【英語歌詞と和訳】米津玄師 - IRIS OUT / Dangle feat. Yusa |うるとらぶんぶく

IRIS OUT 作詞: 米津玄師【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
IRIS OUT 英訳詞: Dangle	IRIS OUT 日本語反訳: ゆんず
Voices shouting in my head, "Stop fiending, you look dumb, go wake up to reality" Darling baby darling Overflowing with your lust, addicted to your ecstasy is my philosophy	脳内で叫ぶ声「ガッつくな馬鹿かお前目ぇ覚まして現実見ろ」ダーリンベイビーダーリン溢れる欲情病み付きのエクスタシーそれが我が哲学
You're so cute I could die, looking in my eyes You're too adorable, it should be a crime It's getting hazy, gonna go crazy And right before you know it, now we've lost our minds Heart's on the line, now it feels like Like I'm ripping out my head from my body inside But this heart is spilling out for you it's IRIS OUT	君可愛いすぎて死ねるよ僕の目を見てその可愛さ犯罪級頭ボーッとしておかしくなりそういつの間にか二人とも呆然精神的にヤバいなんだか身体の中から頭を引きちぎってる感じでも君への想いが溢れてそれがアイリスアウト
What do I do with these feelings in my head? Do with these feelings in my chest? I'm salivating on the sweetest parts I'm gonna puke Pupils dilated, I'm drowning in your lust Even though it isn't right, you are my only love (愛)	頭の中のこの気持ちどうしよう胸の内のこの気持ちどうしよう一番美味しいところにヨダレ垂らして吐きそう瞳孔拡大君の情欲に溺れてる間違ってたって愛してるのは君だけ
Darling darling darling Darling darling darling Darling Darling	ダーリンダーリンダーリンダーリンダーリンダーリンダーリンダーリン
Even if I act like a dog I still lose Every single rule never applies to you Even in Othello you start with 4 discs I'm such a fool Succubus smile, you cast Avada Kedavra I got a stigma, burning my head up Your arrow pierced me Like Achilles Make it go deep	犬の真似してもやっぱり勝てないどんなルールも君には適用外オセロだって初めはコマ4つ愚かな自分だ夢魔の笑顔唱えるアヴァダケダヴラ被る汚名に頭が燃える貫いてくる君の矢はまるでアキレスグッサリいってる
Cute I could die, looking in my eyes You're too adorable, it should be a crime It's getting hazy, gonna go crazy And right before you know it, now we've lost our minds Even if it's real life or a real lie Give me everything you got with your name on it signed Now this heart is spilling out for you it's I-I-I-I-IRIS OUT	可愛いすぎて死ねるよ僕の目を見てその可愛さ犯罪級頭ボーッとしておかしくなりそういつの間にか二人とも呆然本当の生き方でも本当の嘘でも君の持ち物記名済みの全部ちょうだい君への想いが溢れてそれがアイリスアウト
What do I do with these feelings in my head? Do with these feelings in my chest? I'm salivating on the sweetest parts I'm gonna puke Pupils dilated, I'm drowning in your lust Even though it isn't right, you are my only love (愛)	頭の中のこの気持ちどうしよう胸の内のこの気持ちどうしよう一番美味しいところにヨダレ垂らして吐きそう瞳孔拡大君の情欲に溺れてる間違ってたって愛してるのは君だけ
Darling darling darling Darling darling darling Darling Darling	ダーリンダーリンダーリンダーリンダーリンダーリンダーリンダーリン