『んっあっあっ。』 作詞: SLAVE.V-V-R |
Nh-Uh-Uh. 英訳詞: Will Stetson |
『んっあっあっ。』 日本語反訳: ゆんず |
嬌声は誘惑じゃない
吐息が溜まりすぎなだけです
膨張と酸素のパーティー
この肺は常軌を逸している |
Don't mean to sound this seductive
Sighs building up and now the pressure's ‘bout to break
Breathe fast; this oxygen party's
Messing with my lungs, my chest begins to ache |
誘惑したくて声出してるわけじゃなく
溜まりきった溜め息です プレッシャーが弾けそう
速い呼吸は この酸素パーティー
肺がめちゃくちゃ 胸が痛くなってきた |
| 吸いすぎて漏れる |
Inhaled too much, it's leaking |
吸入しすぎで漏れてる |
I wanna be Diva
声帯のBebop
ウィスパーの奴隷でゲラゲラです
I wiil be Diva
O2のBebop
ブレスの支配にゲラゲラです |
I wanna be a Diva
Singin' to the bebop
Whisper ‘cuz I can't stop
I laugh until I drop
I will be a Diva
Breathing out the bebop
Scold my lungs "just don't stop,"
I laugh until I drop, |
歌姫になりたいの
歌い方はビバップで
ウィスパー 疲れきるまで
笑いが止まんないの
歌姫になるの
息の吐き方はビバップで
肺を叱ろう 「いいから止まるな」
疲れきるまで笑うの |
おぅっ…
息とまんないの
んっあっあっ |
Oh
My breathing never stops
No nuh-uh-uh. |
おぅっ
息が止まんないの
違うの んっあっあっ |
h・y・p・e・r・p・n・e・a
b・r・e・a・t・h・i・n・g
a・t・m・o・s・p・h・e・r・e
w・h・i・s・p・e・r・i・n・g |
H-y-p-e-r-p-n-e-a
B-r-e-a-t-h-i-n-g
A-t-m-o-s-p-h-e-r-e
W-h-i-s-p-e-r-i-n-g |
過・呼・吸・で
吸・い・込・む
空・気
ウ・ィ・ス・パー |
| 吸いすぎて狂(いか)れる。 |
Too much o2 goin' crazy |
酸素過多でイカれる |
I wanna be Diva
内緒のBebop
エアウェイの奴隷でゲラゲラです
I wiil be Diva
秘密のBebop
インヘェルの支配にゲラゲラです |
I wanna be a Diva
Confidential bebop
Throat enslaves me, can't stop
I laugh until I drop
I will be a Diva
Secrets of the bebop
Breath of mine is on top
I laugh until I drop, |
歌姫になりたいの
内密のビバップ
もはや喉の奴隷 止められない
疲れきるまで笑うの
歌姫になるの
秘密のビバップ
私のブレスは最高潮
疲れきるまで笑うの |
| Oh yeah |
Oh yeah |
Oh yeah |
I wanna be Diva
声帯のBebop
ウィスパーの奴隷でゲラゲラです |
I wanna be a Diva
Singin' to that bebop
Whisper ‘cuz I can't stop
I laugh until I drop, |
歌姫になりたいの
歌い方はビバップで
ウィスパー 疲れきるまで
笑いが止まんないの |
おぅっ…
息とまんないの
んっあっあっ |
Oh
My breathing never stops
No nuh-uh-uh. |
おぅっ
息が止まんないの
違うの んっあっあっ |
全部出ちゃうの
んっあっあっ |
Force out the extra air like
Nuh-uh-uh. |
余分な空気 絞り出しちゃうの
んっあっあっ |
| げら |
Get loud |
大きい声で |