【英語歌詞と和訳】推しの子 - GEMN - ファタール / Will Stetson |うるとらぶんぶく

ファタール作詞: キタニタツヤ【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
Fatal 英訳詞: Sayri	ファタール日本語反訳: ゆんず
While waking up, another dream fades, my eyelids open, ever tearstained I curse the days I felt weak and afraid, yet still the weight of all my pain remains Hey, whenever I weep, will the grief, hurting ever deeper, fuel me? I burn and bleed and burn and bleed and wanna see whatever "love" means	起きている時はどうでもいい夢は褪せる涙に濡れた瞼を開けるか弱くて怯えていた日々を呪っても重荷にまだ残る痛み泣いていれば悲しみや深い傷が糧になるのかな燃え上がり血を流し燃え上がり血を流し「愛」の意味を求めている
Oh your eyes, they sparkled bright with starry lights, comin' out at night Yet again, you would always find you'd feel deprived of love inside Even though you were kind and saved those lives, all alone and blind That shadow you'd hide would soon become mine because of all your lies	夜空の星のようにキラキラするあなたの目愛を心から奪われた思いいつも抱えている優しくて多くの命の救っても孤独で盲目あなたの嘘が隠す影はいずれ僕の元へ
You have given me scars, fatally flawed and on guard With a terrible star, wretched and brutally dark	受けた傷その致命的欠落を警戒している恐ろしい星がもたらす惨めさ残酷な闇
Begging please, call me so clearly, call me so clearly Every twisted and tangled and interweaved wound that bleeds I know that only you had carved them deep, deeper into me Begging please, watch me sincerely, watch me sincerely I will use all the pain that my fate had cleaved instantly so only you see Lighting up my past regrets that never seem to leave	お願いはっきり呼び声をあげてはっきりと絡まり合い織り混ざり合う血まみれの傷は僕の心深くにあなただけが刻んだものお願いちゃんと僕を見ていてちゃんと運命が一瞬で引き裂いた苦しみだって利用するよだから見てて過去の消えない後悔を照らしすよ
I can't bear to live when I know you've gone away I would surely give up everything, no matter what it takes What's left in my heart is a hole your love had made What the hell am I supposed to use to fill up that space?	あなたなしで生きるのは耐えられない何もかも諦めても何を奪われてもいい心に残ったのはあなたの愛が作った穴その空っぽを一体何で埋めたらいい？
It's fatal, it's fatal, it's fatal, real "ai" It's fatal, it's fatal, it's fatal, and I It's fatal, it's fatal, it's fatal, I cry Hear my vow and watch me burn out, you are my fatale now!	致命的致命的致命的本当の「愛」致命的致命的致命的そして僕は致命的致命的致命的泣き叫ぶ誓いを聞いてね僕の全力を見てね僕のファタールよ！
Oh your eyes, they sparkled bright with starry lights, comin' out at night Yet again, you would always find you'd feel deprived of love inside Every sigh was a sign that your fatal beauty shined, causing all to go blind It made them ignite, those feathers you burned by that fall from the blue sky	夜空の星のようにキラキラするあなたの目愛を心から奪われた思いいつも抱えている誰の正気をも奪う溜め息はその致命的な美しさが輝く合図人の心に火を点けるのは青空から堕ちて灼かれた羽根
Takin' over every line of sight Egoistic and divine yet again, you lied Every feeling that I held tight in my life They'll be refined in my own mind I know I'll face my fate and still embrace what I swore to do that day	あらゆる視界を奪うエゴイスティックで神々しいそんな君は嘘つきこれからもしっかり握っていたいそんな感情さえ胸の中で研ぎ澄まされていく運命と向き合うんだあの日誓ったことを胸にして
I can't bear to live when I know you've gone away I just wanna feel your starry light adorn me all the same What's left in my heart is a hole your love had made I can only seem to feel it when I'm dreaming in vain	あなたなしで生きるのは耐えられない僕を満たしてくれるあなたのそんな星の光を感じていたい心に残ったのはあなたの愛が作った穴は意味のない夢の中でだけ感じられるのかも
It's fatal, it's fatal, it's fatal, real "ai" It's fatal, it's fatal, it's fatal, and I It's fatal, it's fatal, it's fatal, I cry Here on out, you can't be held down, you are my fatale now!	致命的致命的致命的本当の「愛」致命的致命的致命的そして僕は致命的致命的致命的泣き叫ぶ誓いを聞いてね僕の全力を見てね僕のファタールよ！
How much have I regretted this? How much have I been cursing this? Even though I may try to pour some happiness within my life It's an endless kind of vessel you can't fill inside Tell me how much I dreamed of this How much I came to wish for this Yet again I just cry, I'm yearning for your hands to find and heal this wound of mine	どれほど悔やんだだろうどれほど呪っただろう人生を幸福で満たすことはできても決して満たせない無限の器どれほど夢見ただろうどれほど願っただろうあなたの手を求めてまた泣いてしまう自分の傷を見つけたくて癒やしたくて
I will not stop fighting on through the struggle on this stage I just wanna find the love you had given me that day I can't wipe away what I know was preordained All the darkness that had fallen from the starry light's embrace	この舞台で足掻くことを戦うことをやめないあの日与えてくれた愛を見出したい決まっている宿命は拭い去れない星の光の抱擁そこから堕ちた闇
I can't bear to live when I know you've gone away I would surely give up everything, no matter what it takes What's left in my heart is a hole your love had made What the hell am I supposed to use to fill up that space?	あなたなしで生きるのは耐えられない何もかも諦めても何を奪われてもいい心に残ったのはあなたの愛が作った穴その空っぽを一体何で埋めたらいい？
It's fatal, it's fatal, it's fatal, real "ai" It's fatal, it's fatal, it's fatal, and I It's fatal, it's fatal, it's fatal, I cry Hear my vow and watch me burn out, you are my fatale now!	致命的致命的致命的本当の「愛」致命的致命的致命的そして僕は致命的致命的致命的泣き叫ぶ誓いを聞いてね僕の全力を見てね僕のファタールよ！
You are my fatale now	僕のファタールよ