【英語歌詞と和訳】じん(自然の敵P) - アヤノの幸福理論 / RO☆D |うるとらぶんぷく

アヤノの幸福理論作詞: じん(自然の敵P) 【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
Ayano's Theory of Happiness 英訳詞: RO☆D	アヤノの幸福理論日本語反訳: ゆんず
Crossing my mind, once again, once more I think back upon my family "Ayano is your big sister, so everyone, please be kind to her, let's all get along!"	また心よぎった思い返す家族のこと「アヤノはお姉ちゃんだから　あの子と仲良くしてあげてね」
There inside a little house, with four red brick walls around us Whispering so quietly, like they're making secret plans together In those children brought here, a memory lies behind red eyes One more secret from the grown ups, a past they've locked away	小さな家の中赤煉瓦の壁の中ひそひそ話そうここだけの秘密計画連れて来られた子たち記憶は赤い目の奥に大人たちへの秘密隔離の過去
An expression filled with fear, they cry "It's because I'm just a monster!" "That's not true at all!" I say, "Take a look at this for me, won't you?" "That red you fear so much is the colour of a brave hero," "So you see, there's no need, for you to be afraid of it…"	怯えた様子で泣きながら「僕が化物だから！」「違う違う！」私は告げる「ちょっとこれ見てよ」「怖がってる赤は勇者の色なんだよ」「だから怯えていなくても良いんだよ」
Wondering what it is that they'd find fun Today I'm playing the 'big sister' again "Hey, guys! Look over here!" I wrap a red scarf twice around my neck "A secret organisation!"	みんなが喜びそうなこと悩んでは今日も「お姉ちゃん」を演じる「みんなこっち見て！」赤いスカーフ首へ二回巻いた「秘密組織だ！」
So dye the past with madder red, so we can begin Doesn't matter if we're only playing at heroes As long as we can manage the smallest of smiles, You know today too we'll still be family	過去を茜色に染めて始めよう単にヒーローの「フリ」でも関係ない少しでも笑えたらそれでいいんだ今日も一緒の家族でいよう
I pray for good times, happiness, in the time ahead, No matter how much sadness the future holds for us "So keep this secret to yourselves, ok?" Still laughing, the sun sets on this day	幸せがずっと続くことを願った自分たちの未来がどれだけ悲しくても「このことは秘密だよいいね？」笑ってるうちにその日の陽が沈んだ
Spring arrives upon a breeze, and the now-adult world is changing Twisted so unreasonably, like it's had this secret plan all along In the eyes of loved ones, the tears have all but faded away Never noticed by a single soul, dimming into black	そよ風が春を運ぶ新しい大人の世界が変わっていく理不尽に曲がるまるであの秘密計画そのもの愛する人たちの目に浮かぶ涙消えて誰も気付けなくて黒さを増す
It's all gone wrong, but by the time I found out I couldn't tell anyone at all "God no, oh please no, I don't want to break…" The world that we knew, happiness, has come to an end	気付いたときにはもうすべてが狂ってた「嫌だ嫌だよ壊れるのは……」知ってた世界幸せ終わりのときが来た
"So then madder red, I beg you, I'm begging, no more Don't bring destruction to anyone else's future" I tried to gather my thoughts, I cried again Keeping it all hidden under a smile	「茜色、お願い　これ以上、誰かの未来を壊さないで」泣きながらまた考えをまとめてみる笑顔の下に隠したまま
I wonder maybe if I had those red eyes myself, Somehow I could save somebody's future instead I'm awkward, I know, and shameful as well But this time, this secret plan is mine alone…	赤目が自分ならと考える誰かの未来を救えるかも不器用だし情けないけどあの秘密計画今は私一人で……
Now that I am not around, wonder if that secret organisation Are still getting along, smiling together like back then They're probably mad at me, and I don't blame them But now, have I become the 'big sister' I tried to be?	私がいなくなった秘密組織どうなったかな昔みたいに笑い合ってやっていけてるかなきっと私のこと怒ってるでも私は責めないだけど「お姉ちゃん」になれてたかな
Please try to bring it to mind The word that I loved with all my heart It's "happiness", such a strange thing, don't you agree? Still, I hope that you can love tomorrow too	お願いまた思い出して心から大好きだった言葉「幸せ」不思議だねそう思わない？君も明日を愛せることまだ願ってる