【英語歌詞と和訳】弌誠 - モエチャッカファイア / Will Stetson |うるとらぶんぶく

モエチャッカファイア作詞: 弌誠	MoeChakkaFire 英訳詞: Bread Box	モエチャッカファイア日本語反訳: ゆんず
ようこそお越しなさったご主人様隣に座ってせーの萌萌萌萌こんなんで誰が喜ぶのさねぇ教えて笑顔でup pull pull	Here we are, I welcome you: my master for the day Come along, simmer, okay dear? Moe moe moe moe On second thought I think I'm long already full God, it's sickening, come and lap it up pull pull	ようこそお越しなさった今日のご主人様こっち来て鍋料理しよう萌萌萌萌あらためて考えたらもうおなかいっぱいかなねぇもううんざり面白いことしようよ pull pull
愛想を忘れてご苦労様私とあなたでせーの luvluvluvluv こんなんで誰が喜ぶのさねぇ教えて笑顔でup pull pull	Forget pleasantries, another day is done Me and the gang out on the grind it's Luv luv luv luv On second thought, I think I'm long already full God, it's sickening, come and lap it up pull pull	堅苦しいことなしでまた一日が終了みんな一緒に励むよ Luv luv luv luv あらためて考えたらもうおなかいっぱいかなねぇもううんざり面白いことしようよ pull pull
ひらりはらり女の子ふわりふわり言葉のsaw それってつまりお冷めな娘感情的リアル笑顔でup pull pull	Sway in the melody, dear little girl Soft as a bullet you hang on every word They call you cold, you say, "just what you deserve" A punishing honesty, come and lap it up pull pull	あのメロデイに身体を預けてみて傾聴する言葉の弾丸くらい柔らかいよ冷たいと言われて「その言葉そっくりお返しします」懲罰クラスの正直さ面白いことしようよ pull pull
人は見かけによらぬもの嘘を嘘だと見抜けないしたたかな袖裾の革鳥肌鮫肌アンドゥトロワ	A person's looks can never tell you every part Can't tell the lie from any truth or right or wrong A toughened look with leather running down the arm Ah, chill in the spine, eaten alive Un deux trois	人は見かけによらぬもの誠から来た嘘は見抜けない腕に纏った革でたくましい見栄え Ah 体の芯まで冷えてる生きたまま食われるアンドゥトロワ
間違ったご指名をいただきます私とあなたでせーの luv luv luv luv これはど派手にご苦労様遊びましょう笑顔で up brrrt brrrt	You missed the mark but damn, I guess that it's enough Me and the gang out on the grind it's Luv luv luv luv You did magnificent, a modern work of love Let's begin again, come and lap it up brrrt brrrt	的外れだけどあーもうこれでいいかみんな一緒に励むよ Luv luv luv luv 素晴らしい仕事だ現代的な愛の所業また始めよう面白いことしようよ brrrt brrrt
ひらりはらりここは何処ふわりふわり掃討 let me show それってつまりお冷めな娘確証的リアル笑顔でup brrrt brrrt	Sway in the melody, where, oh, did we go? Softly and delicate, come and let me show They call you cold, you say, "more of that's to come" A beautiful honesty, come and lap it up brrrt brrrt	あのメロデイに身体を預けてみて優しくて微妙ほら見せてよ冷たいと言われて「これからが楽しみでしょ？」懲罰クラスの正直さ面白いことしようよ pull pull
歌い出す秘密の鐘終わることの無いこの世界悲しい子供は虚しい子供は眠らせて	Ringing with a "ding," the bell beings to sing In a world that never ends and never dreams There's a crying in the night, from a child's weary eyes Solemn, let them sleep	鐘が「カラーン」と歌い出す終わることの無い世界じゃ夢も見ない夜泣きする子の疲れ切った目堅苦しい子は眠らせて
お飯事遊びましょう笑顔でup pull pull	Let's all play pretend God, it's sickening, come and lap it up pull pull	ごっこ遊びしようかねぇもううんざり面白いことしようよ pull pull
ひらりはらり女の子ふわりふわり言葉のsaw それってつまりお冷めな娘感情的リアル笑顔でup pull pull	Sway in the melody, dear little girl Soft as a bullet you hang on every word They call you cold, you say, "just what you deserve" A punishing honesty, come and lap it up pull pull	あのメロデイに身体を預けてみて傾聴する言葉の弾丸くらい柔らかいよ冷たいと言われて「その言葉そっくりお返しします」懲罰クラスの正直さ面白いことしようよ pull pull
遊びましょう笑顔でup pull pull	Haven't had enough? Come and lap it up pull pull	これでいいかな？面白いことしようよ pull pull