, how I could find the words Ultimate Senpai, surely you can make it all right Slowly and surely the world sputters right oh Ultimate oh, Ultimate oh, Ultimate Senpai	もう一回アルティメットセンパイアルティメットセンパイ物音立てず考えもなく苦しくて夜通し一人でもがいてるアルティメットセンパイこの戦いに全て賭けてこんな生き方して狂ってるのはどっちだい？不安でいっぱい明日もきっと同じことかけていい言葉全然わかんないやアルティメットセンパイでも大丈夫やれるさ静かに確実に世界がくすぶり出すアルティメットアルティメットアルティメットセンパイ
ああ