【英語歌詞と和訳】ピノキオピー - ラブソングを殺さないで / RO☆D |うるとらぶんぶく

ラブソングを殺さないで作詞: ピノキオP	Don't Kill the Love Song 英訳詞: Daemon	ラブソングを殺さないで日本語反訳: ゆんず
よいしょあ　それあ　どした	Hey Now! A one-two! What's going on? (Hey now! Hey now! Are are are are)	よいしょ！あワンツー！あどした！ (それそれそれそれ)
クラスのあなたに恋をして秘めたる想いを腐らせて何にも出来ず　卒業するそれも　ひとつの愛のカタチ	During school, I guess I kind of fell in love with you But I sat back and did nothing and it's nothing new I know, I guess I should have spoken up before, I guess silence is a ntoher form of love.	学生時代あなたに恋したみたいになったのに何もしないで何も起きなくてそりゃ何か話せばよかったんだけどこんなダンマリもひとつの愛のカタチかな
モラルや価値観に邪魔されてむしろ燃えあがる恋の炎若さに酔っ払い　やがて醒めるそれも　ひとつの愛のカタチ	Well I think, that there's some kind of moral to be learned But it's kind of hard to see it when your busy getting burned And I think, that maybe I should learn it anyway, I guess learning is another form of love.	モラルみたいな知ってるべきことあるよねでも気持ち燃え上がってるときは難しそうでたぶん知ってるべきなんだろうけど、学ぶこともひとつの愛のカタチかな
はいの　はいの　はいそう	Go, Let's go, Let's go! Right!	さぁやってまれやってまれそう！
愛は地球を救ったりすぐ裏切ったりするけれど	Love can save us if that's what we want. And if we're not careful, it can destroy us all! Knock it off! (Go away) Go away! (Knock it off)	愛を求めて得られれば幸せ気をつけてないと死ぬほど苦しむ邪魔すんな (うせろ) うせろ (邪魔すんな)
やめて　やめてラブソングを殺さないで	Don't kill the love song that is singing in my heart!	ラブソングを殺さないで心の中で歌ってるんだから！
巷で流行りのラブソングが見事にあなたをスルーしてみんなの心へ突き刺さるそれも　ひとつの愛のカタチ	Play a song, and if I think it's good I sing along. Another way to tell you where my heart really belongs. If I could, I'd ask you all to sing along with me, I think sharing is another form of love.	流行りの歌自分で歌うと気分いい別な言い方だと心が虜になるようなそうだとして私に向けても歌って欲しいな同じネタを持つのもひとつの愛のカタチかな
現実世界は敵ばかり彼方と語らう　文字溜まりパソコン越し　あなたに恋をするそれも　ひとつの愛のカタチ	Well I know, the world is cold and harsh in lots of ways. That's why I stay inside and take to writing you these days. It's easy when we're far apart; I'll love you through the screen. I guess distance is another form of love?	世界はどこも冷たくて厳しくてだから内にこもってメールしたためる日々別れ別れになるのは簡単画面越しに恋をする距離もひとつの愛のカタチかな
暴力伴侶に殴られて毎日めそめそ泣きながら「でも、あたしがいなくちゃ駄目なのよ・・」それも　ひとつの愛のカタチ	There was one, another guy I had not long ago. The kind of scars he left will mark me deeper than you know. I told myself he loved up until the day he left, I guess tragedy's another form of love.	付き合ってた彼氏そんな前じゃなく彼が私に付けた傷見えてるより深くて別れる日までこれでも愛されてる、と強制納得してた悲惨なのもひとつの愛のカタチかな
家庭のために身を粉にして年柄年中働いてその挙句　飛び出す離婚届それも　ひとつの愛のカタチ	My family drives me crazy and I'm working check to check. I'm not sure why I'm not a nervous wreck. I went through heaven, went through hell, a seperation, and then back; I think progress is another form of love.	うちの家族のせいで頭おかしくなって働き詰めで神経症じゃないのが不思議なくらい天国も地獄も見た別れてヨリ戻して前に進むのもひとつの愛のカタチかな
あれあれあれ？これこれこれ？ラブラブラブ？あ　それ　それ	Say what? I what? You what? What's this? Who's this? Why this? For love? Your love? My love? Oh, that thing! It's that thing!	言ってみあたしかいあんたかい？何だ誰だなんでだ？ラブラブラブ？あそれだよそれそれ！
それそれそれそれはいのはいのはいそう	I want it, want it, want it, want it. Go let's go let's go! Right!	それくれそれくれやってまれやってまれそう！
愛は破滅を望んだり金が動いたりするけれど	Love can be destructive if the one you're with is wrong. It can also be a treasure if you learn to sing along! Knock it off! (Go away) Go away! (Knock it off)	愛は片方おかしけりゃ破滅歌でも歌うようになりゃ宝物邪魔すんな (うせろ) うせろ (邪魔すんな)
やめて　やめてラブソングを殺さないで	Don't kill the love song that is singing in my heart!	ラブソングを殺さないで心の中で歌ってるんだから！
空虚の坩堝に身を投げて天涯孤独と唾吐いて誰にも愛されず　灰になるそれも　ひとつの愛のカタチ	Here I am, I'm living in the strangest part of town. Not another family member or a friendly face around. And with no one left to care for, I can finally be myself, I think honesty's another form of love.	私が住んでるのは街の一番寂しいところ近くに家族も友達もいない面倒見てくれる人もいなくて一人暮らし正直さもひとつの愛のカタチかな
幾多の苦難を乗り越えて好きも嫌いも分かち合ってしわくちゃになるまで共にいようそれも　ひとつの愛のカタチ	Getting strong, and hacking at the problems at my feet. I guess you've done the same thing and I think it's kind of neat. And now that we're together let's be happy till we're dead. And I think that that's the purest form of love~	したたかになって自力で問題を解決してみんなそうだろうけどなかなかのことだよねそんなみんなで集まってみんな死ぬまで楽しもうやそれが一番混じりっけない愛のカタチかな
沢山ある愛のカタチ	I want that form of love~ At least when I'm with you.	そんな愛のカタチ求めたいなあんたと一緒の間くらいは