【英語歌詞と和訳】なきそ - 化けの花 / Will Stetson |うるとらぶんぶく

化けの花作詞: なきそ	Bake No Hana 英訳詞: Sayri	化けの花日本語反訳: ゆんず
なにその目やっぱその目はじめましてじゃないねなにその目もうやめて可愛いだけなのに罪の味	What is with that gaze? Yeah, I know that gaze I've seen it elsewhere, before you What is with that gaze? Stop it, okay? While I knew it'd be cute, it's a sin I can't excuse	何のつもり？その視線やっぱりその視線君の前によそで見たことあるよ何のつもり？その視線もうやめてよ可愛いとは思ってたけど逃れられない罪
ずれるずれる崩れるずれる気が触れる秘密ひとつで崩れる壊れる、ごめん	Falling deep, falling deep, I'm falling deep Falling deep, I'm torn at the seams This deceit, this secret will shatter my dreams And now I plead…forgive me	真っ逆さまに真っ逆さまに落ちていく真っ逆さまに落ちながら千切れていく不誠実でも秘密でもそれで夢は粉々ねえお願い...許して
見ないで理解出来ないでしょう？まるで咲いてしまった化けの花なにも言えないかき消せないどんなに醜く映る化粧	Away! Look away! You won't understand This flower, born to transform, fully bloomed in my hands There's nothing I can say, can't force it to fade No, no matter how my makeup ruins my face	見ないで！理解する気もないでしょう変貌するこの花は今は手の中で満開なにも言えない無理に消せもできない化粧で顔が台無しになってもなお
見ないで理解出来ないでしょう？まるで咲いてしまった化けの花つぼみにはもう戻れない	Away! Look away! You won't understand This flower, born to transform, fully bloomed in my hands It can't be a bud again until the end	見ないで！理解する気もないでしょう変貌するこの花今は手の中で満開いつまで待ってもつぼみには戻れない
なにその目やっぱその目だったら消えてみーんないなくなれいなくなれいなくなれいなくなれ	What is with that gaze? Yeah, I know that gaze That's how you're gonna be? Well then, get away from me! Get away from me Get away from me Get away from me	何のつもり？その視線やっぱりその視線ああなりたいの？それならもう来ないで！もう来ないでもう来ないでもう来ないで
そばに居て	Stay with me, oh please	そばに居てお願い
見ないで理解出来ないでしょう？まるで咲いてしまった化けの花なにも言えないかき消せないどんなに醜く映る化粧	Away! Look away! You won't understand This flower, born to transform, fully bloomed in my hands There's nothing I can say, can't force it to fade No, no matter how my makeup ruins my face	見ないで！理解する気もないでしょう変貌するこの花今は手の中で満開なにも言えない無理に消せもできない化粧で顔が台無しになってもなお
未来で理解されないなら此処でさっさと消えて化けの花生まれた罰を終わらすように呼吸を止めて	If no one will know, never understand This flower, born to transform again, should fade in my hands My punishment for living, I'll give it an ending I'll stop all my breathing	誰も知らないなら理解もないなら変貌するこの花はまた手の中で消えてしまう生きることへの罰にもう終止符を打つよ呼吸を止めて
あーもういいや	Ah, I'm leaving	あーもう帰っちゃうよ