【英語歌詞と和訳】りゅーりゅー - Trees In Our Homeland / LunaryHues (エレノア・フォルテ) |うるとらぶんぷく

Trees In Our Homeland 作詞: りゅーりゅー	Trees In Our Homeland 英訳詞: LunaryHues	Trees In Our Homeland 日本語反訳: ゆんず
さあ　聞かせておくれよ君が描いた物語の始まりこの世界は君の目に　どんなふうに映るの	Now, listen to what I have to say; this is the biggining of a story that you'll write the rest of your life. It tells the tale of everything in this world and how its light reflects within your eyes.	ねえ言わなきゃいけないことがあるんだ君自身がこれから描く未来の物語の始まりこの話で語られるのはこの世界すべての物事そしてその光が君の目にどんな風に映るのか
ここには何もないからと急ぎ足で君は飛び出そうとする遠くへ離れてく背中をここで見守っていようか	You say that there is nothing left here for you. And so you leap away, wanting to find horizons brand new. So as you go so far away, and I remain Can I look over you from here, where I stayed?	ここには自分に合うのが何もないなんて言って真新しい地平線を求めて飛び出しちゃって私を置いてあんなに遠くまで行っちゃって今いるここから君を見ていていいかな？
そっとこぼれ落ちた　君の涙の跡を辿って忘れないよ　強がりな君が見せたそんな優しさ	Tears fall, and tricke down your face, and as they fell they made me a trail leading back to you. Oh, when you struugle to pull through the rough, remember the love for you I hold tenderly.	君の顔ぽたぽたとこぼれる涙流れるごと跡を辿って君に行き着きたくて君がつらい中を押し通そうともがいている時はこの胸にそっと抱いている君への想い思い出してね
眩い光を集めて　君は高く高く手を伸ばすよさあ　さっきまでの涙を拭いて行方知れずの夢を追いかけやがて誰もが皆　変わってゆくさあ　手を離すよ　君だけの夢の先へ	Collecting lights so dazzling and beautiful, as you reach higher and higher, and your arms collide with the stars. Now, all the tears you have shed, wipe them off and move on. Go chase a dream into unknown, uncharted waters. The tide will bring you to friends anew, places you've never seen. The things that are holding you back, let them go, and take the leap into your dream.	眩(まばゆ)い綺麗な光を集めて君は高く高く手を伸ばすよその手が星にぶつかるまで君が流した涙はみんな拭って歩き出そう海図にない未知の世界へ夢を追いかけ潮の流れがまだ見ぬ土地の仲間のもとへまた運んでくれるよ君を引き止めることなんか放っといて夢の中へ思い切って飛び込もう
まだ覚えているかな　ここで交わした約束をすべてが変わってもここにいるよ	Promises you and I made years gone by, I wonder if they're still the back of your mind? No matter how much things have changed, they're all still here to stay.	何年も前に交わした約束まだ覚えているかないろんなことがどれだけ変わろうとあの約束は今も全てここに
そっとしまい込んだ　幼い頃の思い出も全部大切に抱きしめて　君を待っている	Memories from when you were young, so precious and so dear, they are here, safe and sound with me. I'll hold them tightly, within my arms, firm, and I will wait for your return.	かけがえなくて大切な幼い頃からの思い出もここにあるよつつがなく守っているよそんな思い出を両腕で強く抱きしめているから君の帰りをそうして待っているから
眩い光を集めて　君は高く高く手を伸ばすよさあ　君だけの色で輝いて答えの出ない旅の途中で君が深く深く傷ついたならいつでもここへ帰っておいでそしてまた時が流れていつか何もかもを愛せたらそうもう一度　この手を取って微笑んで	Collecting lights so dazzling and beautiful, as you reach higher and higher, and your arms collide with the stars. Now, brighter than rainbows, shine a wavelength all your own. Along your journey, so answerless and unclear, if you've been painfully, painfully hurt, and shaken with fear, Know that you can always come home, and I'll always be here. Remember time has power to heal all pain. You'll come to learn to love all of the ups and downs that life brings. Of course, if just for a while, you can take my hand in your hand and smile.	眩(まばゆ)い綺麗な光を集めて君は高く高く手を伸ばすよその手が星にぶつかるまで虹よりも鮮やかに君自身の波長で輝いて旅の途中は答えがなかったりはっきりしなかったりもし痛くて痛くてたまらないならもし怖くて震えたらいつでも帰れる場所があるから私はいつもここにいるから時間はつらさを癒す力なんだよ生きていて出くわす浮きも沈みも愛せるようになるよもちろん少しの間だけでも手を取り合って微笑んでいいんだよ