【英語歌詞と和訳】じん(自然の敵P) - リマインドブルー / JubyPhonic |うるとらぶんぶく

作詞: じん(自然の敵P) 【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
Remind Blue 英訳詞: JubyPhonic	リマインドブルー日本語反訳: ゆんず
I trace the road going home, the hazy concrete aglow Beneath my feet, I quicken around the bend	辿る家路足元はコンクリートのぼやける照り返し足早に角を曲がる
"And so I don't go astray, so I don't lead them away" A flash, a daze, a replay Blurring from my eyes, I'm left behind, alone again...	「迷わない様に遅れない様に」目まいとともにフラッシュバック滲む視界取り残されてまた独り...
It's out of reach in the end...	ついには届かなくなっていく...
The August sun is alive, singing in festival time Upon the hill, it blurs into blue marine	八月の日差しは強くてお祭りに降り注いでる坂の上からは霞む青い海
"And so I always recall" "So that I don't lose it all" To flash, repeat For my forever-failing memory	「いつも思い出す」「だから何も失いたくない」繰り返すフラッシュバックそれは永遠に落ちていく記憶
But finally, I feel it coming back to me Grown-ups yelling as you sing, that melody, I hear it, everything	でもやっと感覚が戻ってきた気がする君の歌うメロディに罵声浴びせる大人たち全部聞こえてる
The joy, the pain, the sound they made, your navy shadow won't fade The hazy heat won't ever beat, the memory of those days	楽しさもつらさもみんなで作る音楽も君の紺色の影も褪せないぼやける暑さはもうあの日の記憶に命を与えない
We said we knew, the shade, the hue, of days that won't come true Well, was it just another lie? I see it now, I never grew	もう実現しないあの日々の影も色もみんな知ってたそれってまた違う嘘？今はわかる成長してないな
We chase the time, cicadas cried, and met TODAY at sunrise And YESTERDAY our path to pave was still for us to go find	時を追い掛け蝉が鳴き夜明けとともに「今日」に着いた「昨日」は創り出す道はまだ探してる最中だった
But I recall, we pass them all, under the sun that sets, for you and me	だけど思い出す全ての日々を過ごして夕日の下には君と僕
"And so it stays all the same, so that you don't go away" Your hand in mine, Is cut through so easily	「何も変わってないんだから行かないでよ」結んだ手と手がスッと離れて
The August sun fell away, but shadows grow like a flame And just as well, I tend to dwell in fickle memories	八月の太陽が沈んでも炎の様に伸びる影同じ様に気まぐれな記憶にこだわりがちな僕
With tears upon your face, laughing an elegy "This is our goodbye, I guess" you sadly said, the words that hurt to speak	その顔には涙笑い飛ばすのはエレジー「さよならだね」と悲しげな君言うのもつらい
The passing rain, the summer shade, the things we feel but can't say I dull the sound, and change around the words, a secret refrain	通り雨夏の影思っていても言えないこと口ごもりいろいろ言い換えてそれは秘密のリフレイン
It's pouring through, the shade, the hue of dusk it came anew But it'll pass me by again, why won't it bring me back to you?	忍び寄ってた夕暮れのあの影あの色の中に溢れてるでもまた目の前を過ぎてく君の元へ戻りたいのに
To grin and bear, to know to care, we met TODAY too aware But trust the road, TOMORROW's sown, and hope it leads to somewhere	笑顔で耐えて優しさを知って知ってる「今日」に着いたそれでも道を信じよう植えた「明日」はきっとどこかに繋がる
I still recall, we pass them all, without us understanding anything	今も思い出す全ての日々を過ごして僕ら以外に何もわからぬまま
Roar of summer ending The verdant haze ascending	夏の断末魔の叫び立ち昇るのは草木の緑いっぱいのモヤ
Taking air I can't breathe As if there's something changing	息をしても苦しいのはまるで何かが変わっていく様な
Did we ever grow up? No, I know we never could They still remain, feelings the same, remind again today	僕ら成長したかな全然だよねまだ残ってる同じ気持ち今もまた思い出してる
The wind, the sound, cannot be found, an empty feeling around... The cold of night, a soothing sight, I yearn to hear it sing now...	風も音もなくあるのは虚しい気持ちだけ... 寒い夜落ち着く景色無性に聴きたくなるあの歌...
The joy, the pain, goodbyes we made, your navy shadow won't fade The hazy loop, and every route, they all become the "old days"	楽しさもつらさもみんなとの別れも君の紺色の影も褪せないぼやけるループもどの筋道も今はどれも「過ぎた日々」
And as we saw, the rise and fall, the lines would grow too tall A place just barely out of reach, but never changing, not at all	そうだ浮きも沈みもその境目は高くなりすぎたもう少しで届かなかった場所だけど何一つ変わらない
We chase the road, a summer ghost, a haze, a daze, the way home So let's replay, the brighter days, too good to ever let go	この道を追い掛けていく夏の幽霊もモヤも目まいも帰り道も眩しかった日々を再現しよう素晴らしくて手放せない日々を
The me you knew will lead you through, let's take a stroll through all our memories	君の知る僕が連れていくよ記憶を巡ってのんびり歩こう