【英語歌詞と和訳】ねこぼーろ - さよなら4月のドッペルさん / LunaryHues (エレノア・フォルテ) |うるとらぶんぷく

さよなら4月のドッペルさん作詞: ササノマリイ/ねこぼーろ	Goodbye, April Doppel 英訳詞: Shiroko	さよなら4月のドッペルさん日本語反訳: ゆんず
僕は　時偶に「僕」と　話をするんだ姿は見えないけど。	Every so often I will be Having an important talk with myself Although you won't be able to see	僕はよく「僕」と大切な話をするんだ姿は見えないけど。
4月の風が吹く頃　僕らの距離は近くなるいつも通りのはずなのに。君がいた。	An April breeze finally begins to blow And you and I find ourselves together again Although its been so long, nothing really changed Appearing anew	ようやく4月の風が吹く頃僕らは互いに近づいたことがわかる長く離れてたのにいつも通りのはずなのに。初めて会う気がする。
僕らが　出逢ったらどっちかはいなくなるの逢いたいなんて思ったのはねえどーしてよ　ねえどーしてよ。	If we were to happen to collide One of us would have to erase ourselves Why oh why did I wish for us to meet Tell me why was that? Tell me why was that?	万が一僕らがぶつかったら二人のうちどっちかは消えてしまうのどうしてどうして僕らは会いたくなったんだろうどうしてだろう誰か教えてよ。
「どっちかが　本物でどっちかがニセモノなら僕が消えようかな　なんてね」じゃあね　バイバイ。	"So it seems if one of us is real, But a little fake at the same damn time Maybe I ought to vanish. Just kidding! See ya. Bye-bye."	「どっちかが本物で　同時にもう片方がニセモノなら　僕が消えようかなんてね　またねバイバイ。」
「4月の風が止む頃」僕の声が遠くなる　どちらかの存在が間違いで。	After a while April breezes came to end I found my voice fading into the distance One of us isn't supposed to exist One is a mistake	しばらく経って 4月の風が止んで僕の声が離れて弱くなったのがわかるどちらかは存在しちゃいけないどちらかは間違いで。
僕らが　仲良しでいなけりゃさよかったのに逢ってしまったら駄目なのはねえどーしてよ　ねえどーしてよ。	You're the friend I never should have made Think of how much more better off we'd be We were forbidden from meeting from the start Tell me why is that? Tell me why is that?	君は一番親しい友達考えてみたらすごくうまくやっていけてる最初からあったらいけないなんてどうしてだろう誰か教えてよ。
「どっちかが　ホンモノでどっちかがニセモノとかあるはずないよね　そうだねじゃあね　バイバイ。」	"It must be that one of us is real, But a little fake at the same damn time It can not be impossible... That is all. See ya. Bye bye."	「どっちかが本物で　同時にもう片方がニセモノなら　ありえないよね……そういうの　またねバイバイ。」
人ごみを避けて歩くように漂う様に生きてきた僕のそんな僕のひとつだけの生きる理由がそれならば　もう	I always find that I am drifting through my life just So that I walk apart from everybody else and If that's the only reason I am still alive The only thing that keeps me living as I am then	ずっとフラフラ生きてきたから誰とも距離を置いてまだ生きてる理由がそれだけならば僕が僕のまま生きる理由はそれだけ
「他はなんにも要らないよ」「これさえあれば生きてゆけるよ」そんなこたないな　そんなきれいごと僕と一緒に消えてしまいなよ。	"There isn't anything else I need in the world!" "As long as I'm Myself I can keep going through it all!" That isn't all there is, though I'm glossing over life so That philosophy should disappear with me, it has to go	「他はなんにも要らないよ」「僕が僕であれば　生きてゆけるよ」それで全部済むはずないな人生のうわべを飾ってるそんな考え僕と一緒に消えればいい消えなきゃ。
僕らが　出逢ったらどっちかはいなくなるの逢いたいなんて思ったのはねえどーしてよ　ねえどーしてよ。	If we were to happen to collide One of us would have to erase ourselves Why oh why did I wish for us to meet Tell me why was that? Tell me why was that?	万が一僕らがぶつかったら二人のうちどっちかは消えてしまうのどうしてどうして僕らは会いたくなったんだろうどうしてだろう誰か教えてよ。
どっちかが　本物でどっちかがニセモノなら僕が消えるから	So it seems if one of us is real, But a little fake at the same damn time I will fade from reality	どっちかが本物で同時にもう片方がニセモノなら僕が現実から消えるから
僕らが　出逢ったらひとつになって　かさなるの消えたいなんて思った昨日ねえどーしたの　ねえどーしたの。	If we were to happen to collide We would overlap and become the same Yesterday, I began to disappear Tell me what is wrong? Tell me what is wrong?	万が一僕らがぶつかったら重なりあってひとつになるの昨日から僕が消え始めたどうしてだろう何がいけないの。
どっちかが　僕のままどっちかが桜ならばいつか逢えるかな　なんてね。じゃあね　バイバイ。	If it turns out one if us is me And the other is just the flowers in Spring Will we see each other again? Just kidding! See ya. Bye bye.	僕らが本当は僕だけでもう一人は春の花ならばまた会えるよねなんてね。またねバイバイ。