【英語歌詞と和訳】ひとしずく - おおかみは赤ずきんに恋をした / RO☆D & Kura |うるとらぶんぶく

おおかみは赤ずきんに恋をした作詞: ひとしずく	The Wolf Fell in Love With Red Riding Hood 英訳詞: RO☆D	おおかみは赤ずきんに恋をした日本語反訳: ゆんず
偶然からはじまる必然の一場面(ワンシーン) 遠くに見えたのは　揺れる赤色	So fate decided randomly The day that this scene would begin From far away all I could see Was where a fleeting red had been	運命が無作為に決めたあの日この場面(シーン)が始まった遠くから見えたのは赤色がよぎった場所
不思議な森の奥で　見つけた黒い影と何かが始まる予感、怖くて逃げ出した	I ran away with all I had because I saw a shadow in that unknown wood And what I felt along with the fear was That it was the start of something new	知らない森の中影を見て逃げ出した怖さの中に感じたのは新鮮な何かの始まり
「出会い」は終わりに続くシナリオだからわざと　遠回りをした	"Meeting" only Leads to an end Before it Even began So I made up my mind Took the long way to leave you behind	「出会い」は終わりに続くだけ始まる前から決まってるから心決めた君を置いて遠回り
会いたい、なんて　触れたい、なんて話したい、なんて思わない	I wanna see you, no I wanna feel you, no I wanna speak to you, no I can't think that	君に会いたい、なんて君に触れたい、なんて君と話したい、なんて考えられない
かよわい君と狡い僕が「出会う」其れが終わりさ	All that becomes of the sly me and the fragile you Coming together will be the end, it's true	狡い僕とかよわい君とが出会うこときっと其れが終わりなんだよ
残酷だって罵ったって運命は変わらないああ　どうして、君が？どうして、僕が？おおかみと赤ずきん、なんだ	Even if I curse, and call it too cruel I know Fate wouldn't change a thing, but even so Aa Why is it you are you? Why is it I am me? I, the wolf, and you, red riding hood,	罵ったって残酷だと言ったって運命は何も変えないそうだとしてもああどうして君は君なのどうして私は私なの僕はおおかみ君は赤ずきん
きっと君は今日も　この道を訪れるそして僕は今日もずっと見守るしかできない	I'm sure that you will come again You'll pass along that road once more, today And once again, today all that I can do Is from afar watch over you	君はまた来るはず今日通ったあの道を通ってそして僕は今日も遠くから見守るしかできない
君はあの木の先でいつも通り、隠れてる私は気付かぬ振りしたまま通り過ぎた	And once again, you're hiding over there Like you do every time, behind that tree As I pass by pretending that I don't see the way you're watching over me	君はあの場所に隠れてるいつも通りあの木の先にそして見守ってる君に気づかぬ振りで通り過ぎる
視線は絡まない　声は届かないため息だけが　虚しく重なる	And though our eyes Won't ever meet Voices too Won't ever reach Only the sighs falling from Our lips piling up, on and on	二人の視線は絡まない声も届かない二人唇から出すため息だけが次第に重なっていく
会えなくたって　触れなくたって話せなくたっていいから	Even if I can't see you Even if I can't feel you Even if I can't speak to That's all right, yeah	君と会えなくたって君に触れられなくたって君と話せなくたってそれでもいいから yeah
頼りない君とぎこちない僕が其処に居るだけでいいんだ	If we're both there somewhere, both careless you, clumsy me As long as we're both there it's fine, can't you see	不注意な君と不器用な僕二人が其処に居ればそれでいいんだ
これが恋だって言わないなら言葉なんて、無くていいああ　考えたって　考えたってエンディングは変わらない	If we can't say that this is love, isn't love we feel There's no need for words from us, since it's not real Ah, Though I think it through, always thinking through The ending won't change, nothing we can do	これが恋だと互いに言えないならこの気持ちは恋じゃない二人に言葉なんか無くていい現実じゃない限りああ悩んでもずっと悩み続けてもエンディングは変わらない何もできない
会いたかったんだ　触れたかったんだ話したかった、ほんとはかわいい君と優しい僕が出会い、結ばれる結末(エンド)	Wanted to see you, and I Wanted to feel you, and I Wanted to speak to you, to tell you truly The you that's adorable, the me that's so gentle Finally should meet at the end, don't you agree?	互いに会いたかったんだ互いに触れたかったんだほんとは君と話したかったかわいい君と優しい僕ついに出会う結末そうしようよ
何回だって　何回だって神様に願ったよ　でも… 悲しいくらい、悲しいくらいおおかみと赤ずきん、なんだ	How many times, oh, how many times would I make a wish and pray to God above But, sadly, I am still, yeah, sadly, we are still I'm the wolf, and I am red riding hood	何回だって何回だって神様に願ったのに悲しいことに僕はまだ悲しいことに僕らはまだ僕はおおかみ君は赤ずきん
泣いてる君を慰めたくて伸ばした腕が、震える愛しているよ　抱きしめたいよだけど、できないんだよ…！	Tears running down your face, I want to erase your pain Shaking, I reach out for what I can't obtain Know that I love you, and I want to embrace you, but I can't do a thing to make it so	君の泣き顔その辛さを消し去ってあげたい震えながら手に入らないものへと手を伸ばすこんなに愛してるのにこんなに抱きしめたいのに叶えるすべがない
どう足掻いたって　どう願ったって爪も牙も　消えないだから、ただ待ってるよ君の涙が止むまで、あの木の先でずっと…	I can struggle on and I can wish for it but Claws and fangs I/you have won't disappear That's why I'll always be waiting for you Till the day you stop crying, waiting for you just by that tree that we knew Always	足掻いても願っても消えないこの爪この牙だから、ずっと君を待ってるよ君が泣き止む日まで二人知ってるあの木のすぐ側で待ってるよずっと