【英語歌詞と和訳】buzzG - Fairytale, / Will Stetson |うるとらぶんぶく

Fairytale, 作詞: buzzG	Fairytale, 英訳詞: David Toth	Fairytale, 日本語反訳: ゆんず
あの日みたいな朝靄がかかる足がもつれては、手を取った解けない魔法のような御伽話覚えてる？続きがまだ…うん、また話すね	As I opened up my eyes the morning covers us in mist You had pulled me by the hand and we ran like this. Say my friend do you remember all those tales we once believed? I'll tell you exactly how they went so come listen with me.	目を開くと朝は霧に覆われていてあなたは私の手を引いてこんな風に駆け出したねえ前に一緒に信じてた御伽話覚えてる？実は続きがあるんだ話すから聞いてよ
暗い海に浮かぶ二人が　寂しくないように神様がきっと少しだけきっと　許した時間	The darkened seas had just swallowed them both whole Now doesn't that seem lonely? But somewhere God is listening, he's patiently forgiving Just give me a chance…	暗い海が二人をすっかり呑み込んで寂しい感じだよねでもどこかで神様が聞いていて次第に許していくんだチャンスがほしいな……
重なり合う星のモノグラムに応えてあなたが来てるんだ声を張り上げて軌道上の先へあなただけの輝きに憧れ続けてたの真っ白なまま過ごしたあの頃には戻れないのに	I cry to the stars, responding to your words so far I fear I won't reach. I know you're on your way to me, so shout out, beyond the orbit pulling us two far apart. To me you are dazzling I reach my hand out just to touch a glimpse of that light, But now those simple days have gone so far away out of my arms, though I dream of that time.	星に向かって叫ぶ遠くて手の届かない君の言葉に答えてあなたがこっちに来てるんだだから叫ぶ二人を引き離す軌道を越えてその魅力に手を伸ばして光のカケラにただ触れたくてなのにあの単調な日々は腕から遠くなって夢見ているだけ
別れの刻はすぐにやってきて話したかったことも半分くらいで「せわしない日だね。」って笑い合う二人は再会の環に思いを馳せた	Now the time to say goodbye grows closer each and every day And the things we always wanted, we never could say. "Seems the night is fast approaching" both the couple laughed and said Let's hurry and say all that we need now before all our time runs out...	日毎に別れの刻が近づいていつもやりたかったこともお互いに言えないまま「夜が来るのが早くて」二人で笑い合った急いで言うこと言わないと時間切れになる前に……
時の魔力が変えた枝垂れ桜の遊歩道も　心も	Although by chance you notice somehow wedding bells were ringing	どうにか気づいてくれないかな偶然今ウエディングベルが鳴ってるよ
気付いてしまっても振り向かないでね白ほど染まりやすい色はないの	Their broken sound that makes you want to cry. It's just a relic now. Please don't look back here at my face You know that it's hard for color to turn back into white.	そんな壊れた音に悲しげな君過去の遺物私を振り返らないで白い色に戻すのはなかなか難しいの
一人では輝けない私からね御伽話の続きがあるの　聞いておいて	When I'm alone I know that I can't shine. Hey doesn't that seem lonely? This story isn't finished, those feeling won't diminish So listen closely...	一人では輝けない私寂しげに見えちゃってるかな？御伽話はまだ続きがあって先細りでもないのちゃんと聞いて……
久しぶりね	It's been awhile now...	久しぶりね……
重なり合う鼓動が命の瞬きを教えてくれてる誰の愛を受けても消えないでしょうあと数秒で離れていく星を見送るなら例え何千年経っても会えるからそういう話よ	Our hearts are connected they tell us that no matter what our feelings once shined Even if we both fall in love, apart, The light we had will never stop shining for us I say my goodbye now to all the stars that fade out for just a moment and I know That we'll meet again someday even if time tears us apart. It's that kind of fairytale.	繋がる心がかつての気持ちの輝きなんてどうでもいいと教えてくれる恋したとしても別れたとしても二人で得た光はずっと輝き続けるのすぐに消えていく星たちに別れを告げて時が二人の仲を引き裂こうといつかまた出逢えるからそういう御伽話よ
約束ね約束ね	‘Till death do us part. I swear it to you.	死が二人を分かつまで約束するよ