【英語歌詞と和訳】ピノキオピー - 魔法少女とチョコレゐト / MICCHI |うるとらぶんぶく

魔法少女とチョコレゐト作詞: ピノキオピー	Magical Girl and Chocolate 英訳詞: MICCHI	魔法少女とチョコレゐト日本語反訳: ゆんず
Я　らりぱっぱらぱっぱっぱらっぱらりぱっぱらぱっぱっぱらっぱ純粋が仇になる世界で Я　らりぱっぱらぱっぱっぱらっぱらりぱっぱらぱっぱっぱらっぱまた来週も戦えるかな	Я raripapparapappapparappa Я raripapparapappapparappa The price you pay for being pure is a joke Я raripapparapappapparappa Я raripapparapappapparappa Can I take another week of fighting alone?	Я　らりぱっぱらぱっぱっぱらっぱらりぱっぱらぱっぱっぱらっぱ純粋でいたくて払った対価はまるで冗談 Я　らりぱっぱらぱっぱっぱらっぱらりぱっぱらぱっぱっぱらっぱまた来週も独りで戦えるかな
可愛い衣装まとって　決めポーズで光ってピュアな想い　魔法に変えてみんなの平和願って　邪悪に立ち向かってそれを匿名はディスった	Cute as a doll, all dressed up Striking a pose, let's shake up! Pure hearted passion making magic erupt Serve and protecting from hatred That's all that I'd ever wanted But the faceless voices responded	お人形さんみたいに可愛くてきちんと盛装ポーズ決めて大胆に変えちゃおう！魔法を駆るのは純情パッション繰り出せ憎しみから守るためそうしたかったただそれだけでも名無しの声たちが答えたには
「本当は〇〇なんでしょ？」「ぶっちゃけ〇〇なんでしょ？」自分がそう思うからみんな〇〇であって欲しいんでしょそんな手垢のついた　よくある風評で錆びつく魔法のステッキ	They say I'm 〇〇 through their teeth They say I'm 〇〇 underneath They want everyone to be hiding 〇〇 cause that's what they believe And really that is all it takes Worn-out rumors taking shape The magic in my wand is fading	言いにくそうに「〇〇なんでしょ？」とか「裏じゃ〇〇なんでしょ？」とか誰もが〇〇を隠してると信じてるからそうあって欲しいんでしょもうたくさん言い古された噂が形になってステッキの魔法が褪せていく
知らん　知らん	知らん　知らん	知らん　知らん
はぁ　正直もうやめたい（はぁ）魔法少女をやめたい（はぁ）誰が敵か味方かわかんないし「陰険」で　「強欲」で「滑稽」で　「外道」で魔法がとけるチョコみたいに Я　らりぱっぱらぱっぱっぱらっぱらりぱっぱらぱっぱっぱらっぱ純粋が仇になる世界ではぁ　正直もうやめたい（はぁ）魔法少女をやめたい（はぁ）もう　好きな人だけ守っていたい	Hah, Fuck this magical life! I just really wanna resign! Never knowing who I'm protecting and who I'm fighting So "selfish" and "heinous" so "crooked" and "foolish" Like chocolate that melts away the magic in me Я raripapparapappapparappa Я raripapparapappapparappa The price you pay for being pure is a joke Hah, Fuck this magical life! I just really wanna resign! Wanna save all my magic for the ones that I like	はぁこんな魔法人生もう嫌だ！やめたくてしょうがない！誰を守ってるのか誰と戦ってるのかわかんないだから「我儘」で「凶悪」でだから「インチキ」で「愚か」でとけてなくなるチョコみたいに私の中の魔法もとける Я　らりぱっぱらぱっぱっぱらっぱ Я　らりぱっぱらぱっぱっぱらっぱ純粋でいたくて払った対価はまるで冗談はぁこんな魔法人生もう嫌だ！やめたくてしょうがない！好きな人のために魔法は全部取っときたいな
Я　だんだんでぃだんだんだんでぃだん Я　だんだんでぃだんだんだんでぃだんだんと身勝手になる　魔力が煮え立つ不満で調合したポーションがパリン！	Я dandandidan dandandidan Я dandandidan dandandidan Greed has taken over me My magic's hot and bubbling The potion of my woes goes up in smoke, パリン	Я　らりぱっぱらぱっぱっぱらっぱ Я　らりぱっぱらぱっぱっぱらっぱ意地汚さに乗っ取られていく私魔法は煮え立つ熱さ悲しみのポーションが煙になって立ち昇るパリン
