【英語歌詞と和訳】米津玄師 - IRIS OUT / Will Stetson |うるとらぶんぶく

IRIS OUT 作詞: 米津玄師【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
IRIS OUT 英訳詞: Bread Box	IRIS OUT 日本語反訳: ゆんず
Damnit, damnit, damnit Never understand it, but my brain is always screaming "Not a chance I'll ever be" Darlin' baby, darlin' Love you every morning, how you dance around my mind's a Damn acute philosophy	クソがクソがクソがなんかわかんねえけど脳が叫ぶの止められねえ「そんなのありえねえ」ダーリンベイビーダーリン毎朝君の踊る姿愛してるよ心は強烈フィロソフィ
Spinning in your eyes, makes me go blind Crazy what a beauty, I'm losing my mind Suffocating madness, blowing my advantage Squirming in the web you spin of honey and of lies Got me feelin' heartsick, sobbin' in the pain Like my body's barely moving blocking all of my brain Shout "I love you" through the bloody stammering IRIS OUT	混乱が瞳に出てるよそれでこっちも見境ない狂おしいほど可愛いよ正気じゃいられない息苦しいほどの狂気でアドバンテージ消滅蜂蜜と嘘で君が作る蜘蛛の巣でもがいてる塞ぎ込んで苦しくて涙流してまるで体が脳を拒否して動けないみたいな出血吃音叫べ「アイラブユー」アイリスアウト
Tell me what the hell am I doing, I Don't know what is the feeling, but Back into my throat the sweetness melts and makes me sick Ticking, hurrying soon is the drowning call of death In this dirty world your love is all that I have left	一体何してるんだ自分何なんだこの感覚でも喉の奥じゃ甘味が溶けて気分悪い秒針が急かす今すぐにでも溺死汚れた世界で僕にあるのは君の愛だけ
Darling (baby), darling, darling (baby), darling Darling (baby), darling, darling (baby), darling	ダーリン (ベイビー) ダーリンダーリン (ベイビー) ダーリンダーリン (ベイビー) ダーリンダーリン (ベイビー) ダーリン
All that I give and I still couldn't win Almost like the rules are an optional pick Started black with only four of my disks You cruel little witch Giving me a grin and a flick of your wrist, a curse for killing me dead A bolt cut on my head I'll leave you breathless Accept it With a weapon Wanna test it?	全部出してもやっぱり勝てないルール適用は選択肢を選ぶのとほぼ同じオセロの駒は黒から始める4枚だけ可愛い系残酷魔女そんな君が笑顔で打つ次の手は僕を死に至らしめる呪い脳天に落ちる稲妻息を呑むほど感動させたげる受け入れてよ武器を持って試していいよ？
Spinning in your eyes, makes me go blind Crazy what a beauty, I'm losing my mind Suffocating madness, blowing my advantage Squirming in the web you spin of a honey and of lies Maybe it's mockery, lies in the greed But I'll take a bit of everything, you're everything to me Shout "I love you" through the bloody stammering IRIS OUT	混乱が瞳に出てるよそれでこっちも見境ない狂おしいほど可愛いよ正気じゃいられない息苦しいほどの狂気でアドバンテージ消滅蜂蜜と嘘で君が作る蜘蛛の巣でもがいてる嘲笑ものかな食い意地の只中だけど少しずつ全部受け入れるよ君は僕の全てだから出血吃音叫べ「アイラブユー」アイリスアウト
Tell me what the hell am I doing, I Don't know what is the feeling, but Back into my throat the sweetness melts and makes me sick Ticking, hurrying soon is the drowning call of death In this dirty world your love is all that I have left	一体何してるんだ自分何なんだこの感覚でも喉の奥じゃ甘みが溶けて気分悪い秒針が急かす今すぐにでも溺死汚れた世界で僕にあるのは君の愛だけ
Darling (baby), darling, darling (baby), darling Darling (baby), darling, darling (baby), darling	ダーリン (ベイビー) ダーリンダーリン (ベイビー) ダーリンダーリン (ベイビー) ダーリンダーリン (ベイビー) ダーリン