【英語歌詞と和訳】KIRA - HIT ME UP / KIRA x ASTEROID (GUMI) |うるとらぶんぶく

HIT ME UP 作詞: KIRA, monii	HIT ME UP 日本語訳: ゆんず
Ow! (Asteroid) Huh Come chase me (K-I-R-A!)	Ow! (Asteroid) Huh さぁついてきて (K-I-R-A!)
Everyday I Spent crying 'bout almost-loves turned complicated On the way yah My heart got torn up, shredded, all but dead and Now they say I I'm just a masochist, they're sick of it Boy take a hint You ain't gon' ever get this Pedal to the metal Shootin' straight to the stars Got a cravin', like the danger on me (Yeah she like it like that, like that) Up another level Temptation you just can't deny Come get a taste but can't say I won't bite	淡い恋とやらがわけわかんなくなって毎日泣いて過ごしたよそんなわけで yah 心が千々に裂かれて死にそうみんな僕をマゾヒスト扱いうんざりされてる空気読んでくれよってもわかんないだろうなアクセル全開星を堕とすまでまっしぐら切羽詰まって渇望してる (あの子はそういうの好きだよね) レベルアップ無視できない衝動一度試してほしいけど結果は知らないよ
Supersonic, I'm heading out, I'm gonna (Ahh) In my eyes, nirvana (Oh I'm taking off now!) Pushing for the high, my lover, I gotta (Run) But it's fun to see you try	超音速で出撃するよ (Ahh) 瞳に映るニルヴァーナ (離陸直前！) 高み目指して恋人よ (逃げようかな) でも頑張る姿を見るのはなかなかだよ
(So hit me up!) Off the map I'mma take it, all my energy (So hit me up!) Speedin' up fast Ready, target locked (So hit me up!) Hit the dash, I'm upgraded and you want a piece (So hit me up!) So hit me up, ah I never stop	(声かけてよ！) 全力で地図からかっさらう (声かけてよ！) スピードどんどん上げて準備よしターゲットロックオン (声かけてよ！) ダッシュでアップグレード少しは見習え (声かけてよ！) 声かけてよ！ ah 立ち止まったりはしない
In a new territory I'm on the edge of glory (Boy just watch how I move) Gimme that rush Got no regrets in my mind Boy, it's on you this time So hit me up Outta luck, volume up You got a crush?	新たな領域で栄光の頂点 (この動き見とけよ) 高揚感が欲しくて我が心に一片の悔いなし今回は君のせいだよだから声かけてよ脈なしボリューム上げて誰かを好きになってる？
Such a cliché, your bad boy charms Thought I'd fall right back in your arms Wasn't enough, you needed more Now you're begging to let you score Surely you'll take it all in stride I'mma be busy tonight Goodbye, goodbye Gotta leave you dry Always tryna play it cool 20/20 vision on me Just outside my field of view (Yeah she like it like that, like that) Engine booming, that's my cue Catch me if you can, you better Keep up the chase, boy you're falling behind	その不良っぽい魅力陳腐そのもの君の腕の中に戻ろうかと思ったけどそれじゃ足りないよもっと何か欲しいとこ私とイイことしたくて土下座しそうな勢い実際は楽勝のくせに今夜は予定が入ってるからサイナラサイナラすました顔しちゃっていつだってクールにキメるし視野の外だって何も見逃さない (あの子はそういうの好きだよね) エンジン爆発それが合図捕まえたいならどうぞ頑張って追いかけたら？ほらほら差が開いてるよ
Supersonic, I'm heading out, I'm gonna (Ahh) In my eyes, nirvana (Oh I'm taking off now!) Pushing for the high, my lover, I gotta (Run) But it's fun to see you try	超音速で出撃するよ (Ahh) 瞳に映るニルヴァーナ (離陸直前！) 高み目指して恋人よ (逃げようかな) でも頑張る姿を見るのはなかなかだよ
(So hit me up!) Off the map I'mma take it, all my energy (So hit me up!) Speedin' up fast Ready, target locked (So hit me up!) Hit the dash, I'm upgraded and you want a piece (So hit me up!) So hit me up, ah I never stop	(声かけてよ！) 全力で地図からかっさらう (声かけてよ！) スピードどんどん上げて準備よしターゲットロックオン (声かけてよ！) ダッシュでアップグレード少しは見習え (声かけてよ！) 声かけてよ！ ah 立ち止まったりはしない
In a new territory I'm on the edge of glory (Boy just watch how I move) Gimme that rush Got no regrets in my mind Boy, it's on you this time So hit me up Outta luck, volume up You got a crush?	新たな領域で栄光の頂点 (この動き見とけよ) 高揚感が欲しくて我が心に一片の悔いなし今回は君のせいだよだから声かけてよ脈なしボリューム上げて誰かを好きになってる？
(Ahh) Just barely wasn't enough You shoulda (Ahh) Given me all that you got You coulda Coming full circle I hit a nerve, oh! Top spot, getting hot Watch me run it up (So hit me up!) Rev it up and make that Vroom vroom vroom vroom (Hit me up!) When I hit you with that Zoom zoom zoom zoom (Hit me up!) If you know what's good for You ooh ooh ooh Feel me? Now I'm back in charge Rise out of the dark (So hit me-) Ah	(Ahh) ギリギリ足りなかったかじゃあ (Ahh) 手にしたもの全部くれればよかったのに一周して思い直してもよかったのに図星だった？ Oh! 頂点の座がアツくなってく今に見ておれ (声かけてよ！) エンジン吹かしてブォンブォンブォンブォン (声かけてよ！) 出会ったらビュンビュンビュンビュン (声かけてよ！) 言うこと聞いといた方がいいね Ooh ooh ooh 僕の存在わかる？さて役割に戻ろうか暗闇から抜け出せ (声かけてよ！) Ah