【英語歌詞と和訳】伊東歌詞太郎 - さよならだけが人生だ / Jefferz |うるとらぶんぷく

さよならだけが人生だ作詞: 伊東歌詞太郎【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
Life is Only Full of Goodbyes 英訳詞: JoyDreamer	さよならだけが人生だ日本語反訳: ゆんず
All that we are living for, is for us to say goodbye" I just don't recall at all, who it was that said this line But I feel that there is nothing wrong with saying such a thing I just turn ahead to what my life will bring	何のために生きるのか誰でもそれはさよならのためその言葉は誰が言ったのか全然思い出せないけれどそんなことわざ間違いではないような気がして前を振り向けば待ち受ける人生がもたらす何か
"If we ever meet someone, we will surely part as well" I just don't recall at all, who it was that this would tell But if that's the case then why should I then start on something new? I don't really know why I've been placed here, with nothing to pursue	「出会いがあれば必ず同じだけ別れもある」そう誰が言ったのか全然思い出せないけれどそれじゃ新しいことはじめる理由がなくなるよ追い求めるものもなくなぜここにいるのがわからないなぁ
I kinda feel as if being loved by someone is meaningless But if I take a fall, my blood will surely flow nonetheless	まるで誰かに愛されることに意味がないようなでも転んだら関係なく血が流れるんだよ
I ask you, just please, hear my plea I ask you, just please, show to me All the things that you adored, all the things that you lived for I ask you, just please, hear my plea I ask you, just please, show to me All the things that you would fear, just appear And no matter when or why, let me stay here by your side	どうかお願いだ聞いてくれないかどうかお願いだ見せてくれないか君が愛したものすべて君の生きがいすべてどうかお願いだ聞いてくれないかどうかお願いだ見せてくれないか君が恐れるものすべて見せてくれないかいつどんな時でもそばにいさせてくれないか
If this sadness that I hold is impure and almost drowned Beautiful and innocent, all this snow will touch the ground I have always lived as if that was an obvious thing to do But I've realized, I feel as if I'm buried down below	胸にあるこの悲しみが汚れて美と無垢が溺れそうなら雪が地面に降ってくれるそれが当たり前のように生きてきたけど埋もれてしまいそうだと気づいた
Although the wind might push, I've decided that it won't change my way The feeling here inside, will never change, but remain here for always	風に押されても生き方を変えないと決めたんだ心の中の想いは変わらず永遠に残るんだ
"Everyone you see around, is as lonely just as you" And honestly, I do agree, I think it's true And the loneliness you bear, and the loneliness in here It will never truly fade and disappear But this feeling here, we can share?	「あなたが孤独なら隣人も同じく孤独」僕も正直にそう思うんだ本当のことだと君が抱える孤独ここにいることでの孤独決して消え去ってはくれないでもこの想い分かち合えるよね？
I ask you, just please, hear my plea I ask you, just please, show to me How you held it from the start, how you held your bleeding heart I ask you, just please, hear my plea I ask you, just please, show to me All the times we can't revert, how it left you lying hurt	どうかお願いだ聞いてくれないかどうかお願いだ見せてくれないか君が初めから持っていたもの君の血を流す心が持つものどうかお願いだ聞いてくれないかどうかお願いだ見せてくれないか戻せない二人の時間を君に残った傷を
I ask you, just please, hear my plea I ask you, just please, show to me All the things that you adored, all the things that you lived for I ask you, just please, hear my plea I ask you, just please, show to me All the things you hold so dear, just appear And no matter when or why, let me stay here by your side	どうかお願いだ聞いてくれないかどうかお願いだ見せてくれないか君が愛したものすべて君の生きがいすべてどうかお願いだ聞いてくれないかどうかお願いだ見せてくれないか君が恐れるものすべて見せてくれないかいつどんな時でもそばにいさせてくれないか