【英語歌詞と和訳】じん(自然の敵P) - 想像フォレスト Acoustic Arrange / Jefferz |うるとらぶんぶく

想像フォレスト作詞: じん(自然の敵P)	Souzou Forest 英訳詞: Jefferz	想像フォレスト日本語反訳: ゆんず
夏風がノックする窓を開けてみると何処からか迷い込んだ鳥の声	The summer breeze it whispered to me As I-I look out the window to see I hear the birds that are chirping singing out as one melody	夏風がささやきかけた窓から外を見ると鳥のさえずりが聞こえたあるメロディを歌ってた
読みかけの本を置き「何処から来たんだい」と笑う目隠ししたままの午後三時です。	I left my book beside my bed About a lonely girl, I earlier read It's only three, possibly, the birds will be my friends	本をベッドに置いた前にも読んだ孤独な少女の物語三羽だけかな友達になってくれるかな
世界は案外シンプルで複雑に怪奇した私なんて誰に理解もされないまま	The world isn't so foreign strange It's really me that's o-out alone Some things beyond these walls that I've never seen or known	世界は異質なほどには奇妙ではなくそこから一人外れた私あの壁の向こうの出来事知らないし見たこともない
街外れ、森の中、人目につかないこの家を訪れる人などいない訳で。	Out of town and through the trees A house that is standing, soon you'll see would you please pay a visit for i'm always alone	街の外れ森を抜けるとすぐに一軒の家がある私がいつも独りで居る場所訪れる人いないかな
目を合わせないで！固まった心、一人ぼっちで諦めて目に映った無機物(もの)に安堵する日々は	"Don't look them in the eyes" I've always, been taught and told As every day passes on as we grow old	「目を合わせないで」ずっと言われてたこと大きくなるまでの毎日
物語の中でしか知らない世界に少し憧れることくらい許してくれますか？	Learning wonders and knowledge, from stories of long ago As pages turn every happy fairytale ends How I wish to be living those instead Would you please, show me the world you know	昔読んだ物語で知った驚きと知識ページを繰るごと楽しいお伽話が幕を閉じたこの世界じゃなくあんな世界に暮らせたらどうかどうか皆の知る世界を見せてください
淡々と流れ出した　生まれてしまった理不尽でも案外人生なんで。私の中じゃ。	Faintly growing deep inside Is a silly feeling I've always been taught to hide that I was born with But now I feel full of life	心の奥で少しずつ育つくだらない感覚生まれた時から隠すよう言われ続けてたでも今はそれが心を満たす
ねぇねぇ、突飛な未来を想像して膨らむ世界は今日か明日でもノックしてくれないですか？	Tell me what will tomorrow will bring Will the future come and tap the door for me Someday my fantasies, I'll see, and live all my hopes and dreams	ねぇねえ、明日は何が起きるかな未来が来てドアを叩いてくれるかな今は空想だけどいつか希望と夢の日々を送れるかな
なんて妄想なんかして外を眺めていると突然に聴こえてきたのは喋り声	When my mind was drifting away As my imagination fades maybe someone will visit, change the monotonous days	なんて想像が消えるまで心を泳がせる誰がここへ来てモノトーンの毎日を変えてくれる、と
飲みかけのハーブティーを机中に撒き散らし「どうしよう…」とドアの向こうを見つめました。	A sudden knock, I spilled my drink "What should I do" I could barely think Gazing at the door, I thought of what my parents would say	突然のノックで飲み物をこぼした「どうしよう」考えがまとまらないドアを見つめて両親の言ったことを思い返した
「目を合わせると石になってしまう」それは両親に聞いたこと私の目もそうなっている様で	Don't leave with strangers, for you'll never know If their haunting gaze-turn you to stone But who could guess if their eyes looked like mine	知らない人に付いてっちゃ駄目見つめられると石になってしまうよでも両親の目も私と同じ様だとは
物語の中なんかじゃいつも怖がられる役ばかりで。そんなこと知っている訳で。	Just like the villains causing heroes to fall Only trust those worthy if I can recall On the other side, who will i find	正義の味方に倒される悪役みたいに思い出せることだけ信じて扉の向こうには一体誰が
トントン、と響きだしたノックの音は初めてで緊張なんてものじゃ足りないくらいで。	Thump thump thump from across the door It's only knock I've always waited for My heart is racing, like nothing ever before	トントントンドア越しの音待ち望んでたノック高鳴る胸今までないくらい
ねぇねぇ、突飛な世界は想像しているよりも実に簡単にドアを開けてしまうものでした。	Tell me what my future could be If I open up and let let my soul fly free Then maybe I will see, the world I wanted-and-so much more	私の未来はどうなるのでしょう？ドアを開けて心を羽ばたかせたらきっと待望の世界が見えるはず
目を塞ぎうずくまる姿にその人は驚いて「目を見ると石になってしまう」と言うとただ笑った	Covering my eyes as I cried Gazing towards a stranger looking lost and oh-o so surprised If your eyes meet you will turn to co-oncrete While I hid, he gave a smile	目を隠して叫んだ前を見ると知らない人ただ驚いてた目を合わせるとコンクリートになってしまいますよ隠れてる間その人は笑顔を向けてくれてた
「僕だって石になってしまうと怯えて暮らしてたでも世界はさ、案外怯えなくて良いんだよ？」	"Here's take my hand, I hope you understand I've been scared and lonely like you Opening your heart there's nothing to fear for there's There's no danger here"	「さあ手を取ってわかってほしい　僕も君みたいに怖れてたんだよ　心を開いてよ怖いことなんかない　危険もないよ」
タンタン、と鳴り響いた心の奥に溢れてた想像は世界に少し鳴り出して	Thanks to you I-I feel no strife Now that my imagination come to life As feelings flow out, there's nothing stopping me now	争わずに済みそうで助かります空想が現実になるのね気持ちが流れ出すもう私を止めるものはない
ねぇねぇ、突飛な未来を教えてくれたあなたがまた迷ったときはここで待っているから。	Hey hey hey, how did you find me Knocking on my door and showing who I could be If ever I feel low I'll find you, waiting for me to know	ねぇねえ、どうやって私のことを知ったの？ドアをノックして私がなれるものを教えて落ち込んだときはあなたに私がわかるの待ってくれるあなたに会えば
夏風が今日もまたあなたがくれた服のフードを少しだけ揺らしてみせた。	The summer breeze that flowed through sky As I walked on giving sigh And gathering all my worries that fly away with goodbye	夏風が空を吹き抜ける溜め息ついて歩く間も私の不安を集めては運び去ってくれる