machine gun by kira but it's some kind of indie alt rock thing
| machine gun by kira but it's some kind of indie alt rock thing 作詞: KIRA, ADYXSHA |
KIRA のマシンガンだけど インディーオルタナロック風味 日本語訳: ゆんず |
| Let's get a little bit dirty A little bit nasty, a little bit gross Come on It's never too early I need the kick badly, I'm ready to go Can't help it, guess it's a habit Guess it for fun, it's just what I do Come on now, don't you get nervous |
ちょいと汚くやろう ちょいと意地悪く ちょいと下品に ほら やるのに早すぎってことはない 何が何でも始めたい 準備はできてる 仕方ないよ 癖になってるんだ こんなことするの ただの遊びかもね ほら早く 怖くないよ |
| All the people, all the people say Un-bel-ieve-ab-le It'll hit ya before you know it baby All the people know All the people know |
世の中みんな みんなが言う 信 じ ら れ な い 知ろうとでもしたらぶん殴るぞ 世の中みんな知ってる 世の中みんな知ってる |
| I am not afraid, to cause a scene tonight I'll show ya By now you should know I do it all the time |
騒ぎになっても 怖くはない 見せてやろう それで知ることになる ずっと続けてるのさ |
| And it's gonna be dangerous if you get in my way 'Cuz I'll never stop till I get my way yeah, I am on top now, killing non-stop yeah When I come through like, come through like, come through like a Machine gun (さとうささららしく) |
道を塞ぐのは危ないかも 思い通りになるまで止まらないから 頂点に立ってるのさ 殺しまくりノンストップ 通りかかる時はまるで マシンガンみたいにさ (さとうささららしく) |
| RRRA-TA-TA-TA RRA-TA-TA-TA-TA (x4) |
ラッタタタ ラッタタタタ (x4) |
| 機関銃は、弾薬を自動的に装填しながら連続発射する銃である | 機関銃は、弾薬を自動的に装填し…… |
| Baby we're just getting started Turn this shit up and blow up the place Come on now don't try to hide 'cuz You can run but nobody survives |
そろそろ始めようか ボリューム上げて ここら一帯 吹き飛ばせ ほらほら隠れたって無駄だ いくら逃げても 生き延びるのは無理だ |
| Un-bel-ieve-ab-le It'll hit you before you know it baby All the people know All the people know |
世の中みんな みんなが言う 信 じ ら れ な い 知ろうとでもしたらぶん殴るぞ 世の中みんな知ってる 世の中みんな知ってる |
| I am not afraid to cause a scene tonight I'll show ya By now you should know I do it all the time |
騒ぎになっても 怖くはない 見せてやろう それで知ることになる ずっと続けてるのさ |
| And it's gonna be dangerous if you get in my way 'Cuz I'll never stop till I get (insert glottal stop here) my way, yeah I am on top now, killing non-stop yeah When I come through like, come through like, come through like a Machine gun (*さとうささらウィスパーボイスモード*) |
道を塞ぐのは危ないかも 思い通りになるまで (ここで声門閉鎖音を挿入) 止まらないから 頂点に立ってるのさ 殺しまくりノンストップ 通りかかる時はまるで マシンガンみたいにさ (*さとうささらウィスパーボイスモード*) |
| RRRA-TA-TA-TA RRA-TA-TA-TA-TA (x4) |
ラッタタタ ラッタタタタ (x4) |
| I'm coming for ya, yeah Co-coming for ya RRRA-TA-TA-TA, RRA-TA-TA-TA-TA (x2) |
お前のために来たんだ お、お前のために ラッタタタ ラッタタタタ (x2) |
| *Flashback to that time we met in the middle of a large grain field during suset* |
*突如思い出すのは 夕焼けの広大な穀物畑の只中で出会った時のこと* |
| Baby I told ya I am the best I'll show ya I'm crazy, a monster And when I'm done you'll need a doctor It's G to the U to the M to the I, GUMI No one's gonna wanna hear you cry Any last words? Just say goodbye I'm gonna go- gonna go- gonna go off to tonight |
なぁ言っただろ 僕が一番だって 見せてやるよ 頭おかしい怪物様だ こっちが終わってから医者に行け G に U に M に I で GUMI 泣いて叫んだって誰も聞いちゃいない 言い残すことは？ サヨナラだけさ 出発は出発は出発は今夜だ |
| RRRA-TA-TA-TA RRA-TA-TA-TA-TA (x4) *hit you with that soft machine gun* |
ラッタタタ ラッタタタタ (x4) *あの滑らかなマシンガンでお前を撃った* |
| I'm coming for ya, Co-coming for ya, RRRA-TA-TA-TA, RRA-TA-TA-TA-TA (x2) |
お前のために来たんだ お、お前のために ラッタタタ ラッタタタタ (x2) |
| *insert melancholic summer moment here* | *ここでメランコリックな夏のひと時を挿入* |
| Machine Gun [マシンガン] Dima Lancaster |
トップ ページ |
MACROAPOCALYPSE [マクロ・アポカリプス] Ferry (エレノア・フォルテ) |
||
 |
|
|
|
|
