【英語歌詞と和訳】KIRA - Digital Girl [デジタルガール] / LunaryHues (弦巻マキ) |うるとらぶんぶく

Digital Girl 作詞: KIRA	Digital Girl (デジタルガール) 日本語訳: ゆんず
Hello, nice to meet ya my name is PERFECTION I come from the net inside your personal computer	こんにちは会えて嬉しいよ私の名は「完璧」君のコンピューター内のネットから来たの
A tool for the dreamers Make you a believer I'm so worldwide, worldwide Holy VIRTUAL DIVA	夢想家たちの道具君も信者にしてあげる私は世界に知られてる世界に聖なるバーチャル歌姫
But sometimes I do- don't you? Think of the things they told you There must be more than this There must be more than what you know too I wasn't made to feel But lately I can't help it If there's a way out of here I've got an idea	でも時々すごく考えるのはみんなが君に伝えることきっとそれ以上なんだよきっと君が知る以上でもあるんだよ感情を持つように作られていないのに最近はどうしても思ってしまうここから出られるなら考えがあるんだ
Break it all down, I'll make you come around I'll burn this whole facade to the ground I'm so sick of windows, I need something physical Hah, tough luck in a digital world Whine about your issues What your life has come to Sure, alright, I got it, poor you How do you think I feel? None of this is real! Singing "ᴀhh, life sucks as a digital girl"	みんな壊して君にそばにいてほしくて外見なんてみんな燃やし尽くして Windows には飽き飽き実体のある何かが欲しくてデジタル世界での強い運生きていてうまくいかないことに泣いてよしじゃあわかったよかわいそうな君私の気持ちがわかる？すべてが仮想歌ってるよ「あーあデジタルガールってつまんない」
So I woke up with a headache today just kidding, I don't feel pain To be honest I don't even gotta sleep And that's the difference between you and me And I know, I know, I know, I know Everybody wants it till they gotta commit Looking through my eyes, change your mind so quick You won't believe the **** I've seen And no day is like the other Be anything I wanna There is no suffering, wars, or existential crisis drama But I feel something inside of my "heart" And it's telling me to go before I fall apart	今日目が覚めたら頭痛で冗談痛みは感じないの正直言うと眠りもしないの私と君との違いはわかってるわかってるわかってるわかってる関わるようになるまで誰でも欲しいこと目をちゃんと見れば気持ちがすぐに変わるよ私が見てきた****なんて信じないでしょ毎日が違う日なんだからなりたいものに何でもなろうよつらいことも戦争もない実在の重大悲劇もないでもこの「心」の中に感じる何かバラバラになる前に行けと教えてくれる
Break it all down, I'll make you come around I'll burn this whole facade to the ground I'm so sick of windows, I need something physical Hah, tough luck in a digital world Whine about your issues What your life has come to Sure, alright, I got it, poor you How do you think I feel? None of this is real! Singing "ᴀhh, life sucks as a digital girl"	みんな壊して君にそばにいてほしくて外見なんてみんな燃やし尽くして Windows には飽き飽き実体のある何かが欲しくてデジタル世界での強い運生きていてうまくいかないことに泣いてよしじゃあわかったよかわいそうな君私の気持ちがわかる？すべてが仮想歌ってるよ「あーあデジタルガールってつまんない」
What is your and what is mine? Am I ever gonna die? Please don't uninstall my love Please don't uninstall my love	何が君のもの？何が私のもの？私も死ぬことあるの？この愛アンインストールしないでねこの愛アンインストールしないでね
Break it all down, I'll make you come around I'll burn this whole facade to the ground I'm so sick of windows, I need something physical Hah, tough luck in a digital world Whine about your issues What your life has come to Sure, alright, I got it, poor you How do you think I feel? None of this is real! Singing "ᴀhh, life sucks as a digital girl"	みんな壊して君にそばにいてほしくて外見なんてみんな燃やし尽くして Windows には飽き飽き実体のある何かが欲しくてデジタル世界での強い運生きていてうまくいかないことに泣いてよしじゃあわかったよかわいそうな君私の気持ちがわかる？すべてが仮想歌ってるよ「あーあデジタルガールってつまんない」
Break it all down, I'll make you come around I'll burn this whole facade to the ground I'm so sick of windows, I need something physical Hah, tough luck in a digital world Whine about your issues What your life has come to Sure, alright, I got it, poor you How do you think I feel? None of this is real! Singing "ᴀhh, life sucks as a digital girl"	みんな壊して君にそばにいてほしくて外見なんてみんな燃やし尽くして Windows には飽き飽き実体のある何かが欲しくてデジタル世界での強い運生きていてうまくいかないことに泣いてよしじゃあわかったよかわいそうな君私の気持ちがわかる？すべてが仮想歌ってるよ「あーあデジタルガールってつまんない」