【英語歌詞と和訳】ひとしずく - 秘蜜〜黒の誓い〜 / cotton |うるとらぶんぶく

秘蜜〜黒の誓い〜作詞: ひとしずく	Himitsu Kuro no Chikai 英訳詞: cotton	秘蜜〜黒の誓い〜日本語反訳: ゆんず
羽堕とした堕天使は汚れた契りに身をゆだねて愛し合った過去でさえもその手で消し去ってしまったの	Angel who's fallen and bereft of her wings Made a devilish pact with the one who is most unclean Loved though she was in those past, happy days, It was by her own hand that she did throw it all away	羽を失った堕天使は最も邪悪な者と恐ろしい契り交わした幸せだった愛すべき過去の日々も自らの手で捨て去った
傷ついた迷子の天使夕暮れの街　彷徨い奇麗な瞳をもったひとりの少女と出会う	The wounded angel who'd wandered far astray At dusk she found a town where she could stay And there she saw the one who would change all: The lovely maid with the alluring eyes	あてどなく彷徨うは傷ついた天使夕暮れ時にたどり着いた街しばらく居つくことに見かけたのは何もかも変えてくれそうな人魅惑の目をした美しい女性
目が合ったその瞬間に恋に落ちた哀れな天使は許されない想い募るまま禁忌の箱を開けた	And in that moment, with just a single glance, The wretched angel did fall into a grim romance And when her heart grew secrets and forbidden thoughts She took to measures quite unorthodox	一目見たその瞬間哀れな天使は残酷なロマンスに堕ちたその心が育むのは秘密そして禁断の想いどうにかしようと考えたのは極めて異端
求めたものは　笑顔の裏に隠された禁断の果実人と天使　許されない恋叶える為に全てを壊すだけ	For the love she desired, the fruit just beyond her grasp The angel knew quite well what magic to cast Though humans and angels weren't meant to unite, Her love defied it all She finally realized her fate was to fall	求める愛のため手に取った果実天使はその魔力をよく知りつつ人と天使決して結ばれることはないなのに恋心禁忌も何も見えなくなり堕ちる運命ついに悟った
汚れない心捨てて君を愛して生きられるならこの羽さえ切り捨てて悪魔に身を委ねてしまおう	Innocent heart, I will cast it away So long as I love you, it's hardly a price to pay Wearing these wings will just get in my way, So trust in the demons to do just as I say	無垢な心捨ててしまおう君への愛ある限り何を捨ててもいい纏う羽も邪魔にしかならない想いを成すためならば悪魔さえ信じて
漆黒に染まる花嫁聖なる誓いの場所で儚い瞳で笑う不思議な少年と出会う	Alluring maid, now blushing bride in black About to take the vows to seal her pact But there she saw the one who would change all: The dashing youth with the forsaken eyes	魅惑の女は今はにかむ黒き花嫁契りの誓いを交わそうとしているそれなのに目に入ったのは全てを変えた人その人は孤独な目の美しい若者
目が合ったその瞬間に恋に落ちた哀れな少女は許されない想い募るまま全てを裏切った	And in that moment, with just a single glance The alluring maiden did fall into a grim romance And when her heart grew secrets and forbidden thoughts, She fled the only life that she'd been taught	一目見たその瞬間魅惑の女はは残酷なロマンスに堕ちたその心が育むのは秘密そして禁断の想い人生の教えられた歩みから逃げた
手に入れたのは　この手の中焦がれ続けた欲望の果実求め合って　奪い合う熱清らかなる誓いさえも侵していく	For the love he desired, the fruit now within his grasp They ate of it, frenzied lust requited at last As their fever climbed higher in throes of delight Succumbing to their fate Even the purest vows were sullied that night	求める愛のため手に取った果実食べた果実は後に報いを受ける狂乱の欲望歓喜の悶絶に焚き付けられ夢中になるほどに運命に屈していく清らかなる誓いさえも穢す夜
繋ぎ合った過去を全て粉々に消し去ってしまったら後悔さえ悔やむほど君に溺れて堕ちていくだけ	Spare not a thought for the past we betrayed Let the bridges we burn feed the flames that will light our way Stronger than doubt and more fatal than grief, Let me drown in your love and let me sink into the deep	裏切った過去の想いも惜しくない日をつけて燃やす橋が行く道を照らしてくれる疑いよりも強く悲しみよりも後戻りできない君の愛に溺れたい深く深く沈みたい
禁忌の罪は癒えぬ傷となって刻まれ続け怒れる裁きの矢は漆黒の少女を貫く	Ah, what wasn't ever to be An insult to injury, painful even after all this time And so he took his arrow of judgment, And aimed at the bride dressed in black, he let it fly	ああこんなことは今までになくああそれは冒涜久しくなかった苦痛そして裁きの矢を手に取り黒を纏う花嫁を狙い射る
My dear,lying cold (冷たく横たわる愛しき人) I will spend all my life for you as I swore on that day. (あの日貴方に私の全てを捧げると誓った) My sin against God... (神に背いた私の罪…) All my acts of treachery shold be paid by my death, (全ての罪は私の死によって償われるべきで) so I will die for you... (貴方に私の命を捧げよう…) I believe,that's my fate. (それが私の運命と信じて)
羽堕とした堕天使は汚れた契りを解き放ってその命と引き換えに一枚の羽だけを残して少女を救って消え去ったの	Angel now fallen and bereft of her wings Is freed from her pact with the one who is most unclean To rescue her loved one, her life she did give And thanks to her sacrifice, the bride was sure to live She left her last feather and… Fell to the abyss	羽を失った堕天使は今最も邪悪な者との契りから解き放たれた命を与え愛する人を救ったためにその犠牲のおかげで花嫁は一命を取り留めた天使は最後の羽を一枚残して…… 深淵へと堕ちていった
羽堕とした堕天使と汚れた黒に染まる花嫁地の底へ堕ちてさえも誓いの楔を絡め合って許されない罪を抱えていく	Angel who's fallen and bereft of her wings And the bride dressed in black who has forfeited everything Though they are lost and though they may be damned, The vows that they made remain, and through hellfire stand The strength of their love above the power of their sin	羽を失った堕天使と何もかも失った黒を纏う花嫁命を与え愛する人を救ったために二人は行方が知れずとも神に見放されようとも変わらぬ誓い地獄の業火があろうとも二人の愛の強さは罪の力より上に
罪の果実が朽ち果てた時再び巡り合うその日まで	Till the two can unite again, this tale won't reach its end The fruit that they ate remains ripe to this very day	二人がまた結ばれるまでこの物語は終わらない二人が食べた果実は今も熟れたまま残って