「お前ら〇〇なんでしょ？」「性根が〇〇なんでしょ？」怒りにまかせ　脳内で〇〇しちゃうでしょうやり返しはナンセンス気に病んでもスルーです光失ったブローチ	You guys are 〇〇 Deep inside You're just so 〇〇 am I right? You piss me off so goddamn much I will 〇〇 You in my mind ‘Cause fighting back is pure nonsense I'll put up a strong defense The light in my broach is fading	「お前ら心の底じゃ〇〇なんでしょ」「わかってるただの〇〇なんでしょ」ムカつくんだよイライラする脳内でお前ら〇〇してやるやり返しは純粋にナンセンスだからしっかり防御を立てとくよブローチに宿る光が褪せていく
腐る　腐る	腐る　腐る	腐る　腐る
はぁ　正直もうやめたい（はぁ）魔法少女をやめたい（はぁ）視聴者の期待に応えるたびに「完璧」で　「超人」で「清廉」で　「潔白」で嘘で固めたチョコみたいに Я　らりぱっぱらぱっぱっぱらっぱらりぱっぱらぱっぱっぱらっぱ甘い味が病みつきでしょうはぁ　正直もうやめたい（はぁ）魔法少女をやめたい（はぁ）「やめないで」って言われんの期待してない？	Hah, Fuck this magical life! I just really wanna resign! When I give the audience exactly what they've been wanting So "Perfect" and "Guiltless", so "Daring" and "Honest!" Like chocolate that's sweetened with the lies that they speak Я raripapparapappapparappa Я raripapparapappapparappa You can't resist the taste that plays with your tongue Hah, Fuck this magical life! I just really wanna resign! I just wanna hear them beg and say "Don't leave us behind!"	はぁこんな魔法人生もう嫌だ！やめたくてしょうがない！観客がくれた要望に応えるとそれは「完璧」で「潔白」でそれは「勇敢」で「誠実」で！嘘で甘くしたチョコみたいに観客が語る Я　らりぱっぱらぱっぱっぱらっぱ Я　らりぱっぱらぱっぱっぱらっぱ舌で奏でる味には逆らえないよ Hah, Fuck this magical life! I just really wanna resign! 「どこにも行かないで」って頼んでくれるの聞きたいだけ
ファンの善意の〇〇も心配してる〇〇も〇〇〇〇〇！！すべて耳を塞いでしまったの	Fans of mine say I'm 〇〇, Oh Worrying, they cry out 〇〇, Oh They're muted, it's useless, I can't hear their words at all!	私のファンも「〇〇なんでしょ」って言うし心配して「〇〇なんだ」って声を上げるし聞きたくない意味ないよそんな言葉ひとつも聞こえないから！
はぁ　正直もうやめたい魔法少女をやめたい誰が敵か味方かわかんないし「陰険」で　「強欲」で「滑稽」で　「外道」で魔法がとけるチョコみたいに Я　らりぱっぱらぱっぱっぱらっぱらりぱっぱらぱっぱっぱらっぱ魔法で最低な人を消そうはぁ　正直もうやめたい（はぁ）魔法少女をやめたい（はぁ）自分ごと消えちゃって　さようなら	Hah, Fuck this magical life! I just really wanna resign! Never knowing who I'm protecting and who I'm fighting So "selfish" and "Heinous" so "crooked" and "Foolish" Like chocolate that melts away the magic in me Я raripapparapappapparappa Я raripapparapappapparappa I'll use my wand to get rid of them all Hah, Fuck this magical life! I just really wanna resign! I'll bid you all farewell and disappear into the night	はぁこんな魔法人生もう嫌だ！やめたくてしょうがない！誰を守ってるのか誰と戦ってるのかわかんないだから「我儘」で「凶悪」でだから「インチキ」で「愚か」でとけてなくなるチョコみたいに私の中の魔法もとける Я　らりぱっぱらぱっぱっぱらっぱ Я　らりぱっぱらぱっぱっぱらっぱみんな消すのにステッキ使おうっとはぁこんな魔法人生もう嫌だ！やめたくてしょうがない！みんなにさよならして夜に消えていくんだ
Я　らりぱっぱらぱっぱっぱらっぱらりぱっぱらぱっぱっぱらっぱ純粋が仇になる世界で Я　らりぱっぱらぱっぱっぱらっぱらりぱっぱらぱっぱっぱらっぱまた来週も観てくれるかな	Я raripapparapappapparappa Я raripapparapappapparappa The price you pay for being pure is a joke Я raripapparapappapparappa Я raripapparapappapparappa Hope you catch me next week when I'm fighting alone	Я　らりぱっぱらぱっぱっぱらっぱらりぱっぱらぱっぱっぱらっぱ純粋でいたくて払った対価はまるで冗談 Я　らりぱっぱらぱっぱっぱらっぱらりぱっぱらぱっぱっぱらっぱまた来週も独りで戦うとこ観てほしいな