夕景イエスタデイ
Yuukei Yesterday
| 夕景イエスタデイ 作詞: じん（自然の敵P） |
Yuukei Yesterday 英訳詞: cotton |
夕景イエスタデイ 日本語反訳: ゆんず |
| 注ぐ太陽浴びて 楽しげに はしゃぐ人の顔を 睨みながらに 横切っていく 徹夜明けの朝で |
Another sun-shiny morning, a normal school day And the world seems so big and so bright! …Yeah right! I cut through the crowd, glaring everyone down Bleary eyed after no sleep last night |
お日様照ってるある朝 普通の登校日 世の中がでっかくて明るく見える ……そうだね 人混み突っ切って いちいちメンチ切って 霞んだ目は 昨日の徹夜したから |
| 腹が立って 憮然な私の目を 避けた人の先に 「おはよう」って言って 伸びをする 寝癖立ってる あいつが立ってた |
And ‘cause I'm angry and weary, they're wary of me People whisper as I pass them by But there he's waiting for me and he's so carefree! He says "good morning" with some bedhead and a smile |
腹が立って疲れてて みんな私を気遣ってる 連中を通り過ぎるごとに囁きあってるよ 呑気に待ち伏せしてたのはあいつ 「おはよう」って寝癖のままの笑顔 |
| 気がついたら 目が合う様な 淡い恋だなんて 興味も湧かないな |
And then we fall in love just like a fairytale… No how, no way! I don't believe in that stuff anyway. |
そして二人はおとぎ話のように恋に落ち…… なんてナシナシ そんなのありえないし |
| だけど なんでだろう 顔を見れない |
But come on, don't ask me why I just can't meet his eye | だけど なんでだろう あいつの目を見れない |
| 「関係ないよ、だって･･･あぁ、腹が立つ!」 | "How cliché!" I say, "I can't deal with this today!" |
言ってやった 「ダサいんだよ 今日は相手にしたくない」 |
| 見つけた太陽 睨みつけて 高鳴った胸に 蓋したって |
Don't give in ta-ta-tara-to your heart and glare into the sunset Cover up-up-up your feelings ‘cause a frown is more appealing |
この気持ちに負けちゃダメ と夕日を睨む 気持ちは隠さないと しかめっ面を見せてるんだから |
| この感情抑えられないな 気持ち悪くって なんだろう 変な気持ちだ |
What's the matter with you girl? This stuff's enough to make me hurl Oh my god, kinda feel a little odd |
ちょっとアタシどうしちゃったんだろう 告白したいみたいなこの気持ち ほんとこれ何だか変な気分 |
| wow wow wow 態度が顔に出ちゃって 謎に緊張しちゃって 声が裏返った |
Wow-wow-wow Ta-ta-ta-ra-take a hint from my sour expression My voice is goin' squeaky, but I'll hide it with aggression! |
Wow-wow-wow この辛辣な表現から気づいてよ 声が裏返りそうなのは ブチギレてごまかそう |
| 「この状況もう分かんないよ!頭にくる!」って なんだか 馬鹿な私だ |
I just don't get what's goin' on, I think I might be crazy! What the hell? There's no way this'll end well |
どうなっちゃったんだろう 頭おかしくなりそう これ一体何なの？ どうにもこうにもしっくりこない |
| 教室は今日も平凡でアクビが出る 二人きりの窓辺 |
And now it's noon in the classroom, there's not much to say Even though his seat's right next to mine |
お昼の教室 特に変わったこともなく あいつの席はすぐ隣だけど |
| 気にしちゃうんだよ 暇な態度で ラジオを流しても |
I let the radio play so I don't give away All the thoughts that just won't leave my mind |
ラジオ流す 消えてくれない心の内 気づかれたくなくて |
| 立ち上がった私は 油断していて 露骨にバレてしまう |
But when I suddenly stood up I let down my guard And it was totally easy to see |
でも急に立ち上がったのが迂闊だった 全部バレてしまった |
| 聴いたフリしていた ヘッドフォンが ずっと何処にも繋がってない事 |
The pair of headphones that I'd worn to pass the time Weren't ever really plugged in anywhere at all |
時間潰しに着けてたヘッドフォン ずっと何処にも繋がってない事 |
| 「時が経てば 忘れる様な そんなもんでしょ」って どこかで強情で |
"You know, it's like they say, time fades all things away" And so I told myself that everything would be okay |
「ことわざのとおり 時が全てを洗い流す」 自分に言い聞かせた 大丈夫問題ない |
| だけどなんでかな 口に出せない 腹立っていたって、言葉も出ない |
But tell me why can't I speak? Have my knees gone all weak? I can't even say how angry I am today! |
だけどなんで話せないんだろう なんで膝が震えるんだろう 今どれだけ怒ってるかも言えないよ |
| 慎重に「態度で伝えよう」って 言葉を封じ込んで 今日も空回った |
Choosing to ta-ta-ta-ra-tell him everything by how I'm acting Don't wanna say, don't wanna hope that what I'm feeling might be lasting |
態度で洗いざらい伝えよう 言いたくないし ずっとこんな気持ちでいたくもない |
| 「この感じ、続くのなら悪くもない?」って なんだか 随分弱気ね |
"If tomorrow's like today, it's not so bad if things don't change" …So I said. Might be going to my head |
「明日もこうなら 何も変わらないのも悪くないかな」 ……なんて頭の中はそんな考えとか |
| wow wow wow 「なんかご機嫌だね」って 「腹立ってるの解んないの？」って頬をつねった |
wow wow wow "Na-na-na-na-nice to see you smiling so much lately!" "What the heck? There's just no way!" I say, and pinch his cheek like crazy |
wow wow wow 「最近は笑顔が増えて嬉しいな」 「は？ なわけないでしょ！」 これでもかと頬をつねってやった |
| 鈍感なその態度 気に食わないんだ どうしよう 今日がもう終わっちゃう |
I just can't stand how thick he is, it's gonna make me sicker! What to do? Day is over way too soon! |
その厚かましさが気に食わないんだ どうしよう 今日がもう終わっちゃう！ |
| もう一回 太陽睨みつけて 「沈むのちょっと待ってよ」って 息吸い込んだ |
So once more! Ta-ta-ta-ra-take a look into that hazy sunset "Hold on, wait! Don't set quite yet!" I yelled and swallowed my regret |
もう一回！ 霞んだ夕日を見つめて 「待ってよ まだ沈まないで！」 叫んで後悔の気持ち飲み込んだ |
| 高鳴った胸が苦しくって なんだか突飛な気持ちだ |
Taka-ta-ta-taka-tuck away this heart that's close to breaking Feels so light, leaping feeling taking flight |
胸の弾けそうな気持ち抑えて 気持ち軽くなった 跳べばどこまでも舞い上がれそう |
| 「伝えたいよ」って 走り出した この感情もう解らないよ 爆発しそうだ |
Wanting to ta-ta-ta-ra-tell you, I run to match my heartbeat This emotion's just emerging and I feel so close to bursting |
伝いたいんだ 鼓動に合わせて駆けだす この感情あふれてきちゃう 爆発しそうだ |
| 太陽が 沈む前に なんとか 伝えたいから |
Taka-ta-ta-ta-ra-take this chance Before it all is over Somehow I have to tell you this today |
このチャンス 終わってしまう前に ものにしないと なんとか気持ち伝えないと |
| どうにかしてよ 神様 | Until then, please don't let him fade away! | それまで あいつが行ってしまいませんように！ |
| 夕景イエスタデイ Anna |
トップ ページ |
夕景イエスタデイ NaoMiin |
||
 |
|
|
|
|
