藍二乗
Deep Indigo -Acoustic-
| 藍二乗 作詞: n-buna |
Deep Indigo 英訳詞: David Toth |
藍二乗 日本語反訳: ゆんず |
| 変わらない風景 浅い正午 高架下、藍二乗、寝転ぶまま 白紙の人生に拍手の音が一つ鳴っている 空っぽな自分を今日も歌っていた |
These days that end the same All melt away through shaded indigo The road from down below A single clapping call That pierced through the walls adorned so emptily For me, it seems, this lonely song plays on repeat |
変わらなく過ごす毎日 陰ある藍に 溶けていく何もかも その下から続く道 拍手が一つ 壁を貫いて 虚しく飾る |
| 変わらないように 君が主役のプロットを書くノートの中 止まったガス水道 世間もニュースも所詮他人事 この人生さえほら、インクみたいだ |
To keep it all the same I had wrote a tale that was set to better days A play, your face, engraved My gas and water cut Now each every thing to do was work to everyone Look upon this empty life Running like the ink lines |
変わらなく続く 楽しかった日々の 始まりの話を書いた 演技 君の顔 刻んだ ガスも水道も止められて 何もかも何をしても他人事 こんな虚しい人生 インクの線を走らすみたいだ |
| あの頃ずっと頭に描いた夢も 大人になるほど時効になっていく |
Those dreams of a child are so out of style With every dream torn out by the seams That's just reality |
子供の頃の夢はもう時代遅れ どの夢も同じく 引き裂かれて それが現実というもの |
| ただ、ただ雲を見上げても 視界は今日も流れるまま 遠く仰いだ夜に花泳ぐ 春と見紛うほどに 君をただ見失うように |
But I, I just want to go chasing after clouds In time now, each one dissolves and peters out But out and skybound I saw the petals dance around In a trance I felt the cold breaking down As if you had disappeared within the sound |
ただ 雲を追いかけたくて 見ていると どの雲も溶けて消えていく でも空には 花びらが舞い上がっていた うっとりしてたら 寒くなってきた まるであの音に君が消え去ったように |
| 転ばないように下を向いた 人生はどうにも妥協で出来てる 心も運命もラブソングも人生も信じない 所詮売れないなら全部が無駄だ |
While watching every step I found that life left one thing at the end A give and take, my friend The love of the young and blind Childish claims to fate throughout our lives All met with spite, as they cheaply are thrown aside |
足元に注意していたら 結局生き方は一つだと気付いた 人とのやりとりだよ 子供の盲目的な恋 一生通しての 運命への幼稚な訴え それも軽くあしらってお払い箱 |
| わざと零した夢で描いた今に 寝そべったままで時効を待っている |
Those dreams made to guide me I threw in the trash heap Stuck waiting with nothing else to believe That's my reality |
導いてくれた夢は ゴミの山に捨てた 信じるだけでひたすら待っていた それが現実というもの |
| ただ、ただ目蓋の裏側 遠く描く君を見たまま ノート、薄い夜隅に花泳ぐ 僕の目にまた一つ |
But I, if I could close these tired lying eyes I'd find, you there smiling within the light Within the notes that I left the flowers claim the night Once again their color fills my mind |
ただ マンネリな嘘をつく目を閉じられたら 光の中で笑う君が見えるはず それは夜を呼ぶ花を入れた音楽の中 心に満ちるそんな色 また一つ |
| 人生は妥協の連続なんだ そんなこと疾うにわかってたんだ エルマ、君なんだよ 君だけが僕の音楽なんだ |
And to live is filled with giving and taking Such a simple rule I learned to stop the aching Elma, yeah it was all for you The soul with the notes I play dyed in the cold blue |
人生はいつも誰かとのやりとり この簡単なルールで 疼きが止まると知った エルマ すべて君のためだったよ 弾いたあの曲の魂 冷たい青に染まって |
| この詩はあと八十字 人生の価値は、終わり方だろうから |
Now there's 71 words remaining That's all I'm saying Is this all that was waiting for me? |
残りはあと71語 いいたいことはそれだけ 僕を待っていたのはこれで全部かな |
| ただ、ただ君だけを描け 視界の藍も滲んだまま 遠く仰いだ空に花泳ぐ この目覆う藍二乗 |
But I, I only need to ever close my eyes And I'll find, you smiling through tainted time And out through that sky I see the petals come alive As the indigo it blinds my eyes |
ただ 今は目を閉じるだけ 穢れた時の間 笑う君が見えるはず あの空を抜ければ 息を吹き返した花びらが見えるよ 藍色がこの目を覆って |
| ただ、ただ 遠く仰いだ空、君が涼む ただ夜を泳ぐように |
And I, and I…. And out past those clouds I see you fall and Peter out As if swimming through pulsing sound |
ただ ただ 過ぎ行く雲たち 君が落ちて消えていく まるで脈打つ音に泳ぐように |
| 藍二乗 rachie |
トップ ページ |
アイネクライネ Mikutan |
||
 |
|
|
|
|
