【英語歌詞と和訳】ひとしずく - proof of life / cotton |うるとらぶんぶく

proof of life 作詞: ひとしずく	Proof of Life 英訳詞: cotton	proof of life 日本語反訳: ゆんず
冬を告げる　風の声に耳を傾け　震える体隣にいる　あなたの息白くなって寒そう	The whispers on the wind say winter's here to stay, And a chill runs up my spine as I step into the frost. You're walking next to me, and I can see your cloud of breath Rise into the sky, so white and cold.	風の中の囁きが冬の到来告げてる霜を踏むたび骨身に沁む寒さ並んで歩いているあなた白い息が見える空に昇っていく白く冷たく
今年もまた　命は枯れ果てやがて来る春を待ち詫びる命の連鎖を　聴きながら芽吹いて往く　光の中で	The year ends and we find that once again the Earth is bare, But in time the snow will melt back into spring again. The seasons turn and life continues, on endless repeat. And for every bloom that dies, there's another that still thrives.	年が終わり大地が再び枯れ果てるそれでも時が来れば雪が溶け春がまたやってくる季節は巡り命は続く終わりのない連鎖咲き誇れば絶えて新たな命が育ってゆく
朽ちて逝く　運命(さだめ)と分かってなお　強く息していたいよ　歌っていたいわたしにも　何か残せるといいなわたしが生きた　命の証を…	I've accepted that my tiny life is quickly running out of time, But I'm not ready to go yet. I'm not ready to die. Not before I get to leave behind Something to bid my memory by. The words "I was here" laid out across the world, My proof of life.	この小さな命の限りが近いこと受け入れてきたなのに覚悟はまだ死ぬ覚悟ができなくてその後に残せるものがこの記憶を語ってくれる何かこの世に何か「ここにいたこと」を示す言葉命の証
悲しい歌にはしたくないよねえ　お願い　今この時だけは笑っていたいよ…　あなたの横で優しい歌を歌っていたい	Please don't sing the blues for me, I want a happy tune. With lyrics full of gentleness, please hear my last request Dear, I want you lying next to me With a smile on your face. In a place that's safe and warm, And your voice that sounds the same.	そんなブルース歌わないで優しさに満ちた歌詞の楽しい曲調がいいの最後のリクエスト聞いてねえ隣に寝そべってよほっとできる暖かいところで笑顔見せてよあなたの声変わらない響き
幾度目かの冬を越えてやっと気付いた　この気持ちは告げる事はできなかったけどココロはいつも繋がっていたよね…	So many winters passed, and I remained so blind. But finally understand now what I feel for you. To say it would be kind, and somehow still be cruel. But our hearts will always be forever one, just you and me.	幾度もの冬が過ぎて何も見えないままだけどあなたへの気持ちやっとわかった言えば優しくもありどこか残酷でもありでも二つのココロはいつも一つにあなたとわたしで
暗くてミエナイヨ… 何もキコエナイヨ… コワイヨ…　苦シイヨ… 寂シイヨ…	Eyes grow dark and I can't see a thing. Ears deafen, I can't hear a thing. I am scared, and I am hurting, please Don't leave me alone!	目の前が暗くなって何もミエナイヨ耳も何もキコエナイヨコワイヨ苦シイヨ一人ニシナイデ！
	[Share your pain with me, I'll bleed with you. Share your fear with me, I'll feel with you. No matter where you go, I'll always follow you! Please don't run away, don't try to hide. Please don't leave me here behind! You said that we'd always be together joined as one, just you and me]	[苦しさ分かちあおう一緒に生きたいんだ怖さ分かちあおう一緒に感じたいんだどこへ行こうともきっとついていくよ！逃げないで隠れようとしないでわたしだけ置いていかないで！いつも一緒だとひとつだと言ってくれたあなたとわたしで]
ナニモカモスベテガキエテイク中であなたの笑顔だけが今消えない…	Before everything and everyone Completely fades away, The last thing I want to see will be your smile. Then I'll be fine.	何もかもが誰も彼もがすべて消えてしまう前に最後まで見ていたいのはあなたの笑顔それで充分
優しい歌を歌っていてね孤独なセカイに包まれてもずっと側に居るよ　忘れないでねあなたはいつも　独りじゃないよ	Because I can count on you to sing a happy tune. Though soon I'll have to part from here and leave you all alone, Just know I'm watching from above. There's no need to change your song. Sing out loud so I can hear, Even if you're choked with tears.	優しい歌を歌う君が頼もしくてじきにあなたを残して離れてしまうけど空の上から見てること忘れないでねあなたの歌そのままでいて声に出して歌って空まで聞こえるように涙で声が詰まったとしても
	[On this freezing winter night The snow is falling and the wind might blow you away I try to hold you tight and pray for you to stay And I wish that you could hear I wish with all my heart my voice will reach you, my dear]	[凍るような寒さの冬の夜雪が降りあなたが風に吹き飛ばされそうでも抱きしめていたいここにいられるよう祈っていたいどうかその耳に届きますようにあなたにこの声が届きますようにと心から祈る]
寂しくないよ　あなたがいる抱きしめてくれる　暖かい手でキコエナイけれど伝わっているよ触れた指先から　愛シテル…って	I'm not scared, I'm not afraid, I know you're here with me. This warmth, it feels so comforting. You hold in your arms. My ears can't hear the song you sing, but I know the words by heart, I can feel them from your fingertips, and I know that I am loved.	怖くないよ心配もないここにいてくれてるから気持ち安まる温もりあなたの腕の中あなたの歌声聞こえないけれど心で伝わってるよ指先から流れ込んでくる愛されている感覚
悲しい歌にはしたくないよねえ　お願い　今この時だけは笑っていたいよ　あなたと共に優しい歌を歌っていたい	Please don't sing the blues for me, I want a happy tune. With lyrics full of gentleness, please hear my last request Dear, I want you lying next to me With a smile on your face. In a place that's safe and warm, And your voice that sounds the same.	そんなブルース歌わないで優しさに満ちた歌詞の楽しい曲調がいいの最後のリクエスト聞いてねえ隣に寝そべってよほっとできる暖かいところで笑顔見せてよあなたの声変わらない響き
	[On a winter's day a life ends, and rises to the sky. But the snow continues falling, and paints you all in white. Nothing's left for me without you here, now that you're really gone. There's nothing left at all…]	[ある冬の日一つの命が終わりを迎え空へと昇るそれでも雪は降り続きあなたを白く染めるあなたを失い何も残っていない本当に逝ってしまうんだねもう何も残っていない……]
あなたに捧げたい　惜別の歌最期に　伝えたいよありがとう…	Ahh, I dedicate this song to you, as my bittersweet farewell. In the end, there's one last thing you have to know… I loved you so.	あなたに捧げるこの歌はほろ苦いさよなら最期に伝えたいことがひとつ…… 愛してるよ