【英語歌詞と和訳】米津玄師 - IRIS OUT / Zion |うるとらぶんぶく

IRIS OUT 作詞: 米津玄師【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
IRIS OUT 英訳詞: Zion	IRIS OUT 日本語反訳: ゆんず
Drop it drop it drop it, morality deep inside my brain is yelling "stop" but I'm too stupid to obey Darling, baby, darling, I love you like crazy and its sparking bright and loud like a new philosophy	その話ナシその話ナシ脳の底の倫理観が叫んでる「やめろ」でも馬鹿すぎて従えないダーリンベイビーダーリン狂おしいほど愛してる新たな原理かのように輝き音を立ててる
Looking upward at me, give me those eyes Wanna break the law, see, taking our time Scattering delusion, everything had worn thin No one is to blame aside from you for your sin Tired of being lovesick, carry this weight now my body and my heart will fall apart at this rate My carotid arteries spew an "I love you" then, IRIS OUT	上目遣いその目つきちょうだい法を破ってでも二人の時を過ごしたい妄想ばら撒いて何もかもすり減った罪深い君以外に誰のせいでもない飽き飽きの恋煩い背負えこの重荷このままじゃ身も心もバラバラ頸動脈がぶちまける「愛してる」そしたらアイリスアウト
And I don't know what I'm feeling, I don't know why im in pain and these sugar crystals melt, I feel my stomach coming up Pupils dilated, I'm drowning til I die In this world you are the only answer for my cries	何考えてるか自分でも不明痛い理由が不明ザラメが溶けて胃から込み上げてくる瞳孔拡張溺れ死にそう僕の涙に合う答えそれはこの世で君だけ
Darling x8	ダーリン ×8
Still if the world turned around I'd lose Feeling like the rules aren't applying to you Four old pieces on the board that we view, I'm yours to subdue With a smile you still cast an Avada Kedavra I got a stigma right up on my forehead Hit my heart then, like an arrow had, til I bleed red	世界がひっくり返っても負け確定君はルール適用外な気がして目の前のボドゲにはピースが4つ君に支配される運命まだ笑顔で唱えるアブダカダブラ額に貼りついた汚辱の烙印心を貫いて矢の如く血に染まるまで
Looking upward at me, give me those eyes Wanna break the law, see, taking our time Scattering delusion, everything had worn thin No one is to blame aside from you for your sin Don't care if its fate and if its fake, I just wanna follow anything that sounded like your name My carotid arteries spew an "I love you" then, IRIS OUT IRIS OUT IRIS OUT	上目遣いその目つきちょうだい法を破ってでも二人の時を過ごしたい妄想ばら撒いて何もかもすり減った罪深い君以外に誰のせいでもない宿命とかまがい物とかどうでもいい君の名っぽいものには何にでも従いたい頸動脈がぶちまける「愛してる」そしたらアイリスアウトアイリスアウトアイリスアウト
And I don't know what I'm feeling, I don't know why im in pain and these sugar cystals melt, I feel my stomach coming up Pupils dilated, I'm drowning til I die In this world you are the only answer for my cries	何考えてるか自分でも不明痛い理由が不明ザラメが溶けて胃から込み上げてくる瞳孔拡張溺れ死にそう僕の涙に合う答えそれはこの世で君だけ
Darling x8	ダーリン ×8
(goofy scream)	(お間抜けシャウト)