【英語歌詞と和訳】buzzG - Fairytale, / Tenshinyan |うるとらぶんぶく

Fairytale, 作詞: buzzG	Fairytale, 英訳詞: Tenshinyan	Fairytale, 日本語反訳: ゆんず
あの日みたいな朝靄がかかる足がもつれては、手を取った解けない魔法のような御伽話覚えてる？続きがまだ…うん、また話すね	In the morning as I wake, my view is clouded by my tears, As my legs were catching, I fell, you took my hand, Tell me, do you still remember fairytales that you were told? You wanted To hear the happy ending- I'll tell you it again.	朝起きたら涙で目の前が曇って足がもつれて転びそうに君が手を取ってくれたねえ、御伽噺を話したのまだ覚えてる？ハッピーエンドなんだよまた話すね
暗い海に浮かぶ二人が寂しくないように神様がきっと少しだけきっと許した時間	Among the dark sea, two lovers were floating and, This is a lonely story, They pray to god for more time, they're hoping for a second, That surely they can.	暗い海の中恋人たち二人浮かんでたそんな寂しい話二人は神様にもう少し時間をと祈るの一秒でもと祈りは通じた
重なり合う星のモノグラムに応えてあなたが来てるんだ声を張り上げて軌道上の先へあなただけの輝きに憧れ続けてたの真っ白なまま過ごしたあの頃には戻れないのに	They're screaming, all these stars Responding to the message that is being relayed, You'll finally be coming so, Raise your voice above the orbit and let all your prayers be heard, All I've ever wished for, Is you and all of the happiness you bring with you everywhere, I can't go back, it doesn't matter if I can't return to then, And the white that blinded me.	叫ぶ二人伝わったメッセージに星々は応えてやっとあなたが来てくれる軌道より高くへ声張り上げて祈りの言葉が伝わっていくあなたを望んでいたもたらされた幸せが広がっていくもう戻れないそれでも構わないそして白が視界を覆った
別れの刻はすぐにやってきて話したかったことも半分くらいで「せわしない日だね。」って笑い合う二人は再会の環に思いを馳せた	Now the time to say goodbye, it will be coming to us soon, And the things we say will slowly fade until they're nothing, "Oh, today is going quickly," say the couple as they laugh together, they're thinking how everything has to come to an end,	もうすぐ別れの時が来てしまう話したことが次第に消えていく無になるまで「ああ忙しない日だね」って二人は笑い合ってどうして物事に終わりがあるのか考えていた
時の魔力が変えた枝垂れ桜の遊歩道も　心も	If you had even tried to notice The way all the trees, they cry out in loneliness together now,	教えてくれようとしたのなら道端の木々もみんな寂しくて泣いてしまうよ
気付いてしまっても振り向かないでね白ほど染まりやすい色はないの	My heart has changed, so please, Stop looking back on everything, There is no colour that can be easily turned white,	心変わりしてしまったのだから何にも振り返らないでね簡単に白になってしまう色はないの
一人では輝けない私からね御伽話の続きがあるの　聞いておいて	Since I've turned dull, and I can't shine alone, Theres something that is missing There was another ending, that fairytale you wanted So listen to it.	鈍くなってしまって一人じゃ輝けなくてまだ話してないことがあるのあの御伽噺の別なエンディング聞いておいて
久しぶりね	Oh, it's been a long time.	久しぶりね
重なり合う鼓動が命の瞬きを教えてくれてる誰の愛を受けても消えないでしょうあと数秒で離れていく星を見送るなら例え何千年経っても会えるからそういう話よ	They're screaming, both our hearts, With every beat they are shining brighter, trying to reach out, We've learned that if you fall in love, then your heart Can never let go, no matter how hard you try, I'll watch all these stars fade, And wave goodbye as they disappear again into nothing I hope that we can meet again someday, when centuries have passed That's how our story goes	叫ぶ二人二人の鼓動ごとに輝きが明るくなって求め合うの恋に落ちれば心が離さないどうやっても無駄なほど星々が消えていくのを眺めてる無に帰すまで手を振って別れを告げるの何世紀か先のいつかまた出逢いたいなそういう話よ
約束ね約束ね	So I promise you I promise you.	約束するよ約束だよ