アディショナルメモリー
Additional Memory
| アディショナルメモリー 作詞: じん(自然の敵P) 【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞は コチラ などで】 |
|
| Additional Memory 英訳詞: David Toth |
アディショナルメモリー 日本語反訳: ゆんず |
| Suspended as the actors all bow to their soft ending call | 優しいエンドコールにお辞儀する役者みたいに止まって |
| Distorted, that distant and shimmering world that starts it all the pieces all fall |
欠片すべて落ちて始まる 遠くに見え隠れする世界が歪んで |
| The final act was just a daydream filled up with pity But honestly still it was me who just watched on silently |
最後の演技は可哀想な夢想 でも正直 ただ静かに見ていたのは僕 |
| The memory comes back to me The sky and the setting summer sun's harmony |
思い出してしまう 空と夏の夕陽とのハーモニー |
| "Let's return," now's our turn, we'll make sure that no one hurts Be a fool who never took the hand out for her Will she never learn? |
「帰ろう」 私たちの番が来た 誰も傷つけないと誓う 彼女の手を取らない馬鹿になって それを彼女は知らないまま？ |
| Hold it tight I plead and fight for that revolving light Reaching beyond the night I'll take these words and pray the red will reach your side |
抱きしめて願う あの回る光のために戦う 夜の向こうまで行って 緋が君に寄り添うよう祈る言葉 |
| Merely passing by this rotting life the feeling's left behind Such a story that should never have existed |
こんな腐った毎日が過ぎ去っていくだけ 気持ちを置き去りに あんなストーリーなんてなかったはずだと |
| So I'll see you sometime soon, please don't speak such empty truths The tears that pour out from these eyes and all my pretty words were lies |
いつかまた なんて 虚しい本音を言わないで 溢れ出る涙も小綺麗な言葉も みんな嘘 |
| Know you and I were never friends I never wanted things like that Though these words you'll never know |
君と僕は友達なんかじゃなく そんなこと望んでもいなく でも君はあの言葉 知らないままで |
| I was a fool I love you so | ごめんね、大好きだよ |
| And if you say this isn't so in truth I just don't care to know For every tear that burned my eyes have all been soaked into the sky |
そうじゃないと言うのなら 僕はもう知らなくてもいいんだ この目を焼き焦がした涙が 空に吸い込まれていった |
| Even though I can't go back, I can never start again My heart is only filled with ache |
もう戻れないのに 始まりもしない 心がただ疼くんだよ |
| Here in this topsy turvy place | この逆様の場所で |
| Ahh Falling down it's clearer now, that light is burning out Far, far, beyond the glow is filled with poems filled to the brink with hurt and woe |
あぁ 落ちていく 悟っていく あの光が燃えている 遠く遠く 光が詩に満ちて 傷と悲しみの瀬戸際にまで満ちて |
| Please don't hate those words, recall their verse, the thoughts that no one heard Such a story that erases happy memories |
この言葉を嫌いにならないで この詩を忘れないで 誰も聞いたことのない想い 幸せな記憶を消してしまったストーリー |
| Our little fake brigade of friends, I never wanted it to end The useless tears you can not see all fade into the sky and seethe |
友達という偽りの関係 終わりが来てほしくなかった 君が知らない何にもならない涙が 空に消えて逆巻いていく |
| And even if I still don't know... and even if I'll never know Here's the words I never showed |
まだ僕が知らなくても これから知ることもなくても 伝えてなかった言葉があって |
| This is the end I love you so | さよなら、大好きだよ |
| アップルドットコム Will Stetson |
トップ ページ |
アディショナルメモリー Trickle |
||
 |
|
|
|
|
