【英語歌詞と和訳】Ironies [アイロニー] / Yowane (重音テト) |うるとらぶんぶく

Ironies 作詞: Yowane	アイロニー日本語訳: 公式動画の字幕
No matter how much I let go, still full of you though my heart's empty What's the point of love when all it leaves behind is nothing, nothing but anxiety This agony, your memories, everything's chemical lunacy May all the things we built upon just vanish away in the tide of entropy	どれだけ手放してもまだ君で満ちている心は空っぽなのに愛には何の意味があるの？結局残るのが不安だけならこの痛みも君の記憶も全部化学的な狂気に過ぎないその上に築いた全てよエントロピーの波に消えてしまえ
May even what mattered most fade into just another yesterday Go far away and hide away beyond my reach, so that I can never find you All the words we spared for each other turned into cacophony Go straight ahead, don't hesitate, hurt me bad, so that I can never miss you again	本当に大切だったものさえただの「昨日」になれ届かないほど遠く行って隠れて二度と見つけられないようにお互いを想って飲み込んだ言葉は不協和音になってしまった前だけ見て迷わないで僕を傷つけて二度と恋しく思わないように
Funny how saying goodbye is easier than sorry Maybe what we cared most wasn't love, just a fragile vanity Or was all of it just a dream? What we whispered in each other's ears was surely an eternity But it takes so little for 'us' to become 'nobody'	皮肉ね「さよなら」が「ごめんね」より簡単だなんて僕らが大切にしてたのは愛よりももろい虚栄心だったのかもしれないそれともすべて夢だった？耳元で囁いたのは確かに「永遠」だったはずなのにあまりにも早いね「僕ら」が「誰でもない」になるのは
May even what mattered most fade into just another yesterday Go far away and hide away beyond my reach, so that I can never find you All the words we spared for each other turned into cacophony Go straight ahead, don't hesitate, hurt me bad, so that I can never miss you	本当に大切だったものさえただの「昨日」になれ届かないほど遠く行って隠れて二度と見つけられないようにお互いを想って飲み込んだ言葉は不協和音になってしまった前だけ見て迷わないで僕を傷つけて二度と恋しく思わないように
Maybe all we needed was a little time and a bit of honesty The more I rushed to hold you back, the longer the way became and even if I try to piece the broken glass back again, it only cuts me deeper So goodbye, goodbye - dishonest to the end, a liar's ironies	本当に必要だったのは少しの時間と正直さだったかもしれない引き止めようと急ぐほど道は遠くなっていくだけだった今更砕けたガラスを元に戻そうとしてももっと深く傷つくだけだからさよならさよなら最後まで正直になれない嘘つきの反語